Poesia Acústica #17 – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Luccas Carlos, Lukinhas, Alee, Duquesa, Sant, MC Cabelinho, Tz da Coronel
• 专辑: Poesia Acústica 17

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Esse sofrimento acaba hoje, eu te prometo

这个痛苦今天就结束，我向你保证

Já falei aqui que tu faz o que quiser fazer

我早就说过，你想做什么都行

Sei que tá cheia de coisa pra falar no peito

我知道你心里藏着好多话想说

Eu te respeito, mas me deixa olhar pra você

我尊重你，但让我看看你

Tava louco pra te encontrar

我当时很想见到你

Verdade

真的

Quase dez anos que eu tô morando em outra cidade

差不多十年了，我一直住在另一个城市

A distância e o tempo trouxeram a maturidade

距离和时间带来了成熟

Não dá pra dizer que não sente saudade

不能说你不思念

Penso em você quase toda semana

我几乎每周都会想起你

É tão difícil, preciso admitir

太难了，我必须承认

Eu me joguei na rua cedo, antes eu não tinha medo

我早早就踏入社会，以前我无所畏惧

Tô preparado pra viver o que não vivi

我准备好去体验我未曾体验过的生活

A gente fez planos, mas vamos só deixar rolar

我们做了计划，但不如顺其自然吧

Arrumei a cama pra você bagunçar

我整理好了床，就等你来弄乱

Só benflic, sinto o tempo parar

那一刻，我感觉时间都停止了

Esse amor que eu não consigo evitar

这份爱我无法抗拒

Quando subir a luz da lua

当月光升起的时候

Do jeito que tu me pedia

就像你曾经要求的那样

Eu sei que muito tempo passou, mas te garanto que a gente não perdeu a magia

我知道时间过去了很久，但我向你保证我们没有失去那份魔力

Pode aparecer todo dia

你可以每天都出现

Ser o motivo da minha alegria

成为我快乐的理由

Te disse: Músicas de amor nunca mais, mas se pedir com jeito, eu te faço uma poesia

我跟你说过：情歌再也不写了，但如果你温柔地请求，我就会为你写一首诗

Chega de te ver chorar

受够了看到你哭泣

Eu não queria mais te ver sofrer

我不想再看到你受苦

Foi melhor terminar

分开是更好的选择

Tão ruim pra mim e pior pra você

这对我来说很糟糕，对你来说更糟

E por pior que seja, te deixar

即便再糟糕，也要离开你

O seu olhar me diz

你的眼神告诉我

Que passou da hora de parar

是时候停止了

De fingir que é feliz

停止假装幸福

Falar mal é fácil, né? Difícil é entender que essa vida que eu levo é egoísta e cobra mais do que você possa imaginar

说坏话很容易，对吧？难的是理解我过的这种生活很自私，而且要求比你想象的更多

Se demora o trem vai, você fica infelizmente

如果你耽搁了，火车就走了，你很不幸地留下了

É mais do que a gente

这不仅仅是我们

A minha missão maior é de fazer essa porra virar

我最大的使命就是把这件事情搞定

Você não entende a pressão que é

你不懂那份压力

Vida com sucesso e insegurança enquanto nós segue regando essa

成功与不安并存的生活，而我们继续浇灌着这份

Duvidosa monogamia

可疑的一夫一妻制

Talvez seja só gratidão

也许只是感恩

Um churrasco pra família

一次家庭烧烤

Se perguntar se é claro que é, eu nunca diria não

如果问是不是，那当然是，我绝不会说不

Só o romance virou saudade

只有浪漫变成了思念

Não tenho mais vontade nem coragem pra falar

我再也没有意愿和勇气去说

Não quero te amar pela metade

我不想半心半意地爱你

Você é de verdade e nem merece me esperar

你是真诚的，不值得等我

Pode seguir a sua vida

你可以继续你的生活

Pode buscar sua alegria

你可以去寻找你的快乐

Eu abri mão da amor há um tempo atrás, pra hoje tá cantando um verso aqui no Poesia

我很久以前放弃了爱情，所以今天才能在这里的《Poesia》唱一首歌词

Trouxe flores

我带了花

Aperta, depois nós começa uma noia

用力，然后我们开始一场狂欢

Ela mora do outro lado do morro e eu do outro lado do morro

她住在山丘的另一边，我住在山丘的另一边

Mesmo assim nós se sente

即便如此，我们也能感觉到彼此

O foda é que ela é toda cismada, pegou o último salário pra descobrir minha vida num tarot

糟糕的是她疑心很重，把最后一点工资拿去用塔罗牌算我的生活

O gostoso é nós brigar, acabar no sexo

有趣的是我们吵架，然后以性爱收场

Se ela tá do lado, eu quero que se foda tudo

如果她在身边，我才不管一切

Câncer do caos, eu vou viver uma vida russa

混乱的癌症，我将过着俄式生活

O amor também é raro

爱也很稀有

Tô na guerra pra virar meu coroa

我正在努力奋斗，为了能出人头地

Na minha tela, só dá ela

我的屏幕上，只有她

Pra evitar o ódio, minha bebê, eu restringi teu story

为了避免那些仇恨，我的宝贝，我限制了你动态的可见性

Bebê, me fala onde eu errei?

宝贝，告诉我我错在哪里了？

Trouxe algumas drogas e flores

我带来了一些毒品和花

E ela aceitou esse riso de viver uma vida

她接受了这种带着笑容的生活

Acho que eu me empolguei

我想我有点兴奋过头了

Minha mente anda música e ruas

我的思绪在音乐和街头游荡

E ela aceitou esse riso de viver uma vida

她接受了这种带着笑容的生活

Acho que eu me empolguei

我想我有点兴奋过头了

Minha mente anda música e ruas

我的思绪在音乐和街头游荡

E ela aceitou esse riso de viver uma vida

她接受了这种带着笑容的生活

Se perguntar o que é amor pra mim, eu não sei responder

如果问我爱是什么，我不知道怎么回答

Não sei explicar

我无法解释

Mas tudo fica sem graça, amor sem censura

但一切都变得索然无味，爱是无需审查的

Um lado meu que ninguém vê

我有一个没人看到的一面

Só você tem

只有你拥有

Te juro que do teu amor, virei fã

我向你发誓，我已成为你爱情的粉丝

Depois de você eu não pensei em mais ninguém

在你之后，我没再想过任何人

E eu pensei que era loba, fui boba e gostei

我以为我很强悍，结果却傻傻地喜欢上了

Uma versão de mim que você tem, ninguém vai saber

你拥有的一个版本的我，没人会知道

Que eu sou braba na rua e em casa sua mulher

我在外面很凶，在家里是你女人

Parou de falar de mim a moça pra escutar você

那个女孩停止谈论我，转而听你说

Tá bolado eu falo boba, a gente só pra te entreter

你生气了我就说傻话，我们只是为了逗你开心

Alguns caras vacilaram e me perderam pra você

有些家伙犹豫了，然后把我输给了你

Agradece a sua ex, amor por te deixar solteiro

感谢你的前任，亲爱的，她让你单身了

Que seja amor feliz, amor a maior parte do tempo

愿这份爱是幸福的，大部分时间都是爱

E se tiver alguma briga, é coisa de momento

如果发生争吵，那也只是暂时的

É que CR tá eu e você

那是因为CR里有我和你

Me entende, eu te entendo

你懂我，我懂你

Gente feliz de verdade não sabe o que é competir ego

真正幸福的人不懂什么是自尊心的较量

Mas se chamar eu vou, se você quiser, eu te faço transbordar de amor e esquecer de todo o resto

但如果你叫我，我就去，如果你愿意，我会让你爱意满溢，忘掉所有其他

Se perguntar o que é amor pra mim, eu não sei responder

如果问我爱是什么，我不知道怎么回答

Não sei explicar

我无法解释

Mas tudo fica sem graça, amor sem censura

但一切都变得索然无味，爱是无需审查的

Um lado meu que ninguém vê

我有一个没人看到的一面

Só você tem

只有你拥有

Te juro que do teu amor, virei fã

我向你发誓，我已成为你爱情的粉丝

Depois de você eu não pensei em mais ninguém

在你之后，我没再想过任何人

E eu pensei que era loba, fui boba e gostei

我以为我很强悍，结果却傻傻地喜欢上了

Desafinado eu cantei pra ela

我走调地为她歌唱

Aquele sorriso fez valer a pena

那个笑容让一切都值得了

Colori meu mundo cinza aquarela

我用水彩为我灰色的世界涂上了色彩

Transforma toda dor em coisa pequena

将所有的痛苦都化为小事

Vem dividir a casa comigo, diga que sim

来和我一起住吧，说你愿意

Eu vou casar contigo

我要和你结婚

Me deixe hipnotizado pra acabar com esse castigo

让我着迷，结束这个惩罚

Esse amor até mais tarde ao som de um samba antigo

这份爱直到深夜，伴随着老桑巴的音乐

Minha vida eu me viro do avesso pra ver se eu te sirvo

我把我的生活翻了个底朝天，只为看我是否能为你服务

Se prende entre tuas pernas que assim eu me livro

被困在你的双腿之间，这样我就解脱了

Tão eterno, eu sou teu doce vampiro

如此永恒，我是你甜蜜的吸血鬼

Minha Carolina, linda, eu te encontrei e me inspiro

我的卡罗琳娜，美丽，我找到了你，并受到启发

Quero te mostrar o que escrevi ontem

我想给你看我昨天写的东西

Sobre um plano pra gente

关于我们俩的一个计划

Sem perder tempo se entregar completamente

不浪费时间，彻底地投入

Enfrentar os medos antes que eles voltem na frente

在恐惧再次出现之前面对它们

Ausentar o ego pra que ele não suba pra mente

放下自我，以免它占据思想

Debaixo do sol te aquecendo

在阳光下温暖你

Derretendo a noite fria

融化寒冷的夜晚

Eu vou ceder teus desejos

我会屈服于你的欲望

Depois eu te espio, você descalça a sua linha

然后我偷看你，你赤着脚，跨过你的界限

Onde tem segredos

那里有秘密

Pra nunca mais sentir sozinha

让你再也不会感到孤单

Esquece o passado e jura construir o futuro como poesia

忘掉过去，发誓将未来打造成诗

Me apaixonei de novo

我又恋爱了

E aí, Tz, o que que eu faço na situação?

那么，Tz，在这种情况下我该怎么办？

Porque todas elas têm meu coração

因为她们每个人都拥有我的心

Muito tempo na pista e de novo já tô casadão

在外面浪荡了很久，现在我又感觉安定下来了

Nós conhece as ruas e viu que essa vida é ilusão

我们了解街头，也看到这种生活是幻觉

Fica até preocupado tu dando esses papos gamadão

你说了这些甜言蜜语，甚至让人有点担心

O foda é que não é nóia, mano, tá no coração

糟糕的是，这不是胡思乱想，兄弟，它发自内心

Parece sussurrada meu pique agora é de maridão

听起来像是耳语，我的状态现在像个丈夫

Essa minha intensidade me quebra

我这种强度让我崩溃

Pouco tempo namorando e tô morando com ela

刚谈恋爱没多久，我就和她住在一起了

Um colchão e uma TV, a nossa história começa

一个床垫和一台电视，我们的故事开始了

E um bagulho pra beber numa sexta-feira dez

还有一些酒，在一个完美的星期五

Eu vou articular

我将精心策划

Uns plano pra nós dois

一些我们俩的计划

Tipo nós viajar

比如我们去旅行

Para onde nós nunca foi

去我们从未去过的地方

Pega a visão, nós tá com quem nós ama

明白了吗，我们和我们爱的人在一起

Sair pra marolar junto com a dona

和她一起出去放松

Quem te falou que vagabundo não se apaixona

谁告诉你流浪汉不会坠入爱河？

Ela é de raça, ela é minha dupla e não me abandona

她很有品格，她是我的搭档，不会抛弃我

Meu cabelo e nossa felicidade incomoda

我的发型和我们的幸福让人不安

O bagulho é você, Dourado, nem fica postando foto

重要的是你，Dourado，别再发照片了

Se mexe, brota alguém querendo falar lorota

如果你动一动，就有人冒出来想说谎

Se reparar bem, tem sempre alguém querendo o que é nosso

如果你仔细看，总有人想要我们的东西

Por isso eu tô no sabadinho

所以我就享受周六的轻松时光

Eles falam o que quiser de mim

他们爱怎么说我就怎么说

Meu mano, tem que ser assim

我的兄弟，就得是这样

Que Deus nos proteja dessas intenções ruins

愿上帝保护我们免受这些恶意

Não tem porque ligar para palavras sem relevância

没有理由去理会那些无关紧要的话

Melhor deixar tudo no off

最好把一切都保密

Quem tem seu Tik Tok faz sua dancinha

有自己抖音的人就跳自己的舞

Quem tem seu frango faz seu straga

有自己的鸡肉就做自己的straga

Eu vou articular

我将精心策划

Uns plano pra nós dois

一些我们俩的计划

Tipo nós viajar

比如我们去旅行

Para onde nós nunca foi

去我们从未去过的地方

Poesia Acústica

声学诗歌

重点词汇

词汇	含义
sofrimento /so.fɾiˈmẽ.tu/ B1	noun - 痛苦，磨难
prometer /pɾo.meˈteɾ/ A2	verb - 承诺，保证
saudade /sawˈda.d͡ʒi/ B1	noun - 乡愁，思念
maturidade /ma.tu.ɾiˈda.d͡ʒi/ B1	noun - 成熟
medo /ˈme.du/ A1	noun - 恐惧
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
poesia /po.eˈzi.a/ A2	noun - 诗歌
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A2	verb - 哭泣
fingir /fĩˈʒiɾ/ B1	verb - 假装
egoísta /e.goˈis.ta/ B1	adjective - 自私的
pressão /pɾeˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 压力
insegurança /ĩ.se.guˈɾɐ̃.sɐ/ B2	noun - 不安全感
gratidão /gɾa.tiˈdɐ̃w̃/ B1	noun - 感激
coragem /koˈɾa.ʒẽj/ A2	noun - 勇气
abandonar /a.bɐ̃.doˈnaɾ/ B1	verb - 放弃，遗弃
ódio /ˈɔ.d͡ʒu/ B1	noun - 仇恨
empolgar /ẽ.powˈgaɾ/ B2	verb - 兴奋
censura /sẽˈsu.ɾa/ B2	noun - 审查
braba /ˈbɾa.bɐ/ C1	adjective - 凶猛的，厉害的，(俚语) 厉害，酷
ilusão /i.luˈzɐ̃w̃/ B1	noun - 幻觉，错觉

重点语法结构

• Já falei aqui que tu faz o que quiser fazer

  ➔ 将来虚拟式

  ➔ 葡萄牙语的将来虚拟式（例如“quiser”）用于表达在特定条件满足时*将*发生的动作，或*无论何时*发生的事情。它常出现在不定代词之后，如“o que”（无论什么），“quem”（无论谁），“onde”（无论哪里）。在这里，“o que quiser fazer”表示“你想做什么就做什么”。

• Quase dez anos que eu tô morando em outra cidade

  ➔ 表达持续时间（现在进行时）

  ➔ 为了表达从过去开始并持续到现在的动作，葡萄牙语常使用“há”或“faz”（或在此非正式地使用“que”），后跟时间短语，主语动词使用一般现在时或现在进行时。“Que eu tô morando”是“Há quase dez anos que eu estou morando”（我住在这里将近十年了）的非正式说法。

• E por pior que seja, te deixar

  ➔ 让步从句与虚拟式

  ➔ 这种结构，“por + 形容词/副词 + que + 虚拟式”，表达一种让步或对比，意为“无论多么[形容词/副词]”。虚拟式（“seja”）在这种从句中是强制性的，以表示假设或不确定的条件，类似于“即使是”。“Por pior que seja”意为“无论多么糟糕”。

• Talvez seja só gratidão

  ➔ 表达可能性/推测与虚拟式

  ➔ 表达可能性或怀疑的词，如“talvez”（也许，可能），如果可能性并未被视为确定，则通常要求其后的动词使用虚拟式。在此，“seja”是动词“ser”（是）的虚拟式形式。

• Não tenho mais vontade nem coragem pra falar

  ➔ 多重否定

  ➔ 与英语不同，葡萄牙语常在一句话中使用多个否定词来加强否定。“Não... mais”意为“不再”，而“nem”意为“也不”或“甚至不”。“não... mais... nem”的组合强调了欲望或勇气的完全缺失。

• Eu abri mão da amor há um tempo atrás, pra hoje tá cantando um verso aqui no Poesia

  ➔ 习语“Abrir mão de”+目的状语从句

  ➔ “Abrir mão de”是一个习语，意为“放弃”、“让渡”或“放下”某物。第二部分“pra hoje tá cantando”（“para hoje estar cantando”的非正式说法）是一个目的状语从句，意为“为了今天能唱歌”。

• Se ela tá do lado, eu quero que se foda tudo

  ➔ 意愿/愿望与虚拟式

  ➔ 表达愿望、意愿、情感或命令的动词，后接“que”时，从句通常需要使用虚拟式。“Eu quero que se foda tudo”意为“我希望一切都搞砸”。“Se foda”是“foder-se”的非正式且粗俗的虚拟式形式。

• Minha mente anda música e ruas

  ➔ “Andar”的习语用法

  ➔ 尽管“andar”通常意为“行走”，但它也可以习语性地用于描述一种状态、一种沉迷，或表示“是”。在此语境中，“Minha mente anda música e ruas”意为“我的思绪沉浸在音乐和街头中”或“我的思绪（总是）围绕着音乐和街头”。

• Parou de falar de mim a moça pra escutar você

  ➔ 动词 + 介词 + 不定式

  ➔ 葡萄牙语中，许多动词后接特定介词（如“de”、“a”、“em”、“para”）再接不定式，以表达持续动作、其停止或目的。“Parar de”意为“停止做某事”。在这里，“Parou de falar”意为“她停止了说话”。

• Mas se chamar eu vou, se você quiser, eu te faço transbordar de amor e esquecer de todo o resto

  ➔ 条件句（第一类）与使役动词“Fazer”

  ➔ 这句话包含两个条件从句（第一类），表达了一个真实或极有可能发生的条件及其在未来的结果：“se chamar eu vou”（如果你打电话，我就去）和“se você quiser, eu te faço transbordar”（如果你愿意，我就会让你充满爱意）。此外，“eu te faço transbordar”使用了使役动词“fazer”后直接跟不定式，意为“我会让你溢出（爱意）”。