MATANGI – 英语/中文 双语歌词

• 作者: M.I.A.
• 专辑: Matangi

歌词与翻译

[中文]

这很简单，快来舞池

这很简单，快来舞池

这很简单，快来舞池

这很简单，快来舞池

这很简单，快来舞池

这很简单，快来舞池

这很简单，快来舞池

这很简单，快来舞池

这很简单，快来舞池

这很简单，快来舞池

这很简单，快来舞池

玛丹吉，玛丹吉

玛丹吉，玛丹吉

索马里，波斯尼亚

古巴，哥伦比亚

厄瓜多尔，墨西哥

不丹，摩洛哥

博茨瓦纳，加纳

印度，塞尔维亚

利比亚，黎巴嫩

冈比亚，纳米比亚

巴厘岛，马里

智利，马拉维

贝基亚，圣文森特

特立尼达，挪威

中国，加拿大

美国，英国

尼泊尔，尼日利亚

埃塞俄比亚，朝鲜

缅甸，巴拿马

菲律宾，尼加拉瓜

巴勒斯坦，希腊

秘鲁，法国

这很简单，跳起来

十分真实

快来舞池

听着战火长大

周末去新加坡旅行

像牧师一样布道

我像妓女一样歌唱

你还想要更多吗？

你还想要更多吗？

你知道我有什么好戏吗？

你还想要更多吗？

你还想要更多吗？

这很简单，快来舞池

...

这很简单，快来舞池

这很简单，快来舞池

你还想要更多吗？

你还想要更多吗？

你知道我有什么好戏吗？

这很简单，快来舞池

这很简单，快来舞池

你还想要更多吗？

你还想要更多吗？

你知道我有什么好戏吗？

我是冰淇淋

你太容易上钩了

他们有枪，但方向不对

我全力以赴，他们却像太阳马戏团在作秀

他们大声喧哗却言之无物

虚伪的学派

我是摸爬滚打出来的

你来这里是为了骗我们

我来这里是为了反击

模仿者，跟风者

分身，骗子

他们比不上我

我现在感到无聊了

如果你想成为我，你需要一份宣言

如果你没有，最好赶紧弄一份

没错，你有钱，我们只卖盗版

到了关键时刻，我们人多势众

我们白手起家，德雷克却独揽所有功劳

无论是循规蹈矩还是闯荡人生，我们都已准备好

...

杀虫剂

杀虫剂

杀虫剂

杀虫剂

杀虫剂

杀虫剂

...

[英语]

It's so simple get to the floor

It's so simple get to the floor

It's so simple get to the floor

It's so simple get to the floor

It's so simple get to the floor

It's so simple get to the floor

It's so simple get to the floor

It's so simple get to the floor

It's so simple get to the floor

It's so simple get to the floor

It's so simple get to the floor

Matangi, Matangi

Matangi, Matangi

Somalia, Bosnia

Cuba, Colombia

Ecuador, Mexico

Bhutan, Morocco

Botswana, Ghana

India, Serbia

Libya, Lebanon

Gambia, Nambia

Bali, Mali

Chile, Malawi

Bequai, Saintt vincent

Trinidad and Norway

China, Canada

U.S.A and UK

Nepal, Nigeria

Ethiopia, North K

Myanmar, Panama

Philippines, Nicaragua

Palestine and Greece

Peru and France

It's so simple do the dance

Pretty raw

Get to the floor

Came up listening to war war

Weekend trips to Singapore

Preach like a priest

I sing like a whore

Do you want more?

Do you want more?

Do you know what I got in store?

Do you want more?

Do you want more?

It's so simple get to the floor

It's so simple get to the floor

It's so simple get to the floor

Do you want more?

Do you want more?

Do you know what I got in store?

It's so simple get to the floor

It's so simple get to the floor

Do you want more?

Do you want more?

Do you know what I got in store?

I'm ice cream

You're so bait

They got guns but it points the wrong way

Yeah I'm on it they cirque de soleil

They make big sounds with nothing to say

School of fakeness

I'm school of hard knocks

You're here to fool us

I'm here to take shots

Look-alike, copycat

Doppleganger, fraud

They ain't got nothing on me

Now I'm getting bored

If your gonna be me you need a manifesto

If you ain't got one you better get one presto

Yeah you got money we sell bootlegs only

When the shit counts our numbers way plenty

We started at the bottom but drake gets all the credit

Paper route or life route yeah we be ready

Bug spray

Bug spray

Bug spray

Bug spray

Bug spray

Bug spray

重点词汇

词汇	含义
simple /ˈsɪm.pəl/ A1	adjective - 简单的，易懂的
floor /flɔːr/ A1	noun - 地板，楼层
dance /dæns/ A1	noun - 舞蹈 verb - 跳舞
war /wɔːr/ A2	noun - 战争
preach /priːtʃ/ B1	verb - 布道，宣讲
whore /hɔːr/ B2	noun - 妓女
manifesto /ˌmænɪˈfɛstoʊ/ C1	noun - 宣言，声明
bootleg /ˈbuːt.lɛɡ/ B2	noun - 盗版 verb - 非法复制或销售
doppelganger /ˈdɒpəlˌɡæŋər/ C1	noun - 分身、相貌相同的人
fraud /frɔːd/ B2	noun - 欺诈
bored /bɔːrd/ A2	adjective - 无聊的
school /skuːl/ A1	noun - 学校
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 硬的、困难的
knock /nɒk/ A2	verb - 敲击 noun - 敲声
copycat /ˈkɒpi.kæt/ B2	noun - 模仿者
bug /bʌɡ/ A2	noun - 虫子、软件错误 verb - 烦扰
spray /spreɪ/ A2	noun - 喷雾 verb - 喷洒
credit /ˈkrɛdɪt/ B1	noun - 信用、荣誉 verb - 归功于
raw /rɔː/ B1	adjective - 生的、未加工的

重点语法结构

• It's so simple, get to the floor

  ➔ 感叹句后接祈使句（用逗号连接）

  ➔ “get”是祈使动词，指示听者执行动作。

• Do you want more?

  ➔ 使用助动词 do 的 Yes/No 疑问句（主语 + 原形动词）

  ➔ 助动词 “do” + 主语 “you” + 动词 “want” 组成疑问句。

• Do you know what I got in store?

  ➔ 在 Yes/No 疑问句中嵌入的间接疑问句，'what' 为疑问代词

  ➔ “what I got in store” 作为动词 “know” 的宾语。

• They're got guns but it points the wrong way

  ➔ 使用非正式的现在式 'got'（have 的口语形式），以及对比连词 'but'

  ➔ 动词 “got” 在口语中等同于 “have”： “They “got” guns”。

• If you're gonna be me you need a manifesto

  ➔ 使用现在时的第一类条件句；口语中使用 "gonna"（going to）

  ➔ “gonna”是“going to”的口语缩写形式： “you “gonna” be me”。

• When the shit counts our numbers way plenty

  ➔ 由 “when” 引导的时间从句 + 一般现在时；复数名词 “numbers” 与动词的一致

  ➔ 动词 “counts” 使用一般现在时，因为从句指的是一种习惯性情形。

• We started at the bottom but Drake gets all the credit

  ➔ 第一从句使用过去式，第二从句使用现在式；使用对比连词 “but”

  ➔ “started” 为过去式，表示已完成的动作；“gets” 为现在式，表示当前的事实。

• Bug spray

  ➔ 名词短语作为口号或副歌使用；动词短语的省略

  ➔ “Bug spray” 独立存在，没有动词，形成节奏感的钩子。