希望的リフレイン – 日语/中文 双语歌词

• 作者: AKB48

歌词与翻译

[日语]

[中文]

この角　曲がったら

转弯的角落

君がいるとなぜかわかった

我突然就知道有你在身边

陽射しの向こうから

阳光的另一端

ふいに近づく

突然后近了

予感がしたよ

我有预感

本当の恋だから

因为是真爱

不思議なことがある

有奇妙的事情发生

偶然が続くのは

偶然持续着

運命のヒントだろう

可能是命运的线索吧

好きすぎて（好きすぎて）

太喜欢你（太喜欢你）

好きすぎて（WOW WOW WOW・・・）

喜欢得太深（WOW WOW WOW…）

もう僕は（もう僕は）

我已经（我已经）

君以外（君以外）

只看到你（只看到你）

見えてない（WOW WOW WOW・・・）

完全看不到（WOW WOW WOW…）

未来の答えを

从相遇的那天起

出逢った日から

在寻找答案

探してる

我一直在找

好きすぎて（好きすぎて）

太喜欢你（太喜欢你）

好きすぎて（WOW WOW WOW・・・）

喜欢到极致（WOW WOW WOW…）

この胸が（この胸が）

这心跳（这心跳）

切なくて（切なくて）

让人心碎（心碎）

苦しくて（WOW WOW WOW・・・）

令人痛苦（WOW WOW WOW…）

あきらめかけても

即使到了放弃的边缘

また好きになる

我还是会再爱上你

希望的リフレイン

希望的重逢

どこかよそよそしく

有点疏远

立ち話ですぐに別れた

短暂交谈就各自离开

せっかくのチャンスなのに

明明是难得的机会

ただそれだけで

仅仅那样

充分

就已足够

だった

已然

友達の友達じゃ

只是朋友的朋友

これ以上進めない

无法再继续前行

偶然はでもきっと

但偶然一定会

何度だってやってくる

一次又一次到来

君だけが（君だけが）

只有你（只有你）

君だけが（WOW WOW WOW・・・）

只有你（WOW WOW WOW…）

冷静の（冷静の）

冷静的（冷静的）

内側で（内側で）

内心深处（内心）

揺さぶるんだ（WOW WOW WOW・・・）

动摇着（WOW WOW WOW…）

瞼まぶたを閉じても

闭上眼睛也

その微笑みが

那微笑

離れない

无法离开

君だけが（君だけが）

只有你（只有你）

君だけが（WOW WOW WOW・・・）

只有你（WOW WOW WOW…）

生きている（生きている）

还活着（活着）

意味だって（意味だって）

连意义都（意义都）

知ったんだ（WOW WOW WOW・・・）

我已经知道了（WOW WOW WOW…）

抑えようとしても

试图抑制

また想ってる

再一次想起你

希望的リフレイン

希望的重逢

好きすぎて

太喜欢你

もう僕は

我已经

君以外

只看到你

見えてない

不存在其他

どんなに願っても

无论多么祈祷

叶わないこと

都无法实现

わかってる

我知道

君だけが（君だけが）

只有你（只有你）

君だけが（WOW WOW WOW・・・）

只有你（WOW WOW WOW…）

気づかない（気づかない）

没有察觉（没有察觉）

僕だけの（僕だけの）

只有我的（只有我的）

花でいい（WOW WOW WOW・・・）

花也好（WOW WOW WOW…）

息をするその度

每次呼吸时

また好きになる

我会再次喜欢你

終わらないリフレイン

不会结束的重逢

好きになる

喜欢你

希望的リフレイン

希望的重逢

重点词汇

词汇	含义
角 /kado/ A2	noun - 角落
曲がった /magatta/ B1	verb - 弯曲的
君 /きみ/ A2	noun - 你
陽射し /ひざし/ B1	noun - 阳光
予感 /よかん/ B2	noun - 预感
恋 /こい/ A2	noun - 爱情
不思議 /ふしぎ/ B2	adj/ noun - 神奇
偶然 /ぐうぜん/ B2	noun - 偶然
運命 /うんめい/ B2	noun - 命运
好き /すき/ A1	adj/noun - 喜欢
未来 /みらい/ B1	noun - 未来
答え /こたえ/ A2	noun - 答案
出逢った /deatta/ B1	verb - 遇见
探してる /さがしてる/ B1	verb - 寻找
胸 /むね/ A2	noun - 胸部
切なくて /せつなくて/ B2	adjective - 痛苦的

重点语法结构

• 君がいるとなぜかわかった

  ➔ 使用'と'表示条件或引用的含义。

  ➔ 短语'君がいると'翻译为'如果你在那儿'，表示一个条件。

• 好きすぎて（好きすぎて）

  ➔ 使用'すぎて'表示过度。

  ➔ 短语'好きすぎて'翻译为'爱得太多'，表示一种压倒性的感觉。

• 未来の答えを探してる

  ➔ 使用'を'表示动词的直接宾语。

  ➔ 短语'未来の答えを探してる'翻译为'寻找未来的答案'，其中'答え'是宾语。

• あきらめかけても

  ➔ 使用'かける'表示尝试或倾向。

  ➔ 短语'あきらめかけても'翻译为'即使我快要放弃'，表示一种挣扎。

• 運命のヒントだろう

  ➔ 使用'だろう'表示推测或假设。

  ➔ 短语'運命のヒントだろう'翻译为'这一定是命运的提示'，表达了一种信念。

• どんなに願っても

  ➔ 使用'どんなに'强调某事的程度。

  ➔ 短语'どんなに願っても'翻译为'无论我多么希望'，强调努力。

• 冷静の内側で揺さぶるんだ

  ➔ 使用'で'表示动作的地点或上下文。

  ➔ 短语'冷静の内側で揺さぶるんだ'翻译为'在内心平静地摇动'，表示对比。