Tokyo – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Alexandra Stan

歌词与翻译

[中文]

耶 耶

我不会永远守候

等待你傲慢的答案

我该离开这地方

不再停留 你会祈求

又是个老套桥段

我不会永远守候

等待你傲慢的答案

不愿重播这片段

今日决然离开

无法假装无恙

你不过是一场表演

扼杀一个 放走另一个

错过的幽魂我不再等候

你永不会为我牺牲的未亡人

东京将会有我的踪迹

电台播放我的旋律

将钥匙留在你心后门

在舞池中寻觅往昔

...

...

我不会永远守候

等待你傲慢的答案

不愿重播这片段

今日决然离开

无法假装无恙（其实并不好）

或许我们该叙旧

却从未真正尝试（从未真正尝试 亲爱的）

困在延迟模式

让路 前奏

迎接崭新的昨日

你不过是一场表演（又一场戏）

扼杀一个 放走另一个（放走另一个）

错过的幽魂我不再等候（永不再等候）

你永不会为我牺牲的未亡人

东京将会有我的踪迹（在东京找到我）

电台播放我的旋律（我的歌在电台）

将钥匙留在你心后门（在你心后门）

在你心后门寻觅往昔（在你心后门）

...

[英语]

Yeah, yeah

I won't always wait up

For your pride to decide

I should get away

Won't stay, you'll pray

Just another cliche

I won't always wait up

For your pride to decide

I won't press replay

Won't stay today

Can't pretend it's OK

You were just another show

Killed one, let the other go

Passed ghost that I'll never wait for

Widow that you'll never die for

You'll find me in Tokyo

My songs on the radio

Left my keys in your heart's backdoor

Looking for them on the dance floor

I won't always wait up

For your pride to decide

I won't press replay

Won't stay today

Can't pretend it's OK (it's not OK)

Maybe we could catch up

But we never really tried (but we never really tried, baby)

Stuck up on delay

Make way, foreplay

For a new yesterday

You were just another show (another show)

Kill one, let the other go (the other go)

Passed ghost that I'll never wait for (I'll never wait for)

Widow that you'll never die for

You'll find me in Tokyo (you'll find me in Tokyo)

My songs on the radio (my songs on the radio)

Left my keys in your heart's backdoor (in your heart's backdoor)

Looking for them in your heart's backdoor (in your heart's backdoor)

重点词汇

词汇	含义
wait /weɪt/ A2	verb - 等待
pride /praɪd/ B1	noun - 自豪
decide /dɪˈsaɪd/ B1	verb - 决定
stay /steɪ/ A2	verb - 停留
pray /preɪ/ B1	verb - 祈祷
cliché /kliːˈʃeɪ/ C1	noun - 陈词滥调
press /prɛs/ B1	verb - 压 noun - 新闻界
replay /ˈriːˌpleɪ/ B2	noun - 重播 verb - 重放
pretend /prɪˈtɛnd/ B2	verb - 假装
kill /kɪl/ B1	verb - 杀死
ghost /ɡoʊst/ B2	noun - 幽灵
widow /ˈwɪdoʊ/ B2	noun - 寡妇
die /daɪ/ B1	verb - 死去
find /faɪnd/ A2	verb - 找到
Tokyo /ˈtoʊki.oʊ/ A2	proper noun - 东京
song /sɔŋ/ A1	noun - 歌曲
radio /ˈreɪdi.oʊ/ A2	noun - 收音机
backdoor /ˈbækˌdɔːr/ C1	noun - 后门
dance /dæns/ A1	noun - 舞蹈 verb - 跳舞
floor /flɔːr/ A1	noun - 地板

重点语法结构

• I won't always wait up

  ➔ 简单将来时否定式

  ➔ "won't" = "will not" 表示未来拒绝或不做某事

• For your pride to decide

  ➔ 表目的的不定式

  ➔ "to decide"（为了决定）表示"pride"背后的目的

• You were just another show

  ➔ 一般过去时隐喻

  ➔ 隐喻将人比作""另一场秀""，暗示无足轻重

• Can't pretend it's OK

  ➔ 双重缩略

  ➔ 非正式用语：""Can't"" = 不能, ""it's"" = 它是

• My songs on the radio

  ➔ 省略（缺少动词）

  ➔ 隐含省略动词：""[正在播放]""在广播中

• Looking for them on the dance floor

  ➔ 现在分词从句

  ➔ 描述同时发生的动作：在东京时寻找

• Maybe we could catch up

  ➔ 表建议的情态动词

  ➔ "Could"表示试探性建议或可能性

• Left my keys in your heart's backdoor

  ➔ 所有格撇号 + 复合隐喻

  ➔ "'s"表示所有格（心脏的）+ 指情感脆弱的"后门"隐喻