風は吹いている – 日语/中文 双语歌词

• 作者: AKB48

歌词与翻译

[日语]

[中文]

この変わり果てた

这变得荒凉的

大地の空白に

大地的空白中

言葉を失って

失去了言语

立ち尽くしていた

我静静地站着

何から先に

从哪里开始

手をつければいい?

该先做些什么呢?

絶望の中に

在绝望中

光を探す

寻找光明

どこかに

如果神明

神がいるなら

真的存在的话

もう一度

请让我

新しい世界を

再一次

この地に拓かせてくれ

在这片土地上开辟

それでも未来へ

即便如此，未来

風は吹いている

风依然在吹

頬に感じる

感受到

生命の息吹

生命的气息

それでも私は

即便如此，我

強く生きて行く

依然会坚强地活下去

さあ たったひとつ

那么，就从

レンガを積むことから始めようか?

堆起一块砖开始吧?

記憶の傷口は

记忆的伤口

瘡蓋になって

变成了痂

痛みの中に

在痛苦中

やさしさを生むんだ

诞生了温柔

誰から先に

该从谁开始

抱きしめればいい?

去拥抱呢?

ぬくもりの中で

在温暖中

夢を語ろう

诉说梦想

溢れた

溢出的

涙の分だけ

泪水的分量

何かを

希望能

背負わせて欲しいよ

让我背负一些

傍観者にはならない

我不会成为旁观者

それでも未来へ

即便如此，未来

愛は続いてる

爱依然在延续

人と人とが

人与人之间

求め合っている

彼此渴望

それでも私は

即便如此，我

一歩 歩き出す

也要迈出一步

そこに忘れられた

在那里捡起

希望を拾って

被遗忘的希望

始めようか?

要开始了吗?

それでも未来へ

即便如此，未来

風は吹いている

风依然在吹

瞳 閉じれば

闭上双眼

感じるはずさ

应该能感受到

確かに未来へ

确实是通往未来

風は吹いている

风依然在吹

すべて失って

即使失去了一切

途方に暮れても

感到无助

確かに私は

我确实存在

ここに存在する

在这里

前を塞いでる

清理挡住前方的

瓦礫をどかして

瓦砾

今を生きる

活在当下

もしも風が

即使风

止んでしまっても

停了下来

風が消えた

风消失了

世界はないんだ

世界也不存在

どんな時も

无论何时

呼吸をしてるように

都像是在呼吸

今日という日が

今天这一天

そう つらい一日でも...

即使是艰难的一天...

できることを

能做的事情

始めようか?

要开始了吗?

重点词汇

词汇	含义
風 /kaze/ A2	noun - 风
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
光 /hikari/ B1	noun - 光
生きる /ikiru/ B1	verb - 生活
夢 /yume/ A2	noun - 梦
愛 /ai/ A2	noun - 爱
痛み /itami/ B2	noun - 痛
記憶 /kioku/ B2	noun - 记忆
希望 /kibou/ B2	noun - 希望
強く /tsuyoku/ B1	adverb - 强烈地
感じる /kanjiru/ B1	verb - 感觉
始める /hajimeru/ B1	verb - 开始
涙 /namida/ A2	noun - 泪
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
傷口 /kizuguchi/ B2	noun - 伤口
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - 拥抱
傍観者 /boukan-sha/ C1	noun - 旁观者

重点语法结构

• 絶望の中に光を探す

  ➔ 动词 + に + 名词 / 动词 + を + 动词

  ➔ 「に」表示动作发生的地点或情境，而「を」标记动词的直接对象。

• この変わり果てた 大地の空白に

  ➔ 形容词 + て形 + いる / 名词 + の + 名词

  ➔ 形容词的て形结合い表示由动作产生的状态或条件。

• 痛みの中にやさしさを生むんだ

  ➔ 名词 + の / 动词 + んだ（非正式说明形式）

  ➔ 「んだ」是非正式的说明形式，用于提供理由或强调。

• 始めようか?

  ➔ 动词词干 + よう + か？

  ➔ 「よう」是意志形，用于建议或提议做某事，加上「か」变成疑问句。

• 呼吸をしてるように

  ➔ 动词て形 + いる + ように

  ➔ 这个短语表示一种比喻或方式，表达“就像”或“像”某人在呼吸。

• 今日という日がそう つらい一日でも...

  ➔ いう + 名词 / 非常 + 形容词 + でも

  ➔ 「という」用于具体说明或定义，而「でも」表示让步或即使如此。

• 確かに未来へ

  ➔ 確かに + 短语

  ➔ 「確かに」意思是“确实”或“当然”，强调陈述的真实性或确定性。