KILL ME (Pain From The Jail Phone) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: XXXTENTACION
• 专辑: LOOK AT ME: THE ALBUM

歌词与翻译

[中文]

感觉如何？

心碎时感觉如何？

无法透露，所有这些该死的伤疤

现在伤我，消灭疼痛，这才刚开始

现在把我杀了，麻痹疼痛，我只想让它停止

逃离，逃离我破碎的心

现在把我杀了，麻痹疼痛，这才刚开始

逃离，逃离我破碎的心

现在把我杀了，麻痹疼痛，这才刚开始

心碎了，没人能感受我

心被打开，带着切口

你把它弄碎了，太多面孔在奔跑

我一无所有，我并没有不同

...

[英语]

How's it feel?

How's it feel with your broken heart?

Can't reveal, can't reveal all these fucking scars

Hurt me now, kill the pain, this is just the start

Kill me now, numb the pain, I just want it to stop

Run away, run away from my broken heart

Kill me now, numb the pain, this is just the start

Run away, run away from my broken heart

Kill me now, numb the pain, this is just the start

Heart broken, no one can feel me

Heart open, with an incision

You broke it, too many faces running

I'm nothing, I'm nothing different

重点词汇

词汇	含义
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉 noun - 感觉
broken /ˈbrəʊkən/ A2	adjective - 破碎的
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏 noun - 心
reveal /rɪˈviːl/ B1	verb - 揭示
scars /skɑːrz/ B1	noun - 疤痕
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害 noun - 疼痛
pain /peɪn/ A2	noun - 痛苦
start /stɑːrt/ A1	noun - 开始 verb - 开始
numb /nʌm/ B1	verb - 使麻木 adjective - 麻木的
stop /stɒp/ A1	verb - 停止
run /rʌn/ A1	verb - 跑
open /ˈəʊpən/ A1	adjective - 开放的 verb - 打开
incision /ɪnˈsɪʒən/ C1	noun - 切口
faces /ˈfeɪsɪz/ A1	noun - 脸
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	pronoun - 没什么
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - 不同的

重点语法结构

• How's it feel?

  ➔ 倒装疑问句（缩写）

  ➔ 句子 "How's" it feel? 中的 "How's" 是 "how is" 的缩写，体现了主谓倒装以构成疑问句。

• Can't reveal, can't reveal all these fucking scars

  ➔ 否定式情态动词 + 原形动词

  ➔ "Can't" 是 "cannot" 的否定缩写形式，后面跟随原形动词 "reveal"（不带 to）。

• Kill me now, numb the pain, this is just the start

  ➔ 祈使句 + 现在时动词 "is"

  ➔ "Kill" 和 "numb" 为祈使句，发出命令；"this is" 使用 "to be" 的现在时，陈述事实。

• Run away, run away from my broken heart

  ➔ 重复的祈使句用于强调

  ➔ "Run" 是祈使句，重复两次可增强情感强度和紧迫感。

• Heart broken, no one can feel the pain

  ➔ 过去分词作形容词；情态动词 "can" + 原形动词

  ➔ "Broken" 是描述 "heart" 的过去分词；"can" 为情态动词，表示能力，后接原形动词 "feel"。

• Heart open, with an incision

  ➔ 过去分词作形容词；介词短语 "with an incision"

  ➔ "Open" 是描述 "heart" 的过去分词；"with an incision" 是使用介词 "with" 添加细节的介词短语。

• You broke it, too many faces running

  ➔ 过去式动词 "broke"；现在分词 "running" 作形容词

  ➔ "Broke" 是 "break" 的过去式，表示已完成的动作；"running" 是现在分词，用来修饰 "faces"。

• I'm nothing, I'm nothing different

  ➔ 现在时 "to be" 加表语补语

  ➔ "I'm" 是 "I am" 的缩写，表语 "nothing"（以及 "nothing different"）描述主语。

• I just want it to stop

  ➔ 动词 "want" + 不定式从句 "to stop"

  ➔ "Want" 是表达欲望的动词，后接不定式 "to stop" 作为补语，表示所希望的动作。