A Year Without Rain – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Selena Gomez & The Scene

歌词与翻译

[中文]

你能感受到我在想你的时候吗？

每一次呼吸

每一分钟，无论我做什么

我的世界变得空荡荡的

好像在荒漠中漂泊

已经千日了，哦

不知道这是否是幻影

但我总是看到你的脸，宝贝

我好想你

情不自禁，我已经坠入爱河

没有你的日子，就像一年不下雨

我需要你在我身旁

不知道我该如何活下去

没有你的日子，就像一年不下雨

哇，哦

哇

...

星星在燃烧

我在脑海里听到你的声音

你听不见我在呼唤吗？

我的心在渴望

像干涸的海洋

抓住我，我在坠落

好像脚下的地面在崩塌

你愿意救救我吗？

将会有一场暴雨

当你回到我身边时，哦，宝贝

我好想你

情不自禁，我已经坠入爱河

没有你的日子，就像一年不下雨

我需要你在我身旁

不知道我该如何活下去

没有你的日子，就像一年不下雨

...

哇，哦

哇

...

让这场干旱结束吧

让这片沙漠重新开花

我很高兴你找到了我

陪在我身边

宝贝，宝贝，宝贝，哦

有你在我的生活里，世界充满奇迹

快点，宝贝，别再浪费时间

我需要你在这里，我说不清

可是没有你的日子，就像一年不下雨，哦

我好想你（真的好想）

情不自禁，我已经坠入爱河

没有你的日子，就像一年不下雨

我需要你在我身旁（在我身旁）

不知道我该如何活下去

没有你的日子，就像一年不下雨，哦

哇，哦

哇

...

[英语]

Can you feel me when I think about you?

With every breath I take

Every minute, no matter what I do

My world is an empty place

Like I've been wandering the desert

For a thousand days, oh

Don't know if it's a mirage

But I always see your face, baby

I'm missing you so much

Can't help it, I'm in love

A day without you is like a year without rain

I need you by my side

Don't know how I'll survive

A day without you is like a year without rain

Whoa, oh

Whoa

The stars are burning

I hear your voice in my mind

Can't you hear me calling?

My heart is yearning

Like the ocean that's running dry

Catch me, I'm falling

It's like the ground is crumbling underneath my feet

Won't you save me?

There's gonna be a monsoon

When you get back to me, oh, baby

I'm missing you so much

Can't help it, I'm in love

A day without you is like a year without rain

I need you by my side

Don't know how I'll survive

A day without you is like a year without rain

Whoa, oh

Whoa

So let this drought come to an end

And make this desert flower again

I'm so glad you found me

Stick around me

Baby, baby, baby, oh

It's a world of wonder with you in my life

So hurry baby, don't waste no more time

I need you here, I can't explain

But a day without you is like a year without rain, oh

I'm missing you so much (so much)

Can't help it, I'm in love

A day without you is like a year without rain

I need you by my side (my side)

Don't know how I'll survive

A day without you is like a year without rain, oh

Whoa, oh

Whoa

重点词汇

词汇	含义
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	verb - 想念
wander /ˈwɒndər/ B1	verb - 漫游
mirage /mɪˈrɑːʒ/ B2	noun - 海市蜃楼
yearning /ˈjɜːrnɪŋ/ B2	noun - 渴望
crumbling /ˈkrʌmblɪŋ/ B1	verb - 崩溃
monsoon /mɒnˈsuːn/ B2	noun - 季风
drought /draʊt/ B1	noun - 干旱
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - 花 verb - 开花
wonder /ˈwʌndər/ A2	noun - 奇迹
survive /sərˈvaɪv/ A2	verb - 生存
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	verb - 燃烧
calling /ˈkɔːlɪŋ/ A1	verb - 呼叫
catch /kætʃ/ A1	verb - 抓住
explain /ɪkˈspleɪn/ A2	verb - 解释

重点语法结构

• Can you feel me when I think about you?

  ➔ 情态动词 can + 动词原形表示能力或请求

  ➔ 情态动词 "Can" 与动词原形 "feel" 连用，询问是否能感受到对方。

• I'm missing you so much

  ➔ 现在进行时表示暂时的感受

  ➔ "I" + "'m" + "missing" 表示一种正在进行的、暂时的情感。

• Don't know if it's a mirage

  ➔ 省略主语的省略句，带否定祈使

  ➔ "Don't" 是 "do not" 的缩写，后接动词 "know"，主语 "I" 被省略。

• A day without you is like a year without rain

  ➔ 使用 "like" + 名词短语的比较结构

  ➔ "without" 形成介词短语，整个句子 "A day without you" 用 "like" 与 "a year without rain" 进行比较。

• There's gonna be a monsoon

  ➔ 口语化的将来时，用 "going to" 缩写为 "gonna"

  ➔ "There is" 缩写为 "There's"，而 "going to" 口语化为 "gonna"，表示将来发生的事件。

• I'm so glad you found **me**

  ➔ 情感形容词后面的从句使用一般过去时

  ➔ "found" 是 "find" 的过去式，报告了一个已完成的动作，使说话者感到高兴。

• Stick around **me**

  ➔ 祈使句

  ➔ "Stick" 是动词原形，用作祈使句；说话者在请求听者留下来。

• I'm missing you so much (so much)

  ➔ 动词短语后面的强调词 "so much"

  ➔ "so much" 加强了 "missing" 所表达的情感，放在动词短语后面以强调。