Olhares – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Cynthia Luz, Sant

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Me deixa te ver, eu não sigo o que penso

让我看看你，我不跟随我的想法

Sei que já passou do tempo e

我知道已经过了时间

Desenvolve enquanto a fumaça sobe

随着烟雾上升而展开

É som de mar, eu reparei, não quis ir embora

是海的声音，我注意到了，不想离开

Ôh, e eleva e me eleva a

哦，提升，带我升华

Brisa, aquela sensação a mais

微风，那种额外的感觉

Há quanto tempo a dor viajou no tempo?

痛苦在时间中旅行了多久？

É vida que corre, vida que passa e nem disfarça

生活在流逝，生活在过去，甚至不掩饰

Nem notou o sol se pôr e quer falar de amor

甚至没有注意到太阳落下，想谈论爱情

Eu gosto de ver a cor vermelha do céu

我喜欢看天空的红色

Quando na madrugada é destino incerto

当在黎明时分是未知的命运

Peito aberto, o meu deserto

敞开的胸怀，我的沙漠

Não sei, talvez pode ser que eu não entenda mesmo

我不知道，也许我真的无法理解

Sou cidade de papel, teu ego não me vê

我是纸做的城市，你的自我看不见我

Há muita vida lá fora agora, muita vida lá

外面有很多生命，现在，很多生命

Equilíbrio é paz, cabeça fresca

平衡就是和平，头脑清醒

É o melhor que a vida trás

这是生活带来的最好

Pode ser que eu não entenda mesmo

也许我真的无法理解

...

...

Me deixa te ver, eu não sigo o que penso

让我看看你，我不跟随我的想法

Sei que já passou do tempo

我知道已经过了时间

E desenvolve enquanto a fumaça sobe

随着烟雾上升而展开

É som de mar, eu reparei, não quis ir embora

是海的声音，我注意到了，不想离开

Chama, chama, o mundo ao norte, vida longa aos reis

呼唤，呼唤，北方的世界，愿国王们长寿

Cynthia Luz

Cynthia Luz

Sant

Sant

Ôh, amor, trás um copo de água pra mim, por favor

哦，亲爱的，给我拿一杯水，拜托

Que hoje eu vou parar para compor, escrever até decompor

今天我要停下来创作，写到分解

E vou chorar até recompor

我会哭到重新组合

Nossa verdade nos salvará, e é isso

我们的真理将拯救我们，就是这样

Mas na rua precisa alvará, o que é isso?

但在街上需要许可证，这是什么？

Delimitaram nossas terras, guerras e guerras

我们的土地被划定，战争与战争

Eu sei o que isso causará, ganância que não para

我知道这会造成什么，贪婪不停

Não é vício, é tara, e a cada segundo compara

这不是瘾，是执念，每一秒都在比较

Vida ficando mais cara, a morte ta em promoção

生活变得越来越贵，死亡在促销

Aproveita!

地狱已经在这里，任何事情都比这好

O inferno já é aqui, qualquer coisa é melhor

地狱已经在这里，任何事情都比这好

Aceita que dói menos, bem menos, acredite!

接受吧，痛苦会少很多，相信我！

Palavras tem poder, dinheiro e buceta tem dinamites

言语有力量，金钱和欲望有炸药

'Mermo' que isso te irrite de primeira

即使这让你一开始感到愤怒

Escute mais duas vezes, verá que fará sentido na terceira

再听两遍，你会发现第三遍会有意义

Eu vou cantar pra onde minha voz vá

我会唱到我的声音去的地方

Espero um dia te encontrar por lá

希望有一天能在那里遇见你

Tão fácil ver que o mundo é um presídio

很容易看出世界是监狱

E que esses altos edifícios são um convite ao suicídio

这些高楼大厦是自杀的邀请

Aos ares, observa quantos andares

在空中，看看有多少层

Preserva-te quando andares, olhares

当你走动时要保护自己，目光

Retina, rotina ou tédio?

视网膜，日常还是无聊？

Social no aplicativo, futuro do abraço? Assédio

社交在应用程序中，拥抱的未来？骚扰

Aos ares, observa quantos andares

在空中，看看有多少层

Preserva-te quando andares, olhares

当你走动时要保护自己，目光

Me deixa te ver, eu não sigo o que penso

让我看看你，我不跟随我的想法

Sei que já passou do tempo

我知道已经过了时间

E desenvolve enquanto a fumaça sobe

随着烟雾上升而展开

É som de mar, eu reparei, não quis ir embora

是海的声音，我注意到了，不想离开

Me deixa te ver, eu não sigo o que penso

让我看看你，我不跟随我的想法

Sei que já passou do tempo

我知道已经过了时间

E desenvolve enquanto a fumaça sobe

随着烟雾上升而展开

É som de mar, eu reparei, não quis ir embora

是海的声音，我注意到了，不想离开

...

...

重点词汇

词汇	含义
deixa /ˈdejʃɐ/ A2	verb - 允许
ver /veɾ/ A2	verb - 看
passar /paˈsaɾ/ B1	verb - 经过
forma /ˈfoʁ.mɐ/ A2	noun - 形状
fumaça /fuˈma.sɐ/ B2	noun - 烟
mar /maɾ/ A2	noun - 海
reparei /ʁepaˈɾej/ B2	verb - 注意到
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - 时间，节奏
sensação /sẽ.saˈsãw/ B2	noun - 感觉
você /voˈse/ A1	pronoun - 你
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - 生命
pode /ˈpɔ.dʒi/ A2	verb - 能够
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
paz /paʃ/ A2	noun - 和平

重点语法结构

• Me deixa te ver, eu não sigo o que penso

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语 "Me deixa" 使用命令语气来发出请求。

• É vida que corre, vida que passa e nem disfarça

  ➔ 现在时

  ➔ 短语 "É vida que corre" 使用现在时来描述正在进行的动作。

• A morte ta em promoção

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语 "ta em promoção" 使用现在进行时来表示正在进行的状态。

• Palavras tem poder

  ➔ 一般现在时

  ➔ 短语 "Palavras tem poder" 使用一般现在时来表达一个普遍真理。

• Aos ares, observa quantos andares

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语 "observa" 处于命令语气，指示某人观察。

• Espero um dia te encontrar por lá

  ➔ 将来时

  ➔ 短语 "Espero um dia" 使用将来时来表示未来的意图。

• É som de mar, eu reparei, não quis ir embora

  ➔ 过去时

  ➔ 短语 "eu reparei" 使用过去时来描述已完成的动作。