Mask Off – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Future

歌词与翻译

[中文]

[intense music playing]

戴上面具，管它，摘下面具

戴上面具……

管它，摘下面具

[grave piano music playing]

[distant explosions]

[intense music playing]

[firecrackers exploding]

[wind chimes tinkling]

[men shouting indistinctly]

-[gunshots firing] -[woman screaming]

[police siren wailing in the distance]

[dogs barking]

["Mask Off" playing]

说实话

亨德里克斯

我保证，我发誓，我再发誓

你听见了，快说出来，yo

佩可特，摇头丸，佩可特

佩可特，摇头丸，佩可特

代表团队——必须代表团队

追钞票——永不追婊子

戴上面具，管它，摘下面具

戴上面具，管它，摘下面具

佩可特，摇头丸，佩可特

追钞票——永不追婊子——别追女人

两杯——和帮派一起干杯

从低保到全新的天地

从底层，我是活生生的证明——太棒了

不妥协——豪车价值五十万

毒窝——像秘鲁一样

毕业，我迟到太久

粉色Molly，我几乎动弹不了

问起我——我要来一段

里克·詹姆斯——三十三条链子——三十三

海风——在比斯坎巡航

顶级，那是负担

踩油门——刺激我的肾上腺素

佩可特，摇头丸，佩可特

佩可特，摇头丸，佩可特

代表团队——必须代表团队

追钞票——永不追婊子

戴上面具，管它，摘下面具

戴上面具，管它，摘下面具

佩可特，摇头丸，佩可特

追钞票——永不追婊子——别追女人

四门迈巴赫——我开遍所有

买我的雷克萨斯——让他们疯狂

我的主啊——赞美祂

我的断头台——喝了普莫嗪

TEC和光束——冲向极限

议会——乌贼星期三

在拉斯维加斯的对赌——我们在场

生意前——西奥多镜头

西奥杜尔药方——专注任务

中场休息——永不休息

切换州份——降落，外国车牌

根本没有办法——根本没有他妈的办法

我们策划行动——我们不是来玩儿的

抢银行——我们要抢游戏

他们帮派，我们帮派

但他们不一样——Freebandz

佩可特，摇头丸，佩可特

佩可特，摇头丸，佩可特

代表团队——必须代表团队

追钞票——永不追婊子

戴上面具，管它，摘下面具

戴上面具，管它，摘下面具

佩可特，摇头丸，佩可特

追钞票——永不追婊子——别追女人

戴上面具，管它，摘下面具

戴上面具，管它，摘下面具

戴上面具，管它，摘下面具

油灯熄灭，永不打盹

寒意——监狱牢房

我的主啊——赞美祂

[英语]

[intense music playing]

♪ Mask on, fuck it, mask off ♪

♪ Mask on... ♪

[music slowing down] ♪ Fuck it, mask off ♪

[grave piano music playing]

[distant explosions]

[intense music playing]

[firecrackers exploding]

[wind chimes tinkling]

[men shouting indistinctly]

-[gunshots firing] -[woman screaming]

[police siren wailing in the distance]

[dogs barking]

["Mask Off" playing]

♪ Call it how it is ♪

♪ Hendrix ♪

♪ I promise, I swear, I swear ♪

♪ You heard, spit it, yo ♪

♪ Percocets, Molly, Percocets ♪

♪ Percocets, Molly, Percocets ♪

♪ Rep the set Gotta rep the set ♪

♪ Chase a check Never chase a bitch ♪

♪ Mask on, fuck it, mask off ♪

♪ Mask on, fuck it, mask off ♪

♪ Percocets, Molly, Percocets ♪

-♪ Chase a check Never chase a bitch ♪ -♪ Don't chase no bitches ♪

♪ Two cups Toast up with the gang ♪

♪ From food stamps To a whole 'nother domain ♪

-♪ Out the bottom I'm a livin' proof ♪ -♪ Super ♪

♪ Ain't compromising Half a million on the coupe ♪

♪ Drug houses Lookin' like Peru ♪

♪ Graduated, I was overdue ♪

♪ Pink Molly I can barely move ♪

♪ Ask about me I'm gonna bust a move ♪

-♪ Rick James Thirty-three chains ♪ -♪ Thirty-three ♪

♪ Ocean air Cruisin' Biscayne ♪

♪ Top off, that's a liability ♪

♪ Hit the gas Boostin' my adrenaline ♪

♪ Percocets, Molly, Percocets ♪

♪ Percocets, Molly, Percocets ♪

♪ Rep the set Gotta rep the set ♪

♪ Chase a check Never chase a bitch ♪

♪ Mask on, fuck it, mask off ♪

♪ Mask on, fuck it, mask off ♪

♪ Percocets, Molly, Percocets ♪

-♪ Chase a check Never chase a bitch ♪ -♪ Don't chase no bitches ♪

♪ Four-door Maybach I drive anything ♪

♪ Buy my Range Make 'em go insane ♪

[background singers] ♪ Oh, my Lord Praise him be ♪

♪ My guillotine Drank promethazine ♪

♪ Tec and beams Go to those extremes ♪

♪ Parliament Calamari Wednesday ♪

♪ Parlay in Vegas We was in attendance ♪

♪ Before the business Theodore lenses ♪

♪ Theo-Dur prescriptions Focus on the missions ♪

♪ Intermission Never take a break ♪

♪ Switch states Touch down, foreign plates ♪

♪ Ain't no way Ain't no fuckin' way ♪

♪ We call the play We didn't come to play ♪

♪ Rob the bank We gonna rob the game ♪

♪ They gang, we gang ♪

-♪ But they are not the same ♪ -♪ Freebandz ♪

♪ Percocets, Molly, Percocets ♪

♪ Percocets, Molly, Percocets ♪

♪ Rep the set Gotta rep the set ♪

♪ Chase a check Never chase a bitch ♪

♪ Mask on, fuck it, mask off ♪

♪ Mask on, fuck it, mask off ♪

♪ Percocets, Molly, Percocets ♪

-♪ Chase a check Never chase a bitch ♪ -♪ Don't chase no bitches ♪

♪ Mask on, fuck it, mask off ♪

♪ Mask on, fuck it, mask off ♪

♪ Mask on, fuck it, mask off ♪

♪ Gas gone, never nod off ♪

[background singers] ♪ Cold chills Prison cells ♪

♪ Oh, my Lord Praise him be ♪

重点词汇

词汇	含义
mask /mæsk/ A2	noun - 面罩，遮蔽面部的物品 verb - 遮蔽（面部）
percocets /pɚˈkoʊsɛts/ C1	noun - 一种含有羟考酮和对乙酰氨基酚的止痛药品牌
molly /ˈmɒli/ C1	noun - MDMA（摇头丸）的俚语
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 追赶，追逐 noun - 追逐的行为
check /tʃɛk/ A2	noun - 检查，核对；支票 verb - 检查、核对
gang /ɡæŋ/ B1	noun - 帮派，尤指犯罪团伙
drug /drʌɡ/ B1	noun - 药物，可能是合法或非法的
adrenaline /əˈdrɛnəlɪn/ C1	noun - 在压力下分泌的激素，使心率和能量提升
million /ˈmɪljən/ A2	noun - 一百万
coupe /kuːp/ C1	noun - 固定车顶的两门汽车
Maybach /ˈmaɪbæk/ C2	noun - 德国豪华汽车品牌
prison /ˈprɪzən/ B1	noun - 关押罪犯的设施
promethazine /prəˈmɛθəzin/ C2	noun - 用于治疗过敏、恶心和晕车的抗组胺药
guillotine /ˈɡɪlɪtiːn/ C1	noun - 一种用于斩首的处决装置，历史上在法国使用
liability /ˌlaɪəˈbɪlɪti/ C1	noun - 法律责任，尤其是债务或不当行为的责任
boost /buːst/ B2	verb - 提升、增强 noun - 提升，增长
proof /pruːf/ B2	noun - 证据，证明
super /ˈsuːpər/ B1	adjective - 极好的、非常好的
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 疯狂的，精神错乱的