Minha Cura – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: MC Cabelinho

歌词与翻译

[中文]

你怎么了？

一切都变了，她出现的那一刻

我试图逃避，但爱火燃起

我们的节奏，我们的吻完美契合

爱

她叫我宝贝，是我生命中的爱

饿的时候，吃个汉堡，喝点矿泉水

即使远远看，也知道我们般配

就连那些狗仔拍的照片都说我俩超般配

浪子也会爱，也会送花

哟

谁能想到，Cabelinho会说爱呢？

是真的（是的）

你是我的治愈

保证你不会丢下我

让我变得不再是个孩子

我承认，没办法否认

我不会让那些人得逞

别让我在你面前犹豫

有些男人忌妒，想要夺走我的位置

很多女生想我，但我只能看

我看着你睡着了，你躺在我身边

宝贝，你在做梦吗？

不只是朋友，是情侣，很快，你将是我的老婆

或许有一天，会成为我孩子的妈

我们的生活太快了

我和她日程满满，忙不停

但我还是想告诉你：宝贝，你是我的毒

我是个幸运的男人，大家都知道

你是我的治愈

保证你不会丢下我

让我变得不再是个孩子

我承认，没办法否认

你是我的治愈

保证你不会丢下我

让我变得不再是个孩子

我承认，没办法否认

...

[葡萄牙语]

O que é que aconteceu?

Tudo mudou quando ela apareceu

Tentei escapar, mas a paixão pegou

Nossa vibe, nosso beijo combinou

Amor

E ela me chama de vida, amor da minha vida

E quando a fome bate, x-tudo e Guaravita

Até quem vê de longe sente que nóis combina

Muito linda até nas fotos que os paparazzi tira

Vagabundo também ama, vagabundo também leva flor

Uô

Quem diria que o Cabelinho uma hora ia falar de amor?

É memo' (é)

Você é a minha cura

Jura que tu não vai me abandonar

Me fazendo perder a postura de cria

Admito, não vou negar

Não vou dar esse gosto que esse povo quer

Tipo me ver vacilando com a minha mulher

Vários cara sente inveja, querem meu lugar

Várias mina me deseja, mas só pode olhar

Observei você dormindo, cê deitada do meu lado

Amor, sonha comigo?

Mais que amigos, namorados, em breve, seu marido

E quem sabe, um dia, vai ser a mãe dos meus filhos

E o nosso tempo é tão corrido

Eu e ela, agenda cheia, vários compromissos

Mas mesmo assim quero dizer: Preta, tu é meu vício

Eu sou um homem de sorte e todo mundo sabe disso

Você é a minha cura

Jura que tu não vai me abandonar

Me fazendo perder a postura de cria

Admito, não vou negar

Você é a minha cura

Jura que tu não vai me abandonar

Me fazendo perder a postura de cria

Admito, não vou negar

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
vida /ˈvida/ A1	noun - 生活
fome /ˈfomi/ A2	noun - 饥饿
linda /ˈlĩda/ A2	adjective - 美丽的
vibe /vaɪb/ B1	noun - 氛围
inveja /ĩˈveʒɐ/ B2	noun - 嫉妒
compromissos /kõpɾoˈmĩsus/ B2	noun - 承诺
cura /ˈkuɾɐ/ B2	noun - 治愈
abandonar /abɐ̃doˈnaʁ/ B2	verb - 放弃
postura /posˈtuɾɐ/ B2	noun - 姿势
cara /ˈkaɾɐ/ B2	noun - 家伙
mina /ˈminɐ/ B2	noun - 女孩
sonhar /soˈɲaʁ/ B2	verb - 梦想
sorte /ˈsoʁtʃi/ B2	noun - 运气
tempo /ˈtẽpu/ B2	noun - 时间

重点语法结构

• O que é que aconteceu?

  ➔ 疑问句结构。

  ➔ "O que"这个短语用于在葡萄牙语中询问"什么"。

• E quando a fome bate, x-tudo e Guaravita.

  ➔ 连词的使用。

  ➔ "E"这个连词在葡萄牙语中意味着"和"，连接两个从句。

• Vários cara sente inveja, querem meu lugar.

  ➔ 习惯性行为的现在时。

  ➔ "sente"（感觉）这个动词是现在时，表示一种习惯性行为。

• Você é a minha cura.

  ➔ 身份的简单现在时。

  ➔ "Você é"这个短语的意思是"你是"，确立身份。

• Admito, não vou negar.

  ➔ 未来时的使用。

  ➔ "não vou negar"这个短语的意思是"我不会否认"，表示未来的行为。

• Quem diria que o Cabelinho uma hora ia falar de amor?

  ➔ 间接疑问句。

  ➔ "Quem diria"这个短语翻译为"谁会想到"，引入间接问题。

• Amor, sonha comigo?

  ➔ 命令语气的使用。

  ➔ "sonha comigo"这个短语的意思是"和我一起做梦"，使用命令形式。