GIVE ME FIVE! – 日语/中文 双语歌词

• 作者: AKB48

歌词与翻译

通过《GIVE ME FIVE!》学习日语中关于毕业季的细腻表达，掌握「桜色の記憶」「未来への入り口」等诗意词汇与情感递进句式。这首乐队风格的歌曲以电影式MV和成员真实演奏为特色，既能感受青春告别的情怀，又能体会日式励志歌词的韵律之美。

[中文]

樱花之歌在街上飘荡

分开的那天一眨眼就过去了

在校园的墙角角落

大家偷偷写下的寄语

校服快要脱掉了

在春风中飘荡

任何花朵终究会凋谢

迎来新的梦想

朋友啊

比回忆更闪耀

相信明天

对吧，毕业不是

そう　卒業とは

出口，而是入口

朋友啊，各自的道路

只要继续前行

别说再见

很快还能再见

所以，现在

来个击掌吧

无论拍多少照片

都无法留住重要的东西

曾经争吵没说话

不知为何和那家伙肩并肩

还没有人

离开

教室看起来好狭小

依依不舍

在时间的尽头

有我们的未来

眼泪啊

比忍耐更

从出生起

要试着多哭一哭

是的，痛苦的事情

还会有很多

我们要习惯

眼泪啊

脸都皱成一团

互相看看

什么都能说

终生的好友

别忘了哦

来个击掌吧

朋友啊

比回忆更闪耀

相信明天

对吧，毕业不是

出口，而是入口

朋友啊，能相遇

入り口だろう

友よ 巡り逢えて

真是太棒了

在青春的日子里

还没有说出口的

谢谢你

击掌解决……

[日语]

桜の歌が街に流れ

あっと言う間だった別れの日

校舎の壁のその片隅

みんなでこっそり寄せ書きした

制服は もう脱ぐんだ

春の風に吹かれながら

どんな花も やがては散って

新しい夢を見る

友よ

思い出より

輝いてる

明日を信じよう

そう　卒業とは

出口じゃなく 入り口だろう

友よ それぞれの道

進むだけだ

サヨナラを言うな

また　すぐに会える

だから　今は

ハイタッチしよう

何枚　写真を撮ってみても

大事だったものは残せない

ケンカして口きいてなかった

あいつとなぜか肩を組んでた

まだ誰も

帰らなくて

教室が狭く見えるよ

名残惜しい

時間の先に

僕らの未来がある

涙

堪えるより

生まれてから

一番　泣いてみよう

そう　つらいことは

まだまだある

慣れておこうぜ

涙

ぐしゃぐしゃの顔

見せ合ったら

何でも話せるね

一生の親友だ

忘れるなよ

ハイタッチしよう

友よ

思い出より

輝いてる

明日を信じよう

そう　卒業とは

出口じゃなく

入り口だろう

友よ 巡り逢えて

最高だった

青春の日々に

まだ　言えなかった

ありがとうを

ハイタッチで…

重点词汇

词汇	含义
流れ /namiɡaɾe/ A2	verb/noun - 流动
別れ /wɑːˈɡuːɾa/ A2	noun - 分别
校舎 /kɯːˈʃa/ B1	noun - 校舍
花 /hana/ A1	noun - 花
夢 /yume/ A2	noun - 梦
信じ /shinjiru/ B1	verb - 相信
卒業 /sotsugyō/ B1	noun - 毕业
道 /michi/ A2	noun - 道
進む /susumu/ B1
友 /tomo/ A1	noun - 朋友
涙 /namida/ A2	noun - 眼泪

重点语法结构

• 卒業とは出口じゃなく入り口だろう

  ➔ 使用'じゃなく'表达对比（不是...而是...）

  ➔ 在这一行中，短语"卒業とは出口じゃなく"的意思是"毕业不是出口..."

• 友よ、思い出より輝いてる明日を信じよう

  ➔ 使用'より'进行比较（比...更）

  ➔ 在这里，"思い出より輝いてる"的意思是"比记忆更闪亮"。

• またすぐに会える

  ➔ 使用'また'表示重复（再次）

  ➔ 在这一行中，短语"またすぐに会える"的意思是"我们可以很快再见面"。

• 一生の親友だ

  ➔ 使用'の'表示所有（的）

  ➔ 在这里，"一生の親友だ"的意思是"一生的好朋友"。

• ハイタッチしよう

  ➔ 使用'しよう'表达意图（让我们）

  ➔ 在这一行中，短语"ハイタッチしよう"的意思是"让我们击掌"。

• 新しい夢を見る

  ➔ 使用'見る'表达经历（看）

  ➔ 在这里，"新しい夢を見る"的意思是"看到新的梦想"。