My Dawg – 英语/中文 双语歌词

• 作者: NAV, Lil Durk
• 专辑: Demons Protected by Angels

歌词与翻译

[中文]

你是我的兄弟

你是我的兄弟

你是我的兄弟

你是我的兄弟

我告诉过你，你永远是我的兄弟

我知道你心碎了，但你在努力保持冷静

来找我，我可以召集一些人（来找我，召集）

对是错，我告诉过你，我支持你，无论如何（无论如何）

我的女朋友很任性，但我不是叛徒，我不会为钱争吵（绝不）

留下钥匙，你随时可以住我这里

如果你冷，如果我能，我会让他们改变天气

因为当我们打击对手时，就像我们的手粘在了一起

是的

我的兄弟，我告诉过你，“我支持你”

就像我们的手粘在了一起

我的兄弟，你是我的兄弟，我的兄弟，我告诉过你，“我支持你”

你是我的兄弟，你是我的兄弟

需要喝点什么吗？我会给你倒满，直到你感觉好些（我会给你倒满）

只要我们有矛盾，我总是愿意解决

我们两个社区都有很多帮派，但它们都不会永远存在（它们不会）

是我们一起努力，才取得了今天的成就

我们曾经一无所有，是你在我跌倒时拉了我一把（你拉了我一把）

我必须抽烟，而你是我最疯狂的人

昂贵的品味，我数着大理石台面的钱（数钱）

只要来找我，我不应该需要叫你

只要告诉我你需要什么，因为得到它并不难

如果你不开车，我就不上车（不）

离开街头很难，我知道你深陷其中

我担心你没有给我打电话，已经有一会儿了

我们的前辈把我们抛弃了，但他们拿走了所有的钱

我们离开了小镇，因为他的行为古怪

你害怕向我索取你需要的东西，而你本可以从我这里拿走

我说过，离开时要小心，不能让他们把你从我身边带走

我告诉过你，你永远是我的兄弟

我知道你心碎了，但你在努力保持冷静

来找我，我可以召集一些人（来找我，召集）

对是错，我告诉过你，我支持你，无论如何（无论如何）

我的女朋友很任性，但我不是叛徒，我不会为钱争吵（绝不）

留下钥匙，你随时可以住我这里

如果你冷，如果我能，我会让他们改变天气

因为当我们打击对手时，就像我们的手粘在了一起

是的

我的兄弟，我告诉过你，“我支持你”

就像我们的手粘在了一起

我的兄弟，你是我的兄弟，我的兄弟，我告诉过你，“我支持你”

你是我的兄弟，你是我的兄弟

刚出狱，我拿起电话

他累了就会来我家（是的）

我想和我的兄弟一起死，而不是独自死去（是的）

我希望我在那儿，但他独自死去（是的）

我的杯子里有药，我感觉不到我的手臂（是的）

我一直带着我的枪，不要感到惊慌（是的）

我从来没有失去过任何东西，甚至连护身符都没有

我太受伤了，无法获胜，学校鞋子太小，它们又被穿了（是的）

那么多女人给我打电话，我接起来，说：“你是谁？”

永远不要把我和我的兄弟比较，说：“谁会赢？”

如果你再这样做，就永远是头枪和尸体袋

我们分担女人と钱，我们会得到更多我们从未拥有的东西（是的，是的）

我为你做了很多事，你不必问（是的，是的）

总是给我打电话，说：“保管好你的枪，”尽管我从不缺少（是的）

给监狱发送照片和手势，他们会寄回来（嗯）

我从不错过探视，吹嘘我的生意（哦）

你怎么说你那么真实，他从来没有做过任何事（哦）

你知道你是我的兄弟，如果你看到他在偷东西，他的假发会被撕裂（是的，是的）

这些说唱歌手都装成帮派成员，但他们无法过上这种生活

是的，你是我的兄弟，你是我的兄弟

我的兄弟，（嗯），你是我的兄弟

你是我的兄弟，我的兄弟

我告诉过你，我支持你（我的兄弟）

你是我的兄弟，你是我的兄弟

...

[英语]

You my dawg

And you my dawg

You my dawg

You my dawg

Told you that I got, you my dawg forever

I know you broken and you tryna keep your shit together

Pull up on me, I can get some bands together (pull up, bands)

Right or wrong, I told you that I'm down, whatever (whatever)

My girl a brat, I'm not a rat, I don't fight over cheddar (no way)

Leave the key, I let you stay up in my spot whenever

If you cold and if I could, I make them change the weather

'Cause when we punch a opp, it's like we glued our hands together

Yeah

My dawg, told you, "I got you"

It's like we glued our hands together

My dawg, you my dawg, my dawg, told you, "I got you"

You my dawg, you my dawg

Need some drank? I'll pour you up until you feelin' better (I'll pour you up)

Anytime we have some beef, I'm always down to settle

Both our blocks had lots of gangs that didn't last forever (they didn't)

We the ones that got our weight up movin' pounds together

We were broke, you picked me up when I was fallin' over (you picked me up)

Had to smoke and I'm the one that you was wildin' over

Expensive taste, got marble counters that I'm countin' over (count up)

Just pull up on me, I shouldn't have to call you over

Just tell me what you need 'cause it ain't hard to get it

Fuck a car, if you ain't drivin' I ain't gettin' in it (no)

It's hard to leave the streets, I know you really in it

I'm worried that you ain't called me, and it's been minute

Our OGs put us down but they kept all the money

Left the town, we ran 'em down 'cause he was actin' funny

You scared to ask for what you need when you could take it from me

I said be careful when you leave, can't let 'em take you from me

Told you that I got, you my dawg forever

I know you broken and you tryna keep your shit together

Pull up on me, I can get some bands together (pull up, bands)

Right or wrong, I told you that I'm down, whatever (whatever)

My girl a brat, I'm not a rat, I don't fight over cheddar (no way)

Leave the key, I let you stay up in my spot whenever

If you cold and if I could, I make them change the weather

'Cause when we punch a opp, it's like we glued our hands together

Yeah

My dawg, told you, "I got you"

It's like we glued our hands together

My dawg, you my dawg, my dawg, told you, "I got you"

You my dawg, you my dawg

Fresh out of jail, I grab the phone

He come my crib when he tired of home (yeah)

Wanna die with my brother, not dyin' alone (yeah)

I wish I was there but he died alone (yeah)

Perc' in my cup, can't feel my arm (yeah)

I stay with my gun, don't feel alarmed (yeah)

Never got shit took out my possession, not even a charm

I was too bruised to win, school shoes little, they got wore again (yeah)

So many hoes, they call my phone, I pick it up like, "Who is this?"

Don't never ever compare to my brother, like, "Who would win?"

Headshots, body bags forever if you do it again

We split hoes and cash and we gon' have more shit we never had (yeah, yeah)

I did shit for you fresh off the muscle, you ain't gotta ask (yeah, yeah)

Always call my phone like, "Keep your gun," even though, I never lack (yeah)

Sendin' pictures throwin' up signs to the jail, they'll send it back (mm-hmm)

I ain't miss a visit, cappin' 'bout my business (ooh)

How you say you so real, he ain't never did shit (ooh)

Know your ass my brother, you see him stealin' he got his wig split (yeah, yeah)

All these rappers actin' like they gang, they can't live this

Yeah, you my dawg, you my dawg

My dawg, (mmm), you my dawg

You my dawg, my dawg

Told you I got you (my dawg)

You my dawg, you my dawg

重点语法结构

• You my dawg, and you my dawg

  ➔ 主谓一致（现在时）

  ➔ 动词 'are' 在口语中省略，但结构暗含 'You are my dawg'。

• I know you broken and you tryna keep your shit together

  ➔ 现在进行时 (tryna = trying to)

  ➔ 'Tryna' 是 'trying to' 的口语缩写，表示持续动作。

• Pull up on me, I can get some bands together

  ➔ 情态动词 (can) 表示能力

  ➔ 'Can' 表示说话者有能力聚集资源 ('bands')。

• Right or wrong, I told you that I'm down, whatever

  ➔ 状语从句 (Right or wrong)

  ➔ 该短语修饰主句，表示无条件的支持。

• If you cold and if I could, I make them change the weather

  ➔ 条件句 (第2类)

  ➔ 使用 'if' 的假设情况，表示不真实的现在条件。

• It's like we glued our hands together

  ➔ 明喻 (像...)

  ➔ 将他们的纽带比作实际粘合双手，强调团结。

• Fresh out of jail, I grab the phone

  ➔ 一般过去时 (grabbed)

  ➔ 描述从监狱释放后完成的过去动作。

• I wish I was there but he died alone

  ➔ 过去虚拟语气 (was)

  ➔ 使用 'was' 表达与过去事实相反的愿望（通常应使用 'were'）。