Carta Aberta – Letras em Português

• Por: MC Cabelinho

Letras e Tradução

[Português]

Nem um pouco preocupado

Com a vida alheia (vida alheia)

Pois só minha vida me interessa

Só minha vida me interessa, ooh

E a meta é ficar focadão nos planos

Sigo mantendo a mente no lugar

O tempo passa e as coisas vão mudando

E o que passou já não vai mais voltar

Eu vi vários dizer que sonham em ter minha vida

Será que tu aguentaria o meu lugar?

A fama é algo que várias pessoas querem

Mas nem imagina o preço a se pagar

E não para por aí (não para por aí)

E só tende a piorar (só piorar)

Isso nunca vai ter fim (isso nunca vai ter fim)

Isso nunca vai parar

Foi a vida que eu escolhi (vida que eu escolhi)

Não adianta reclamar (eu não vou reclamar)

Invejoso é assim, vão querer te ver cair

Mas eu duvido tu me derrubar (duvido, porra)

Ninguém vai me fazer chorar

Ninguém vai me diminuir (ooh)

Sei que, no fundo, eu não queria ser sozinho

Mas o destino preferiu assim

Só quero que tu fique bem

Que outro te faça feliz

E agora o tempo vai curar todas as feridas

E a nossa história tá guardada aqui

...

Vocês entraram no caminho do cara errado (uh)

Não pensa que tá esquecido

Que tá abandonado (não tá, não)

Eu vou me vingar de todos que riram de mim (é)

De todos que riram de mim

Eu vou me vingar de todos que riram de mim

Eu anotei o seu nome

Eu sei o teu endereço

Sei que você tá peidando

Que tá morrendo de medo

Eu vou me vingar de todos que riram de mim

De todos que riram de mim

Eu vou me vingar de todos que riram de mim

De todos que riram de mim

Deixa esse tempo passar

Eu anotei o seu nome

Eu sei o seu endereço

Sei que você tá peidando

Que tá morrendo de medo

Eu vou me vingar de todos que riram de mim

De todos que riram de mim

Eu vou me vingar de todos que riram de mim

De todos que riram de mim

Deixa esse tempo passar

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - vida
focar /foˈkaʁ/ B1	verb - focar
meta /ˈmɛ.tɐ/ A2	noun - meta
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - passar
mudando /muˈdɐ̃.dʊ/ B1	verb (gerund) - mudando
passado /paˈsa.du/ A2	noun/adjective - passado
fama /ˈfa.ma/ A2	noun - fama
preço /ˈprɛ.su/ A2	noun - preço
culpa /ˈkuʊ.pɐ/ A2	noun - culpa
reclamar /ʁɛ.klaˈmaɾ/ B1	verb - reclamar
derrotar /deʁɔ.taˈʁaʁ/ B2	verb - derrotar
medo /ˈme.du/ A2	noun - medo
esperar /eʃpeˈɾaɾ/ A2	verb - esperar
passado /paˈsa.du/ A2	noun/adjective - passado

Estruturas gramaticais chave

• Pois só minha vida me interessa

  ➔ Modo Subjuntivo (implícito)

  ➔ Embora não use explicitamente o subjuntivo, a frase implica um sentimento ou desejo. A palavra “pois” pode introduzir uma razão ou explicação, e neste contexto, expressa o forte sentimento do falante sobre se concentrar em sua própria vida. Uma construção mais formal poderia usar explicitamente o subjuntivo, mas o sentimento é transmitido aqui.

• E o que passou já não vai mais voltar

  ➔ Construção Negativa com Múltiplas Palavras Negativas

  ➔ A frase usa "não" e "mais" para reforçar o significado negativo: "o que passou já "não" vai "mais" voltar". A palavra 'já' (já) enfatiza ainda mais que o passado não voltará de jeito nenhum.

• Será que tu aguentaria o meu lugar?

  ➔ Tempo Condicional / Formação de Perguntas

  ➔ O uso de "aguentaria" (aguentaria) é o tempo condicional. A frase também é uma pergunta formada por inversão, colocando o verbo ("será") antes do sujeito ("que tu").

• Mas nem imagina o preço a se pagar

  ➔ Infinitivo Impessoal com Pronome

  ➔ A frase "a se pagar" utiliza a forma infinitiva do verbo "pagar" (pagar) precedida pela preposição "a" e o pronome reflexivo "se". Isso cria uma construção impessoal que indica algo que precisa ser pago (o preço).

• Invejoso é assim, vão querer te ver cair

  ➔ Subjuntivo Futuro (informal)

  ➔ Embora o subjuntivo futuro raramente seja usado no português brasileiro falado, a frase "vão querer te ver cair" implica uma ação futura vista de uma certa perspectiva ou possibilidade. É um futuro perifrástico, usando "vão querer" + infinitivo.

• Sei que, no fundo, eu não queria ser sozinho

  ➔ Subjuntivo Imperfeito (Oração Condicional)

  ➔ O subjuntivo imperfeito "queria" (queria) expressa uma situação hipotética ou contrária à realidade. Embora não haja uma oração "se" formal, "Sei que, no fundo" (Sei que, no fundo) introduz o sentimento como algo que o falante gostaria que fosse diferente, portanto, uma condição.

• Só quero que tu fique bem

  ➔ Subjuntivo depois de 'Querer' com 'Que'

  ➔ Quando "querer" (querer) é seguido por "que", muitas vezes introduz uma oração no modo subjuntivo. Aqui, "fique" (fique) está no subjuntivo porque expressa um desejo ou anseio.