モノクロ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Flower
• 专辑: THIS IS Flower THIS IS BEST

歌词与翻译

透过《モノクロ》学习日语情感表达与J-Pop修辞技巧！细腻的歌词运用季节意象与色彩隐喻，搭配温柔声线与摇滚节奏的层次交织，生动诠释‘爱使荒芜世界重获生机’的深刻主题，是掌握现代日语诗意表达的经典范本。

[中文]

爱 在泪水中我们都一一克服了困难

爱 独自一人等待着某人

被黑白色染满的孤独包裹着入睡

每当叹息自己和这个时代 时候就大喊我想要爱!

然后就在那夜 遇见了你...

单色的啊 世界瞬间变得光辉灿烂

既不是喜欢 也不是特别喜欢 比方说 你是我的生命

（哇哇……） 你就是全部 你是我的爱

当你的唇触碰到我的肌肤 瞬间

亲吻 快速绽放出鲜红的花朵

我已经不是曾经的我 因为我被深爱着

再也不孤独 游戏那孤独的感觉 因为你会抱着我

去睡吧 悲伤 哀伤 也要醒来 激情

单色的啊 现在世界充满了梦

即使你失去了一切

（哇哇……） 我会保护你

红色 蓝色 粉色 橙色 紫色 绿色 耶 耶

我被染上各种色彩 哦……多彩

单色的啊 现在世界瞬间变得光彩夺目

既不是喜欢 也不是特别喜欢 比方说 你是我的生命

单色的啊 现在世界充满了梦

即使你失去了一切

（哇哇……） 你就是全部 你是我的爱

...

[日语]

LOVE 泣きながらなんだって乗り越えてきたの

LOVE ひとりでね 誰かを待っていたのよ

白と黒だけに塗られた 淋しさに包まれ眠る

自分と時代を嘆くたび 愛が欲しい！と叫んでいた

そしてそう あの夜に 出逢ったの... あなたに

モノクロのAh 世界がすぐに 光り輝いたのよ

「好き」でもない「大好き」でもない たとえるなら You're my LIFE

(Wowwow...) あなたがすべて You're my LOVE

KISS この肌にあなたの唇触れると

KISS 鮮やかな赤い花たちが咲くわ

もう昔の私じゃない こんなに愛されてるから

もう孤独と戯れない だってあなたが抱いてくれる

眠りなさい 哀しみよ 目覚めなさい... 情熱

モノクロのAh 世界が今は 夢で溢れているわ

あなたがもし 何もかもを 失ってしまっても

(Wowwow...) 私が守ってあげる

レッド ブルー ピンク オレンジ パープル グリーン Yeah yeah

いろんな色に私は染まって Oh... COLORFUL

モノクロのAh 世界がすぐに 光り輝いたのよ

「好き」でもない「大好き」でもない たとえるなら You're my LIFE

モノクロのAh 世界が今は 夢で溢れているわ

あなたがもし 何もかもを 失ってしまっても

(Wowwow...) あなたがすべて You're my LOVE

重点词汇

词汇	含义
LOVE /lʌv/ A1	noun - 强烈的感情
泣きながら /nakinagara/ B1	verb - 一边哭
孤独 /kodoku/ B2	noun - 孤独
情熱 /jōnetsu/ B2	noun - 激情
夢 /yume/ A2	noun - 梦
色 /iro/ A1	noun - 颜色
光 /hikari/ A2	noun - 光
赤い /akai/ A2	adjective - 红色的
花 /hana/ A1	noun - 花
抱く /daku/ B1	verb - 拥抱
待つ /matsu/ A2	verb - 等待
眠る /nemuru/ B1	verb - 睡觉
世界 /sekai/ A1	noun - 世界
夢で溢れている /yume de afurete iru/ B2	verb - 充满梦想
色に染まる /iro ni somaru/ B2	verb - 被染上颜色

重点语法结构

• なんだって乗り越えてきたの

  ➔ "なんだって"表示"无论什么"或"任何事情。"

  ➔ 这个表达用来强调无论遇到什么障碍都已克服。

• 愛が欲しい！と叫んでいた

  ➔ "欲しい"（hoshii）动词与“が”搭配，用于表达“想要”某物。

  ➔ 这种表达表示个人的欲望或渴望。

• もう昔の私じゃない

  ➔ "じゃない"是"です"的否定形式，用于否定身份或状态。

  ➔ 这种结构用来声明自己不再处于以前的状态或身份。

• 世界がすぐに光り輝いたのよ

  ➔ "すぐに"意思是"立刻"或"马上。"

  ➔ 这个副词描述的是立即发生或很快发生的动作。

• 夢で溢れているわ

  ➔ "溢れる"（afureru）意味着"溢出"或"充满。"

  ➔ 这个动词表示某物正在溢出或充满情感或事物。

• あなたがすべて

  ➔ "が"强调“你”作为执行动作的主体。

  ➔ 这个助词标记“你”为动作的焦点或执行者。