Mom's Old Hatchback (In Too Deep) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lvly, Emmi

歌词与翻译

[中文]

你曾是我最好的朋友

不在乎规矩，周末尽情狂欢

我们当时很傻

漫无目的地漂流向深空

像电影里那样，既勇敢又愚蠢

我本打算陪你一起在烈火中沉沦

只想一直这样下去，直到再也无法维系

每一个高光时刻，每一个与你共度的夜晚

你我当时那么懵懂

我们就像破碎的影子

跟着“一切都不重要”的旋律放声歌唱

像深夜里的流言蜚语般四处游荡

我们陷得太深了（太深了）

裹着你那件旧毛衣

以为我们会永远年轻

开着你妈妈那辆旧掀背车

而我们当时陷得太深

...

因为我觉得我们会一直年轻，一直年轻，一直年轻

因为我觉得我们会永远年轻

因为我觉得我们会一直年轻，一直年轻，一直年轻

因为我觉得我们会（一直年轻）

一切从何开始？

一切又在哪里结束？

悬在摇摇欲坠的丝线上

无法弯曲，无法妥协

我从未听从劝告

只想证明这一切

就像电影里演的那样

我本打算陪你一起在烈火中沉沦

只想一直这样下去，直到再也无法维系

每一个高光时刻，每一个与你共度的夜晚

你我当时那么懵懂

我们就像破碎的影子

跟着“一切都不重要”的旋律放声歌唱

像深夜里的流言蜚语般四处游荡

我们陷得太深了（太深了）

裹着你那件旧毛衣

以为我们会永远年轻

开着你妈妈那辆旧掀背车

而我们当时陷得太深

...

因为我觉得我们会一直年轻，一直年轻，一直年轻

因为我觉得我们会永远年轻

因为我觉得我们会一直年轻，一直年轻，一直年轻

因为我觉得我们会永远年轻

...

[英语]

You were my best friend

Didn't care 'bout the rules, good on the weekends

I being fools

Drift into deep space

So brave and so stupid just like the movies

I was gonna stay in the fire with you

Just thinking we would do this until we couldn't do it

Each and every high every night with you

You and me so clueless

We were just broken shadows

Singing along to nothing matters

Stray around like night time rumours

We were in too deep (too deep)

In your worn out sweaters

Thinking we'll be young forever

Driving in your mom's old hatchback

And we were in too deep

'Cause I'm thinking we'll be young for, be young for, be young

'Cause I'm thinking we'll be young forever

'Cause I'm thinking we'll be young for, be young for, be young

'Cause I'm thinking we'll be (young for)

Where did it begin?

Where did it end?

Hanging on loose strings

Unable to bend

I never listened

Trying to prove it

Just like the movies

I was gonna stay in the fire with you

Just thinking we would do this until we couldn't do it

Each and every high, every night with you

You and me so clueless

We were just broken shadows

Singing along to nothing matters

Stray around like night time rumours

We were in too deep (too deep)

In your worn out sweaters

Thinking we'll be young forever

Driving in your mom's old hatchback

And we were in too deep

'Cause I'm thinking we'll be young for, be young for, be young

'Cause I'm thinking we'll be young forever

'Cause I'm thinking we'll be young for, be young for, be young

'Cause I'm thinking we'll be young forever

重点词汇

词汇	含义
hatchback /ˈhætʃbæk/ B2	noun - 掀背车
clueless /ˈkluːləs/ B2	adjective - 无知的
shadows /ˈʃædəʊz/ A2	noun - 影子
rumours /ˈruːmərz/ B2	noun - 谣言
stray /streɪ/ C1	verb - 迷路
forever /fəˈrɛvər/ A2	adjective/adverb - 永远
drift /drɪft/ B2	verb - 漂流
sweaters /ˈswɛtərz/ A1	noun - 毛衣
fools /fuːlz/ B1	noun - 傻瓜
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 破碎的
brave /breɪv/ A2	adjective - 勇敢的
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - 愚蠢的
hanging /ˈhæŋɪŋ/ A2	verb - 悬挂
prove /pruːv/ B1	verb - 证明
driving /ˈdraɪvɪŋ/ A1	verb - 驾驶

重点语法结构

• I was gonna stay in the fire with you

  ➔ 口语化的将来时

  ➔ "Gonna" 是 "going to" 的缩写，常用于音乐和非正式口语中，表示意图。

• Just thinking we would do this until we couldn't do it

  ➔ 过去将来时

  ➔ 这里的 "would" 用于描述过去视角的预期或重复发生的动作。

• Thinking we'll be young forever

  ➔ 一般将来时

  ➔ "Will" 表示对未来状态的强烈信念或预测。

• Where did it begin?

  ➔ 一般过去时（疑问句）

  ➔ 助动词 "did" 用于构成一般过去时中非 "to be" 动词的疑问句。

• Unable to bend

  ➔ 形容词短语

  ➔ "Unable to" 描述缺乏能力或灵活性，后接动词原形。

• Singing along to nothing matters

  ➔ 动名词（分词短语）

  ➔ 这里的 "singing" 作为现在分词，描述伴随主语进行的动作。

• I never listened

  ➔ 一般过去时中的频度副词

  ➔ "Never" 强调在过去整个时间段内动作的否定。

• We were in too deep

  ➔ 状态（系动词 + 介词短语）

  ➔ "In too deep" 是一个习语，描述深陷某种困难境地。