瞳の奥の銀河 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Flower

歌词与翻译

[日语]

[中文]

何を見ているの

你在看什么

その瞳の奥にあるミルキーウェイ

在你眼睛深处的银河

かげらせたりしないで

不要让它变得模糊

ねぇ あなたを愛してる

嘿，我爱着你

出会った瞬間にすぐ

在我们相遇的瞬间

あなたのことを好きになった

我立刻喜欢上了你

無邪気に笑いながら

你天真地笑着

ふいに見せる悲しいプロフィール

突然展现出悲伤的侧面

嘘と事件と意地悪ばかりが

谎言、事件和恶意

この街をいじめているみたい

似乎在欺负这个城市

それでも私

即便如此，我

あなただけは信じられる

只相信你

不思議なくらいに

奇妙得很

誰を見ているの

你在看谁

その瞳の奥にあるミルキーウェイ

在你眼睛深处的银河

いつも輝くように

总是闪耀着

ああ 守ってあげたい

啊，我想要保护你

...

...

重点词汇

词汇	含义
瞳 /ひとみ/ B1	noun - 瞳孔
愛 /あい/ A2	noun - 爱
瞬間 /しゅんかん/ B1	noun - 瞬间
悲しい /かなしい/ A2	adjective - 悲伤
街 /まち/ A2	noun - 街道
信じる /しんじる/ B1	verb - 相信
不思議 /ふしぎ/ B2	adjective - 神秘
輝く /かがやく/ B1	verb - 闪耀
守る /まもる/ B1	verb - 保护
嘘 /うそ/ B2	noun - 谎言
事件 /じけん/ B2	noun - 事件
意地悪 /いじわる/ B2	adjective - 恶意
いじめる /いじめる/ B2	verb - 欺负

重点语法结构

• 何を見ているの

  ➔ 你在看什么?

  ➔ 使用动词'看'的疑问形式表示对主语关注的好奇。

• あなたを愛してる

  ➔ 我爱你。

  ➔ 直接宾语'あなた'（你）用'を'标记，表示爱的行为是指向这个人。

• 出会った瞬間にすぐ

  ➔ 刚见面时立刻。

  ➔ 短语'出会った瞬間'（我们见面的那一刻）强调了随之而来的感觉的即时性。

• 無邪気に笑いながら

  ➔ 在天真地笑着的时候。

  ➔ 使用'ながら'表示同时进行的动作，表明主语在做其他事情的同时在笑。

• 嘘と事件と意地悪ばかりが

  ➔ 只有谎言、事件和恶意。

  ➔ 这个短语强调了周围环境的消极性，使用'ばかり'表示这些是唯一存在的东西。

• それでも私あなただけは信じられる

  ➔ 即便如此，我只能相信你。

  ➔ 短语'それでも'表示对比，表明尽管存在消极性，仍然对主语有信任。

• 守ってあげたい

  ➔ 我想保护你。

  ➔ 短语'あげたい'表达了为他人做某事的愿望，表明了一种关心的态度。