ギンガムチェック – 日语/中文 双语歌词

• 作者: AKB48

歌词与翻译

[日语]

[中文]

こんなに君を

我如此喜欢你

好きでいるのに

却还无法坦白

僕は誤魔化してる

我在掩饰自己

自転車を押して歩く

推着自行车走着

君が無邪気に笑う

你天真地笑着

海岸通り

海岸路上

バイト先まで

直到打工的地方

焦らすね　太陽

像太阳一样让人焦急

ギンガムチェック

格子花纹

君が着てる

你穿着

半袖シャツ

短袖衬衫

マニッシュだね

很帅气呢

愛しくて切なくて

令人珍惜又心碎

心は格子柄だよ

我的心像格子图案

ギンガムチェック

格子花纹

恋の模様

爱的图案

ブルー　ホワイト　ブルー

蓝色 白色 蓝色

どっちだろう？

哪个才是我心？

気持ちを伝えるか

要不要告诉你我的心意

僕の迷いは

我的犹豫

ギンガムチェック

格子花纹

目の前の海

眼前的大海

青一色で

一片蔚蓝

すべて語ってるよ

在讲述一切

シンプルな言葉ひとつ

一句简单的话

僕は口にできないよ

我说不出口

臆病だから

因为我胆小

今の関係も

现在的关系也是

しあわせってことさ

幸福的事

ギンガムチェック

格子花纹

夏が過ぎて

夏天过去了

カーディガンは

披肩

いつから着る？

什么时候开始穿？

この道をどこまでも

一直走这条路

歩ける訳じゃないけど

虽然不能一直走下去

ギンガムチェック

格子花纹

恋の期限

爱情的期限

YES NO YES

是 否 是

スルーでもいい

也许无所谓

大事な君だから

因为你很重要

次の夏まで

直到下个夏天

ギンガムチェック

格子花纹

海がキラキラと

海水闪烁着光

反射してる

倒映着

僕のまだらな思いは

我那些零散的思绪

光と影

光与影

ギンガムチェック

格子花纹

君が着てる

你穿着

半袖シャツ

短袖衬衫

マニッシュだね

很帅气

愛しくて切なくて

令人珍惜又心碎

心は格子柄だよ

我的心像格子一样

ギンガムチェック

格子花纹

恋の模様

爱的图案

ブルー　ホワイト　ブルー

蓝色 白色 蓝色

どっちだろう？

哪个才是我心？

気持ちを伝えるか

要不要告诉你我的心意

僕の迷いは

我的犹豫

ギンガムチェック

格子花纹

重点词汇

词汇	含义
君 /kimi/ A1	noun - 你
好き /suki/ A1	adjective - 喜欢
誤魔化す /gomahaku/ B1	verb - 欺骗
歩く /aruku/ A1	verb - 走
笑う /warau/ A1	verb - 笑
太陽 /taiyō/ A2	noun - 太阳
海 /umi/ A1	noun - 海
心 /kokoro/ A2	noun - 心
恋 /koi/ A2	noun - 恋爱
模様 /moyō/ B1	noun - 图案
道 /michi/ A1	noun - 路
夏 /natsu/ A1	noun - 夏天
思い /omoi/ B1	noun - 想法
言葉 /kotoba/ A2	noun - 词, 语言
大事 /daiji/ B2	adjective - 重要
反射 /hansha/ B2	noun - 反射

重点语法结构

• 僕は誤魔化してる

  ➔ 表示正在进行中的动作或当前状态

  ➔ "誤魔化してる"是"誤魔化している"的非正式缩写，意思是"正在假装"。

• 心は格子柄だよ

  ➔ は表示主题，だ是系动词或系词

  ➔ 结构"心は格子柄だ"中，"は"标记"心"为主题，"だ"是系动词，表示"是"。

• どっちだろう？

  ➔ 疑问句+ だろう 表示不确定或推测

  ➔ 句子"どっちだろう？"中，"だろう"用来表达对“哪个” (哪个比较好)的不确定性。

• すべて語ってるよ

  ➔ 动词的て形+いる表示正在进行或持续的状态 + よ用来强调或提供额外信息

  ➔ "語ってる"是"語っている"的缩写形式，意为正在说话，"よ"用于强调或提供额外信息。

• この道をどこまでも

  ➔ を表示宾语，どこまでも表示无限扩展或无休止的范围

  ➔ “この道をどこまでも”中，"を"是宾语标记，"どこまでも"是表示“无限”或“到任何地方”的副词，意味着道路可以无限延续。

• 僕のまだらな思いは

  ➔ の表示所有关系或描述，まだらな是形容词，意为“杂色的”或“斑驳的”，“思いは”表示思想或感情作为主题

  ➔ “僕のまだらな思いは”中，"の"表示所有关系，"まだらな"是形容词，表示“斑驳的”，"思い"作为主题，意为“我复杂的心情”。