モエチャッカファイア – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 弌誠
• 专辑: Digital Single "モエチャッカファイア"

歌词与翻译

[中文]

欢迎光临，我的主人。

坐在我身边，预备——

萌萌萌萌

这样谁会高兴啊？

告诉我吧，微笑着 up pull pull

真是辛苦你了，忘了谄媚。

我和你，预备——

luvluvluvluv

这样谁会高兴啊？

告诉我吧，微笑着 up pull pull

轻轻飘飘的女孩

飘飘然然的言语

那也就是说，是个冷淡的女孩。

情感的真实，微笑着 up pull pull

人不可貌相

无法看穿谎言

狡猾的衣袖，灾祸的外衣

鸡皮疙瘩，粗糙的皮肤

嘟

领受了错误的指派

我和你，预备——

luvluvluvluv

这可真是大张旗鼓地辛苦了。

一起玩吧，微笑着 up brrrt brrrt

轻轻飘飘，这里是何处？

飘飘然然，扫荡，let me show

那也就是说，是个冷淡的女孩。

确凿的真实，微笑着 up brrrt brrrt

歌声响起，秘密的钟声

这个永无止境的世界

悲伤的孩子们

空虚的孩子们

让他们安眠吧

用餐时间

一起玩吧，微笑着 up pull pull

轻轻飘飘的女孩

飘飘然然的言语

那也就是说，是个冷淡的女孩。

情感的真实，微笑着 up pull pull

一起玩吧，微笑着 up pull pull

up pull pull

[日语]

ようこそお越しなさったご主人様

隣に座ってせーの

萌萌萌萌

こんなんで誰が喜ぶのさ

ねぇ教えて 笑顔でup pull pull

愛想を忘れてご苦労様

私とあなたでせーの

luvluvluvluv

こんなんで誰が喜ぶのさ

ねぇ教えて 笑顔でup pull pull

ひらり はらり 女の子

ふわりふわり 言葉のソー

それってつまり お冷めな娘

感情的リアル 笑顔でup pull pull

人は見かけによらぬもの

嘘を嘘だと見抜けない

したたかな袖 禍の皮

鳥肌 鮫肌

ドゥ

間違ったご指名をいただきます

私とあなたでせーの

luvluvluvluv

これはド派手にご苦労様

遊びましょう 笑顔でup brrrt brrrt

ひらり はらり ここは何処

ふわりふわり 掃討 let me show

それってつまり お冷めな娘

確証的リアル 笑顔でup brrrt brrrt

歌い出す 秘密の鐘

終わることの無いこの世界

悲しい子供は

虚しい子供は

眠らせて

お食事

遊びましょう 笑顔でup pull pull

ひらり はらり 女の子

ふわりふわり 言葉のソー

それってつまり お冷めな娘

感情的リアル 笑顔でup pull pull

遊びましょう 笑顔でup pull pull

up pull pull

重点词汇

词汇	含义
ご主人様 ごしゅじんさま B1	noun - 主人 (zhǔrén), 老爷 (lǎoyé), 先生 (xiānsheng)
笑顔 えがお A1	noun - 笑脸 (xiàoliǎn), 微笑 (wēixiào)
喜ぶ よろこぶ A2	verb - 高兴 (gāoxìng), 欢喜 (huānxǐ)
愛想 あいそ B2	noun - 和蔼可亲 (hé'ǎikěqīn), 殷勤 (yīnqín)
ご苦労様 ごくろうさま A2	noun - 您辛苦了 (nín xīnkǔ le)
ひらり ひらり B1	adverb - 翩然 (piānrán), 轻盈 (qīngyíng)
女の子 おんなのこ A1	noun - 女孩 (nǚhái), 少女 (shàonǚ)
言葉 ことば A1	noun - 词 (cí), 语言 (yǔyán), 话 (huà)
冷める さめる B1	verb - 冷却 (lěngquè), 冷淡 (lěngdàn), 失去兴趣 (shīqù xìngqù)
感情的 かんじょうてき B2	adjective - 感情用事 (gǎnqíngyòngshì), 情绪化 (qíngxùhuà)
嘘 うそ A2	noun - 谎言 (huǎngyán), 虚假 (xūjiǎ)
見抜く みぬく B2	verb - 看穿 (kànchuān), 识破 (shípò)
禍 わざわい C1	noun - 灾祸 (zāihuò), 祸害 (huòhài)
鳥肌 とりはだ B1	noun - 鸡皮疙瘩 (jīpí gēda)
鮫肌 さめはだ B2	noun - 鲨鱼皮 (shāyúpí), 鱼鳞病 (yúlínlìng)
ド派手 どはで B1	adjective - 极其华丽 (jíqí huálì), 非常炫目 (fēicháng xuànmù)
秘密 ひみつ A2	noun - 秘密 (mìmì), 隐私 (yǐnsī)
悲しい かなしい A1	adjective - 悲伤 (bēishāng), 难过 (nánguò)
虚しい むなしい B2	adjective - 空虚 (kōngxū), 徒劳 (túláo), 虚无 (xūwú)
眠らせる ねむらせる B1	verb - 使入睡 (shǐ rùshuì), 哄睡 (hōngshuì)

重点语法结构

• ようこそお越しなさったご主人様

  ➔ 敬语动词「なさる」和 お/ご～なさる 句型

  ➔ 短语 "お越しなさった" 使用了敬语动词 "なさる" (「する」的尊敬形式)，并结合了 "お/ご～なさる" 的句型。这是一种非常尊敬的表达方式，用于描述地位较高的人的行动，表示极高的礼貌和敬意。

• こんなんで誰が喜ぶのさ

  ➔ 口语缩略语「こんなんで」和强调助词「のさ」

  ➔ "こんなんで" 是 "こんなもので" (用这种东西/以这种方式) 的口语缩略语，表示“以这种质量/情况”。"のさ" 是一个非正式的强调助词，用于句末表达强烈观点、反问或加强语气。

• ひらり はらり 女の子

  ➔ 拟态词（拟态语 - Gitaigo）

  ➔ "ひらり" 和 "はらり" 是拟态词（擬態語 - gitaigo），生动地描述了轻盈、飘动或落下的动作，常用于形容树叶、布料，甚至是人物轻快的动作。它们为描述增添了感官细节和形象。

• それってつまり お冷めな娘

  ➔ 名词 + 「な」作为定语助词

  ➔ 在 "お冷めな娘" 中，"お冷め"（冷淡、不感兴趣）是一个名词。与 "な" 结合后，它像一个な形容词一样，用来修饰名词 "娘" (女孩)。这种结构允许名词通过传达一种特征或状态来直接修饰另一个名词。

• 人は見かけによらぬもの

  ➔ 包含古语否定形式「ぬ」的固定表达「によらぬもの」

  ➔ "見かけによらぬもの" 是常见习语 "人は見かけによらぬもの" 的一部分，意为“人不可貌相”或“外表是会骗人的”。"によらぬ" 是 "による" (取决于/基于) 的否定形式，其中 "ぬ" 是一个古老的否定词尾，相当于现代的 "ない"。这里的 "もの" 表示一种普遍的真理或趋势。

• 嘘を嘘だと見抜けない

  ➔ 名词 + 「だと」（是 X，被视为 X）

  ➔ "嘘だと" 使用 "だと" 来指明某事物被认为是或被识别为“谎言”（嘘）。助词 "と" 表示思想、陈述的内容，或者某事物被认为是什么。在这里，它指的是无法识别或看穿某事物“是谎言”。

• 間違ったご指名をいただきます

  ➔ 谦让语动词「いただく」和尊敬名词「ご指名」

  ➔ "いただきます" 是 "もらう" (接受) 的谦让语形式，表达说话者对接受行为的谦逊。 "ご指名" 使用尊敬前缀 "ご" 来表达对“指名”（提名/请求）本身的尊敬，或暗示对提出请求的人的尊敬。这种组合表示一种礼貌和谦逊的接受。

• 歌い出す 秘密の鐘

  ➔ 动词词干 + 「出す」(Dasu) 表示动作的开始/爆发

  ➔ 动词 "歌い出す" (utai-dasu) 是由动词词干 "歌い" (utai, 来自 歌う - 唱歌) 与 "出す" (dasu) 结合而成的。这种结构表示动作的突然开始或某事物的持续开始，通常带有自发性或爆发出来的感觉。

• 終わることの無いこの世界

  ➔ 动词 + 「ことの無い」（名词化 + 助词 + 否定）

  ➔ "終わることの無い" 使用 "こと" 将动词 "終わる" (结束) 名词化，后面接 "の無い" (字面意思为“不存在的”或“缺乏的”)。这种结构表示“没有结束的”或“无止境的”。这是一种描述某事物缺乏某种特质或状态的常见方式，尤其指缺乏某种行为。

• 眠らせて

  ➔ 使役动词形式 + Te形 (请求/命令)

  ➔ "眠らせて" 是使役动词 "眠らせる" (让人睡觉 / 允许某人睡觉) 的 Te 形，该动词源自 "眠る" (睡觉)。在此语境中，Te 形用于表达请求或命令，意为“让[某人]睡觉”或“使[某人]睡觉”。具体含义（允许还是强制）取决于语境。