memeM – 英语/中文 双语歌词

• 作者: PURPLE KISS
• 专辑: OUR NOW

歌词与翻译

[中文]

맴맴 (Meme Meme)

别人做的那些我才不想做 (ooh)

没意思，该死，你能拿我怎样？ (No, no)

M-E-M-E-M, M-E-M-E-M (bam, bam, bam)

死死地盯着我吧，PK stay tuned

我会让你疯狂地玩一场，让你渐渐沉沦

就算逃跑也没用，你只会绕着我转，I got ya

(Doom-doom-doom-doom-doom, doom-doom, doom-doom)

这就对了，没错，做得好，跟着我就对了

把你脑海里的一切

翻江倒海，让我无法脱身

就像中了咒语一样

在你脑海里 맴맴맴 (绕来绕去)

맴맴맴 (绕来绕去)

倒着读也是 맴맴맴 (绕来绕去)

M-E-M-E, M-E-M-E-M (맴맴맴)

有趣有趣，真是有趣有趣

I'm in your head

我会更深入地钻进你的脑海

I'm in control

PURPLE is back, 我将掌控你

在脑海里 맴맴 (绕来绕去)

在你脑海里 맴맴맴 (绕来绕去)

Look at my eyes, deep inside

Out of control, dim

要把你关在脑海里，danger

就算划清界限，也会靠近的 stranger

Mmm, yummy, yummy, 始终渴望的味道 (맴맴맴)

就像小熊软糖一样甜美 (맴맴맴)

(Doo-doo-doo-doo-doo, doo-doo, doo-doo)

让你疯狂的这种存在感是 fire

让你在紫色的世界里尽情游弋

Whoa-ooh-whoa, whoa-oh-ooh-whoa

只要我想要，就能拥有一切

在你脑海里 맴맴맴 (绕来绕去)

맴맴맴 (绕来绕去)

倒着读也是 맴맴맴 (绕来绕去)

M-E-M-E, M-E-M-E-M (맴맴맴)

有趣有趣，真是有趣有趣

I'm in your head

我会更深入地钻进你的脑海

I'm in control

PURPLE is back, 我将掌控你

在脑海里 맴맴 (绕来绕去) (在脑海里 맴맴)

Oh-oh-oh

就像中了咒语一样

在你脑海里 맴맴맴 (绕来绕去)

头、腰、膝盖、body (맴맴맴)

尽情摇摆吧，毫无顾忌 (맴맴맴)

头、腰、膝盖、body (맴맴맴)

M-E-M-E, 在你脑海里 맴맴맴 (绕来绕去)

...

[英语]

맴맴

남들이 하는 건 난 안 할래 (ooh)

재미없어, dang it, 어쩔 건데? (No, no)

M-E-M-E-M, M-E-M-E-M (bam, bam, bam)

뚫어지게 날 쳐다봐라 날, PK stay tuned

미치게 내가 놀아줄게 점점 빠져든다

도망쳐봤자, 내 주위를 맴돌아, I got ya

(Doom-doom-doom-doom-doom, doom-doom, doom-doom)

옳지, 그래, 잘한다 나만 따라와

네 머릿속을 다

헤집어 나 빠져나올 수 없어

주문에 걸린 것처럼

네 머릿속에 맴맴맴

맴맴맴

거꾸로 해도 맴맴맴

M-E-M-E, M-E-M-E-M (맴맴맴)

재미재미, 재밌재밌네

I'm in your head

네 머릿속에 더 파고들게

I'm in control

PURPLE is back, 널 통제할게

머릿속에 맴맴

네 머릿속에 맴맴맴

Look at my eyes, deep inside

Out of control, dim

머릿속에 널 가둬둘 걸 danger

선을 그어도 다가오는 stranger

Mmm, yummy, yummy, 계속 원하던 맛 (맴맴맴)

Bear gummy, gummy처럼 달콤한 (맴맴맴)

(Doo-doo-doo-doo-doo, doo-doo, doo-doo)

널 미치게 하는 이 존재감은 fire

보랏빛 세상에 널 헤엄치게 해

Whoa-ooh-whoa, whoa-oh-ooh-whoa

내가 널 원하면, 다 가질 수 있게

네 머릿속에 맴맴맴

맴맴맴

거꾸로 해도 맴맴맴

M-E-M-E, M-E-M-E-M (맴맴맴)

재미재미, 재밌재밌네

I'm in your head

네 머릿속에 더 파고들게

I'm in control

PURPLE is back, 널 통제할게

머릿속에 맴맴 (머릿속에 맴맴)

Oh-oh-oh

주문에 걸린 것처럼

네 머릿속에 맴맴맴

머리, 허리, 무릎, body (맴맴맴)

흔들어봐 거침없이 (맴맴맴)

머리, 허리, 무릎, body (맴맴맴)

M-E-M-E, 네 머릿속에 맴맴맴

重点词汇

词汇	含义
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 疯狂的
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - 控制
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - 危险
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - 陌生人
yummy /ˈjʌmi/ A2	adjective - 美味的
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甜的
presence /ˈprezns/ B2	noun - 存在感
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
swim /swɪm/ A1	verb - 游泳
head /hɛd/ A1	noun - 头
waist /weɪst/ A2	noun - 腰
knee /niː/ A2	noun - 膝盖
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 摇动
deep /diːp/ A2	adjective - 深的
eye /aɪ/ A1	noun - 眼睛

重点语法结构

• 남들이 하는 건 난 안 할래

  ➔ -는 (定语词尾，表示现在时)

  ➔ 后缀“-는”加在动词词干“하-”后，修饰名词“건”（것的缩写），意为“别人做的事情”。

• 도망쳐봤자, 내 주위를 맴돌아

  ➔ -아/어 봤자 (即使/就算...也)

  ➔ 结构“-아/어 봤자”表示即使进行了“逃跑”这一动作，结果也不会改变。

• 주문에 걸린 것처럼

  ➔ -는 것처럼 (就像...一样)

  ➔ 用于将某种动作或状态与他物类比，“-는 것처럼”意为“就像中了咒语一样”。

• 거꾸로 해도 맴맴맴

  ➔ -아/어도 (即使...也)

  ➔ 后缀“-아/어도”是表示让步的连接词尾，暗示即使倒过来读，依然是“meme”。

• 더 파고들게

  ➔ -게 (副词词尾/意图)

  ➔ 在此语境下，“-게”表达了主语想要“更深入挖掘”听者内心的坚定意图。

• 널 통제할게

  ➔ -ㄹ게 (未来意图/承诺)

  ➔ 词尾“-ㄹ게”传达了说话者想要“控制”对象（听者）的主观意愿。

• 머릿속에 널 가둬둘 걸

  ➔ -어 두다 (保持动作状态/准备)

  ➔ “-어 둘”（-어 두다的将来时）表示将完成“囚禁”这一动作并保持该状态。

• 선을 그어도 다가오는 stranger

  ➔ -는 (修饰名词的现在分词)

  ➔ “다가오는”中的“-는”修饰名词“stranger”，表示目前正在靠近的状态。