Carta Aberta – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: MC Cabelinho

歌词与翻译

[中文]

一点也不担心

别人的生活（别人的生活）

因为只有我的生活才让我感兴趣

只有我的生活才让我感兴趣，哦

目标是专注于计划

我继续保持心态稳定

时间流逝，事物在变化

过去的事情再也不会回来

我看到很多人说梦想拥有我的生活

你能承受我的位置吗？

名声是许多人想要的东西

但他们根本不知道要付出什么代价

而且不会就此结束（不会就此结束）

只会越来越糟（只会更糟）

这永远不会结束（这永远不会结束）

这永远不会停止

这是我选择的生活（我选择的生活）

抱怨没有用（我不会抱怨）

嫉妒的人就是这样，他们想看你跌倒

但我怀疑你能让我倒下（怀疑，去你的）

没人会让我哭

没人会让我变得渺小（哦）

我知道，内心深处，我并不想孤单

但命运选择了这样

我只希望你过得好

希望别人能让你快乐

而现在时间会治愈所有伤口

我们的故事就保存在这里

...

你们走错了人的路（呃）

别以为我被遗忘了

我没有被抛弃（没有，没有）

我会报复所有嘲笑我的人（是的）

所有嘲笑我的人

我会报复所有嘲笑我的人

我记下了你的名字

我知道你的地址

我知道你在害怕

你正害怕得要命

我会报复所有嘲笑我的人

所有嘲笑我的人

我会报复所有嘲笑我的人

所有嘲笑我的人

让时间过去吧

我记下了你的名字

我知道你的地址

我知道你在害怕

你正害怕得要命

我会报复所有嘲笑我的人

所有嘲笑我的人

我会报复所有嘲笑我的人

所有嘲笑我的人

让时间过去吧

...

[葡萄牙语]

Nem um pouco preocupado

Com a vida alheia (vida alheia)

Pois só minha vida me interessa

Só minha vida me interessa, ooh

E a meta é ficar focadão nos planos

Sigo mantendo a mente no lugar

O tempo passa e as coisas vão mudando

E o que passou já não vai mais voltar

Eu vi vários dizer que sonham em ter minha vida

Será que tu aguentaria o meu lugar?

A fama é algo que várias pessoas querem

Mas nem imagina o preço a se pagar

E não para por aí (não para por aí)

E só tende a piorar (só piorar)

Isso nunca vai ter fim (isso nunca vai ter fim)

Isso nunca vai parar

Foi a vida que eu escolhi (vida que eu escolhi)

Não adianta reclamar (eu não vou reclamar)

Invejoso é assim, vão querer te ver cair

Mas eu duvido tu me derrubar (duvido, porra)

Ninguém vai me fazer chorar

Ninguém vai me diminuir (ooh)

Sei que, no fundo, eu não queria ser sozinho

Mas o destino preferiu assim

Só quero que tu fique bem

Que outro te faça feliz

E agora o tempo vai curar todas as feridas

E a nossa história tá guardada aqui

Vocês entraram no caminho do cara errado (uh)

Não pensa que tá esquecido

Que tá abandonado (não tá, não)

Eu vou me vingar de todos que riram de mim (é)

De todos que riram de mim

Eu vou me vingar de todos que riram de mim

Eu anotei o seu nome

Eu sei o teu endereço

Sei que você tá peidando

Que tá morrendo de medo

Eu vou me vingar de todos que riram de mim

De todos que riram de mim

Eu vou me vingar de todos que riram de mim

De todos que riram de mim

Deixa esse tempo passar

Eu anotei o seu nome

Eu sei o seu endereço

Sei que você tá peidando

Que tá morrendo de medo

Eu vou me vingar de todos que riram de mim

De todos que riram de mim

Eu vou me vingar de todos que riram de mim

De todos que riram de mim

Deixa esse tempo passar

重点词汇

词汇	含义
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - 生命
focar /foˈkaʁ/ B1	verb - 专注
meta /ˈmɛ.tɐ/ A2	noun - 目标
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - 经过
mudando /muˈdɐ̃.dʊ/ B1	verb (gerund) - 正在变化
passado /paˈsa.du/ A2	noun/adjective - 过去
fama /ˈfa.ma/ A2	noun - 名声
preço /ˈprɛ.su/ A2	noun - 价格
culpa /ˈkuʊ.pɐ/ A2	noun - 罪责
reclamar /ʁɛ.klaˈmaɾ/ B1	verb - 抱怨，索取
derrotar /deʁɔ.taˈʁaʁ/ B2	verb - 击败
medo /ˈme.du/ A2	noun - 恐惧
esperar /eʃpeˈɾaɾ/ A2	verb - 等待，希望
passado /paˈsa.du/ A2	noun/adjective - 过去

重点语法结构

• Pois só minha vida me interessa

  ➔ 虚拟语气 (隐含)

  ➔ 虽然没有明确使用虚拟语气，但这句话暗示了一种感觉或愿望。 单词“pois”可以引入一个理由或解释，在这种上下文中，它表达了说话者专注于自己生活的强烈感觉。 更正式的结构可能会明确使用虚拟语气，但这里传达了这种情感。

• E o que passou já não vai mais voltar

  ➔ 包含多个否定词的否定结构

  ➔ 这句话使用“não”和“mais”来加强否定含义：“o que passou já “não” vai “mais” voltar”。 “já”（已经）一词进一步强调过去根本不会回来。

• Será que tu aguentaria o meu lugar?

  ➔ 条件时态 / 疑问句构成

  ➔ 使用“aguentaria”（会忍受）是条件时态。 该句子也是通过倒装形成的疑问句，将动词（“será”）放在主语（“que tu”）之前。

• Mas nem imagina o preço a se pagar

  ➔ 带代词的非人称不定式

  ➔ 短语“a se pagar”使用动词“pagar”（支付）的不定式形式，其前面是介词“a”和反身代词“se”。 这创建了一个非人称结构，指示需要支付的东西（价格）。

• Invejoso é assim, vão querer te ver cair

  ➔ 未来虚拟语气 (非正式)

  ➔ 尽管未来虚拟语气很少在口语巴西葡萄牙语中使用，但短语“vão querer te ver cair”意味着从某个角度或可能性来看的未来行为。 这是一个周边未来，使用“vão querer”+不定式。

• Sei que, no fundo, eu não queria ser sozinho

  ➔ 未完成式虚拟语气（条件从句）

  ➔ 未完成式虚拟语气“queria”（想要）表达了一种假设或与事实相反的情况。 虽然没有正式的“如果”从句，但“Sei que, no fundo”（我知道，内心深处）将这种情感作为说话者希望有所不同的事物引入，因此是一种条件。

• Só quero que tu fique bem

  ➔ 'Querer'后面跟着'Que'的虚拟语气

  ➔ 当“querer”（想要）后跟“que”时，它通常会引入虚拟语气的从句。 在这里，“fique”（停留）处于虚拟语气，因为它表达了一种愿望或渴望。