Million While You Young – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Nipsey Hussle, The-Dream
• 专辑: Victory Lap

歌词与翻译

[中文]

我真的要直接切入正题

你真的想知道怎么做吗？

你知道我该如何开辟自己的道路吗？

呃，我该如何成功？

嗯，我该如何走别人已经为我铺好的成功之路？

我正坐在二十块钱上，抽着大麻烟

仍在说唱，因为我想要更多

全是钱，只有我们四个人

只有Cobby、Harvee、Rimpau

还有Adam、Blacc Sam和Bolt Da Fatts

你的600奔驰在哪儿？你的路虎在哪儿？

你的古巴链子在哪？你的劳力士在哪？

那些大屁股的辣妹们都在哪里？

你在哪儿打拼？在哪儿逃警？

你有没有在绝望的人群中代表希望？

在卖货前你必须先宣誓吗？

面对所有压力，装作毫不在意

在这一切之中，把自己标记在地图上

把生意做成了兴旺的企业，你的焦点在哪儿？

你的600奔驰在哪儿？你的路虎在哪儿？

你的古巴链子在哪？你的劳力士在哪？

我宁愿先开枪再逃跑

肩上的压力沉重如千斤

你应该尝试做我们做过的事

趁年轻就赚一百万美元

我宁愿先开枪再逃跑

肩上的压力沉重如千斤

你应该尝试做我们做过的事

趁年轻就赚一百万美元

所以如果你能告诉我们具体怎么做

以及你是怎样的交易赚到第一桶金的？

我可以告诉你们我是怎么起步的

就像从坟墓里爬出来一样，懂吗？

别装成可怜的样子想被人救，兄弟

把肩上的尘土擦掉，提升你的水平

别只追逐女人，改变你的方式

别把钱浪费在玩乐上，要存起来

看，你们想玩弄我们，可能会失败

街头不是每个人都适合，提升你的成绩

这不是关于钱，你只是想找个舞台，对吧？

所有这些炫耀会让子弹射进你的脑袋，懂吗？

蠢货，你甩不掉我们

有人会说，‘呸，谁养活了他？’

你从哪儿来？你的名字来源是什么？

你在屋里，而不是和逃跑的奴隶在一起，对吧？

他们突袭时，你根本不在现场，对吧？

小子，你根本不懂，这只是一段时期，对吧？

我宁愿先开枪再逃跑

肩上的压力沉重如千斤

你应该尝试做我们做过的事

趁年轻就赚一百万美元

我宁愿先开枪再逃跑

肩上的压力沉重如千斤

你应该尝试做我们做过的事

趁年轻就赚一百万美元

告诉我你为什么生气，伙计们，告诉我你为什么生气

我知道在你眼里，这看起来很容易

告诉我你为什么生气，伙计们，告诉我你为什么生气

这事儿不容易，相信我

告诉我你为什么生气，伙计们，告诉我你为什么生气

我知道在你眼里，这看起来很容易

告诉我你为什么生气，伙计们，告诉我你为什么生气

这事儿不容易，相信我

自力更生，自力更生，真的自力更生

我永远不明白你们这些人玩什么把戏

从西区到西区，亚特兰大，直到我死去（ATL）

跟我的兄弟Nipsey混，最好相信他会支持

...

告诉我你为什么生气，伙计们，告诉我你为什么生气

我知道在你眼里，这看起来很容易

告诉我你为什么生气，伙计们，告诉我你为什么生气

但这事儿不容易，相信我

告诉我你为什么生气，伙计们，告诉我你为什么生气

我知道在你眼里，这看起来很容易

告诉我你为什么生气，伙计们，告诉我你为什么生气

但这事儿不容易，相信我

...

[英语]

And I'm actually gonna get right into it

And your really wanna know how?

You know how can I blaze my own path?

Uh, how can I be successful?

Uhm, how can I follow the path that someone else has laid for me to be successful?

I'm sittin' on dueces while the blunt burn

Still rapin' rap music 'cause I want more

All Money In, it's just us four

It's just Cobby, it's just Harvee, it's just Rimpau

It's just Adam, it's just Blacc Sam and Bolt Da Fatts

Where your 600 Benz? Where your Rovers at?

Where your Cuban links, nigga? Where your Rollies at?

Where your big booty bad bitches stay preposterous at?

Where you hustle? Where you run from the police at?

Where you ever represented hope where the hopeless at?

Where you had to take an oath 'fore you sold a sack?

Dealt with all the pressure, played it like you never noticed that

Amongst it all, put yourself on the map

Turned into a booming operation, where your focus at?

Where your 600 Benz? Where your Rovers at?

Where your Cuban link, nigga? Where your Rollie at?

I would rather shoot before I run

Pressure on my shoulder weigh a ton

You should try to do what we done

Make a million dollars while you young

I would rather shoot before I run

Pressure on my shoulder weigh a ton

You should try to do what we done

Make a million dollars while you young

So if you can tell us how exactly

And what deal you did to make your first million dollars?

I can tell you niggas how I came up

Similar to climbin' out the grave, huh?

Can't be actin' like a bitch tryna get saved, bruh

Get that dirt up off your shoulder, step your game up

Can't be chasin' pussy, switch your ways up

Can't be fuckin' off your lucci, gotta save up

See, you gon' probably fail tryna play us

Streets ain't for everybody, get your grades up

Ain't 'bout your money, you just lookin' for a stage, huh?

And all that stuntin' put a bullet in your brain, huh?

Stupid-ass nigga, you can't fade us

Niggas like, "Pfft, who even raised cuz?"

Where you come from? Where you get your name from?

You was in the house, not with the runaway slaves, huh?

You wasn't never in the spot when they raid, huh?

You ain't really 'bout it, lil nigga, this a phase, huh?

I would rather shoot before I run

Pressure on my shoulder weigh a ton

You should try to do what we done

Make a million dollars while you young

I would rather shoot before I run

Pressure on my shoulder weigh a ton

You should try to do what we done

Make a million dollars while you young

Tell me why you mad, folk, tell me why you mad

I know to you, it looks easy

Tell me why you mad, folk, tell me why you mad

This shit ain't easy, believe me

Tell me why you mad, folk, tell me why you mad

I know to you, it looks easy

Tell me why you mad, folk, tell me why you mad

This shit ain't easy, believe me

Self-made, self-made, nigga, really self-made

And I'll never understand the type of games you niggas play

Westside to the Westside, Atlanta until I die (ATL)

Fuck with my nigga Nipsey, best believe a nigga gon' ride

Tell me why you mad, folk, tell me why you mad

I know to you, it looks easy

Tell me why you mad, folk, tell me why you mad

But this shit ain't easy, believe me

Tell me why you mad, folk, tell me why you mad

I know to you, it looks easy

Tell me why you mad, folk, tell me why you mad

But this shit ain't easy, believe me

重点词汇

词汇	含义
hustle /ˈhʌsəl/ B1	verb - 努力工作或忙碌，尤其是充满活力和决心的方式 noun - 赚钱的工作或活动，通常以快速或非正式的方式
pressure /ˈprɛʃər/ A2	noun - 作用于表面或物体的力 noun - 情况中的压力或紧迫感
focus /ˈfoʊkəs/ A2	noun - 兴趣或活动的中心 verb - 将注意力或努力集中在某事上
booming /ˈbuːmɪŋ/ B1	adjective - 快速且成功地增长或扩展
operation /ˌɒpəˈreɪʃən/ B1	noun - 涉及一系列行动的计划活动
represent /ˌrɛprɪˈzɛnt/ A2	verb - 代表某人或某事说话或行动
oath /oʊθ/ B1	noun - 庄严的承诺，常常召唤神圣的见证
self-made /ˌsɛlfˈmeɪd/ B2	adjective - 通过自己的努力成为成功或富有
climb /klaɪm/ A1	verb - 努力向上爬或攀登
fade /feɪd/ B1	verb - 逐渐变得不那么强烈或明显
stage /steɪdʒ/ A1	noun - 剧院或表演空间的升高平台 noun - 过程或发展中的阶段或时期
bullet /ˈbʊlɪt/ A1	noun - 从枪支发射的小金属弹丸
switch /swɪtʃ/ A1	verb - 将一件事换成另一件事
save /seɪv/ A1	verb - 保持安全或完整
grade /ɡreɪd/ A1	noun - 质量、等级或重要性的水平
stunt /stʌnt/ B1	noun - 常常为吸引注意力而进行的冒险或危险行为

重点语法结构

• And I'm actually gonna get right into it

  ➔ 用 'gonna' 表示将来时

  ➔ 'gonna' 是 'going to' 的口语缩写，用于表示将来时。

• You know how can I blaze my own path?

  ➔ 尾随疑问句

  ➔ 'You know' 作为尾随疑问句，用于寻求确认或同意。

• I'm sittin' on dueces while the blunt burn

  ➔ 现在进行时与缩写

  ➔ 'I'm sittin'' 是 'I am sitting' 的缩写，表示正在进行的动作。

• Where your 600 Benz? Where your Rovers at?

  ➔ 使用俚语的疑问句

  ➔ 这些句子使用俚语 ('600 Benz,' 'Rovers') 并省略动词 'is'，以创造更随意的语气。

• I would rather shoot before I run

  ➔ 用 'would rather' 的条件句

  ➔ 'would rather' 表示在假设情况下的一种偏好。

• Pressure on my shoulder weigh a ton

  ➔ 隐喻表达

  ➔ 'weigh a ton' 是用来描述巨大压力的隐喻。

• Tell me why you mad, folk, tell me why you mad

  ➔ 重复以强调

  ➔ 'Tell me why you mad' 的重复强调了说话者对解释的需求。

• Self-made, self-made, nigga, really self-made

  ➔ 重复以强调

  ➔ 'self-made' 的重复强化了独立和自我成就的观念。