Me Leva – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Marjorie Estiano

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Desde que o mundo se fez mundo

自从世界成为世界

Não se deve magoar

不应该受到伤害

E se houver gente que ainda sente

如果还有人在感受

A solidão não mais virá

孤独再也不会来

Te procurei a noite inteira

我整夜在找你

Não posso mais com brincadeira

再也忍不了玩笑

A vida é curta

人生短暂

E a minha sina é te querer demais

我的命就是太爱你

Anuncia, me diga

告诉我吧，告诉我

Aonde for, só me deixe estar

无论你去哪，只要让我在

Me deixe estar

让我在

Aonde você foi? Me diz

你去了哪里？告诉我

Pra onde for, me leva

无论去哪，带我去

Só me deixe estar, me deixe estar

只要让我在，让我在

Anuncia, me diga

告诉我吧，告诉我

Aonde for, só me deixe estar

无论你去哪，只要让我在

Me deixe estar

让我在

Aonde você foi? Me diz

你去了哪里？告诉我

Pra onde for, me leva

无论去哪，带我去

Só me deixe estar, me deixe estar

只要让我在，让我在

A noite fez-se em mim, se deu

夜已在我心中铺展

Sem ele não abuso, não vou suportar

没有你我不能放肆，不能忍

Aonde você foi? Me diz

你去了哪里？告诉我

Pra onde for, me leva

无论去哪，带我去

Só me deixe estar, me deixe estar

只要让我在，让我在

A noite fez-se em mim, se deu

夜已在我心中铺展

Sem ele não abuso, não vou suportar

没有你我不能放肆，不能忍

Aonde você foi? Me diz

你去了哪里？告诉我

Pra onde for me leva

无论去哪，带我去

Só me deixe estar, me deixe estar

只要让我在，让我在

...

...

Aonde você foi (me deixe estar)

你去了哪里（让我在）

Me leva, só me deixe estar

带我去，只要让我在

Me deixe estar (me leva)

让我在（带我去）

Anuncia, me diga

告诉我吧，告诉我

Aonde for, só me deixe estar

无论你去哪，只要让我在

Me deixe estar

让我在

A noite fez-se em mim, se deu

夜已在我心中铺展

Aonde você foi? Me diz

你去了哪里？告诉我

Me leva, só me deixe estar

带我去，只要让我在

Me deixe estar (me leva)

让我在（带我去）

A noite fez-se em mim, se deu

夜已在我心中铺展

A noite fez-se em mim, se deu

夜已在我心中铺展

Aonde você foi? Me diz

你去了哪里？告诉我

Só me deixe estar

只要让我在

Me deixe estar (me leva)

让我在（带我去）

Anuncia, anuncia

告诉我，告诉我

Me diga aonde foi

告诉我你去了哪里

Me leva, só me deixe estar

带我去，只要让我在

Me deixe estar

让我在

...

...

重点词汇

词汇	含义
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
vida /ˈvida/ A1	noun - 生活
sina /ˈsina/ B1	noun - 命运
solidão /soliˈdɐ̃w/ B1	noun - 孤独
procurei /prokuˈɾej/ B1	verb - 我搜索了
deixar /deɪˈʃaʁ/ A2	verb - 留下
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - 说
noite /ˈnojtʃi/ A1	noun - 夜晚
abuso /aˈbuzu/ B2	noun - 虐待
suportar /suˈpoʁtaʁ/ B1	verb - 忍受
querer /keˈɾeʁ/ A2	verb - 想要
deixa /ˈdeɪʃɐ/ A1	verb - 留下 (命令式)
aonde /aˈõdʒi/ A2	adverb - 哪里
anunciar /aˈnũsiˈaʁ/ B1	verb - 宣布

重点语法结构

• Não posso mais com brincadeira

  ➔ 情态动词'poder'的现在时态与'mais'一起表达无法

  ➔ 'poder'是情态动词，意为'能'或'可以'。'mais'强调增加或终止，表示'无法再做'。

• Aonde for, só me deixe estar

  ➔ 虚拟语气的 'for'（来自 'ir'）用于表达不确定或假设情况

  ➔ 'for'是动词'ir'（去）的虚拟语气形式，用于表达愿望或假设。

• Te procurei a noite inteira

  ➔ 'procurar'的过去式，表示过去完成的动作

  ➔ 'procurar'的简单过去时，表示在过去某个时间完成的动作。

• A vida é curta

  ➔ 'ser'的现在时，表达普遍的真理或事实

  ➔ 'é'是'ser'的现在时，用于陈述普遍的真理。

• A noite fez-se em mim, se deu

  ➔ 反身动词'fazer-se'的现在时，表示一种变化或形成

  ➔ 'fazer-se'是反身动词，意思是'变成'或'使自己变得'，用于这里表示转变或状态变化。

• Só me deixe estar

  ➔ 'deixar'的否定命令形式，用于表达请求或恳求

  ➔ 'deixar'意思是'允许'或'让'，而短语'só me deixe estar'是一种恳求，意味着'让我待在这里'。