Matame – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Antonia, Erik Frank

歌词与翻译

想快速提升你的西班牙语听力和词汇？《Matame》具备鲜明歌词和情感张力，不仅能帮助你体验拉丁流行乐的地道表达，还能学习如情感诉求、日常对话和独特修辞等语言点。让音乐与语言一起打动你！

[中文]

独自一人，我独自一人

但床上躺着一个人，说着“你好”

朋友，我们只是朋友

我的寂寞枕头为你留了一个位置

你和我，哦

我们有很好的理由留下

也有很好的理由离开，哦

哦，哦

现在我感觉自己半死不活

宝贝，别让我走

让我沦陷吧，让我沦陷吧

用你那迷人的笑容，砰砰！

我等你，我等你

宝贝，来吧，砰砰！

让我沦陷吧，让我沦陷吧

你的神枪手，砰砰！

我想要你，我想要你

宝贝，来吧 (我们走)

...

...

你知道我想要你在床上，我的宝贝

舞动你的身体直到天明

我喜欢多米尼加女孩

她们的身材真棒

她们说她们叫得动听

当我的手触碰到她们的肌肤

她缓慢地舞动，占据你的心神

你只能感受她的魔力

你和我，哦

我们有很好的理由留下

也有很好的理由离开，哦

哦，哦

现在我感觉自己半死不活

宝贝，别让我走

让我沦陷吧，让我沦陷吧

用你那迷人的笑容，砰砰！

我等你，我等你

宝贝，来吧，砰砰！

让我沦陷吧，让我沦陷吧

你的神枪手，砰砰！

我想要你，我想要你

宝贝，来吧 (我们走)

你和我，哦

我们得走，走

我们得走，走，走

你和我，哦

我们得走，走

我们得走，走，走

让我沦陷吧，让我沦陷吧

用你那迷人的笑容，砰砰！

我等你，我等你

宝贝，来吧，砰砰！

让我沦陷吧，让我沦陷吧

你的神枪手，砰砰！

我想要你，我想要你

宝贝，来吧

...

[英语]

Sola, I'm sola

But there's a guy in my bed sayin' "Hola"

Amigos, we're just amigos

You have a Place save in my lonely pillows

Y tu, y yo, ooohh

We have a good reason to stay

And a good reason to go, oh

Oh, oooh

Now I feel I'm half alive

Babe, don't let me go

Mátame, máteme

Con tu sonrisa bam bam

Yo te espero, yo te espero

Papi, do it bam bam

Mátame, mátame

Tu pistolero bam bam

Yo te quiero, yo te quiero

Papi, do it (let's go)

Sabes que te quiero mi bebe en la cama

Bailando tu cuerpo hasta la mañana

Me gustan las dominicanas

Tienen la baby muy sana

Y me dicen que grita muy bien

Cuando mi mano le toca la piel

Se mueve despacio te roba el espacio

Y solo puedes contemplar su poder

Y tu, y yo, ooohh

We have a good reason to stay

And a good reason to go, oh

Oh-oooh

Now I feel I'm half alive

Babe, don't let me go

Mátame, máteme

Con tu sonrisa bam bam

Yo te espero, yo te espero

Papi, do it bam bam

Mátame, mátame

Tu pistolero bam bam

Yo te quiero, yo te quiero

Papi, do it (let's go)

Y tu, y yo, ooohh

We gotta go go

We gotta go go go

Y tu, y yo, ooohh

We gotta go go

We gotta go go go

Mátame, máteme

Con tu sonrisa bam bam

Yo te espero, yo te espero

Papi, do it bam bam

Mátame, mátame

Tu pistolero bam bam

Yo te quiero, yo te quiero

Papi, do it

重点词汇

词汇	含义
Sola /ˈso.la/ A2	adjective - 独自的 (女性单数)
Amigos /aˈmi.ɣos/ A1	noun - 朋友 (男性复数)
Lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 孤独的
Reason /ˈriːzən/ A2	noun - 理由，原因
Stay /steɪ/ A1	verb - 留下，停留
Go /ɡoʊ/ A1	verb - 去，走
Alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - 活着的
Matar /maˈtaɾ/ B1	verb - 杀
Sonrisa /sonˈri.sa/ A2	noun - 微笑
Esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - 等待; 希望
Papi /ˈpa.pi/ B1	noun - 爸爸（口语，对男性伴侣的昵称）
Querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 想要; 爱 (某人)
Pistolero /pis.toˈle.ɾo/ B2	noun - 枪手
Bailar /bai̯ˈlaɾ/ A1	verb - 跳舞
Cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - 身体
Mañana /maˈɲa.na/ A1	noun - 早上; 明天
Piel /pjel/ B1	noun - 皮肤
Espacio /esˈpa.sjo/ B1	noun - 空间
Contemplar /kon.temˈplaɾ/ B2	verb - 沉思；凝视；注视
Poder /poˈðeɾ/ B1	noun - 权力；能力

重点语法结构

• Mátame, máteme

  ➔ 西班牙语肯定祈使句 (带宾格代词)

  ➔ 动词 “matar”（杀死）采用非正式单数“tú”的肯定祈使形式（“mata”），并且直接宾格代词“me”（我）附加在动词末尾。这是西班牙语肯定祈使句中的标准用法。

• Babe, don't let me go

  ➔ 英语否定祈使句 (带使役动词 'let')

  ➔ 否定祈使句由“don't”加上动词原形（“let”）构成。“Let”是一个使役动词，表示允许或导致，后面跟一个宾语（“me”）以及另一个动词的原形（“go”）。

• Me gustan las dominicanas

  ➔ 西班牙语动词 'Gustar' 结构

  ➔ 动词 “gustar”（喜欢）的用法与英语中的“to like”不同。“gustar”的主语是受喜欢的事物（“las dominicanas”），而喜欢它的人则通过间接宾语代词（“me”）来表示。动词与主语（“las dominicanas”→“gustan”）保持一致。

• Sabes que te quiero

  ➔ 西班牙语从句 ('que' 和宾语代词位置)

  ➔ “Que”在此作为连词，引入一个从句（“te quiero”）。直接宾语代词“te”（你）位于变位动词“quiero”（我想要/我爱）之前，这是西班牙语中宾语代词置于限定动词之前的标准位置。

• Bailando tu cuerpo hasta la mañana

  ➔ 西班牙语动名词 (现在分词)

  ➔ “Bailando”是动词“bailar”（跳舞）的动名词（现在分词），表示一个正在进行的动作或方式。它起副词作用，描述动作是如何进行的。

• But there's a guy in my bed sayin' "Hola"

  ➔ 英语存在句 ('There is/are') 和非正式现在分词

  ➔ “There's”（“there is”的缩略形式）用于表示某物的存在。“Sayin’”是“saying”（现在分词）的非正式口语拼写，在此作为省略了关系代词的关系从句（例如：“who is saying”）的一部分。

• We have a good reason to stay

  ➔ 英语目的不定式

  ➔ 不定式“to stay”在此用于表达“拥有一个好理由”的目的或原因。它回答了“我们为什么有一个好理由？”这个问题。

• Se mueve despacio

  ➔ 西班牙语反身动词

  ➔ “Moverse”是一个反身动词，由动词“mover”的变位形式“mueve”前面的反身代词“se”表示。它意味着主语（他/她/它）对自己执行该动作（“使自己移动”）。

• Cuando mi mano le toca la piel

  ➔ 西班牙语间接宾语代词 'le'

  ➔ “Le”是一个间接宾语代词，代替“a ella/él”（对她/他/它）。它表示动词“toca”（触摸）的动作使谁受益或受到影响。在此语境中，“le”指代前面提到的“la baby”，意为“触摸她的皮肤”。

• We gotta go go

  ➔ 英语非正式缩略语 'Gotta'

  ➔ “Gotta”是“got to”或“have to”的非正式缩略形式，表示义务或必要性。它常用于英语口语和非正式语境中。