My Special Child – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Sinéad O'Connor

歌词与翻译

[中文]

(gentle music)

想着我的小女儿

她黄色的皮肤和她黑色的卷发

她的父亲的心被冰封

我对她说

你不会后悔

选择了这个母亲

我说谎了，今晚她在哪里

我离开了他，现在我们分开了

我想着他残忍的心

他的谎言让我心碎

我曾对他说过

她不会后悔

选择了这个父亲

我说谎了，今晚他在哪里

你对我很珍贵

毕竟，是我把你带到了这个世界

我想让你知道

是的，你对我很珍贵

她选择了

我想念我的小儿子

我迷失了，离得那么远

今晚我需要他

感受他的手围绕着我的脸

他充满爱意的眼睛，他快乐的脸

那将是如此美好

曾经我坐在丈夫的车里

他躺在我怀里，醒来看到我在哭

我的心无法正常跳动

而他这样做了，我特别的孩子

他用手触摸我的脸，然后微笑

哦，孩子，一切都好

别哭，一切都好

别哭，杰克今晚在这里

别躲，杰克活生生地在这里

[英语]

(gentle music)

♪ Think about my little girl ♪

♪ Her yellow skin and her dark curls ♪

♪ And how her father's heart was frozen ♪

♪ I spoke to her and I said ♪

♪ You won't regret ♪

♪ The mother you have chosen ♪

♪ I lied, where's she tonight ♪

♪ I've left him, now we're apart ♪

♪ And I think about his cruel heart ♪

♪ And how his lies have left mine broken ♪

♪ To think that I spoke to him then I said ♪

♪ She won't regret ♪

♪ The father she has chosen ♪

♪ I lied, where's he tonight ♪

♪ You were precious to me ♪

♪ After all, I called you into being ♪

♪ I wanted you to know ♪

♪ Yes, you were precious to me ♪

♪ She has chosen ♪

♪ And I miss my little boy ♪

♪ I strayed away, so far away ♪

♪ And I need him tonight ♪

♪ To feel his hands around my face ♪

♪ His loving eyes, his happy face ♪

♪ Would be so right ♪

♪ Once I sat in my husband's car ♪

♪ Him in my arms, woke up and saw me crying ♪

♪ My heart wouldn't work ♪

♪ And this he did, my special child ♪

♪ He touched my face with his hand and smiled ♪

♪ Oh boy, everything's alright ♪

♪ Don't cry, everything's alright ♪

♪ Don't cry, Jakes's here tonight ♪

♪ Don't hide, Jake's here alive ♪

重点词汇

词汇	含义
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - 父亲
chosen /ˈtʃəʊzən/ B1	verb - 选择
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 母亲
lied /laɪd/ A2	verb - 撒谎
broken /ˈbrəʊkən/ B1	adjective - 破碎的
precious /ˈpreʃəs/ B1	adjective - 珍贵的
boy /bɔɪ/ A1	noun - 男孩
loving /ˈlʌvɪŋ/ B1	adjective - 充满爱的
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 快乐的
face /feɪs/ A1	noun - 脸
work /wɜːrk/ A1	verb - 工作
special /ˈspeʃəl/ A1	adjective - 特别的
child /tʃaɪld/ A1	noun - 孩子
touched /tʌtʃt/ B1	verb - 触摸
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - 哭泣
hide /haɪd/ A2	verb - 躲藏
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 活着的

重点语法结构

• ♪ I spoke to her and I said ♪

  ➔ 一般过去时与'and'的结合

  ➔ 使用'and'连接两个过去动作，强调顺序。

• ♪ You won't regret ♪

  ➔ 将来时 'will' (否定)

  ➔ 'Won't' 是 'will not' 的缩写，用于表达将来时的否定。

• ♪ I've left him, now we're apart ♪

  ➔ 现在完成时和现在进行时

  ➔ 'I've left' 表示过去的动作与现在相关，'we're apart' 表示当前情况。

• ♪ To think that I spoke to him then I said ♪

  ➔ 目的的to不定式

  ➔ 'To think' 引入后续动作的目的。

• ♪ She won't regret ♪

  ➔ 将来时 'will' (否定)

  ➔ 与上同，强化将来时的否定。

• ♪ I strayed away, so far away ♪

  ➔ 一般过去时与副词

  ➔ 副词 'so far away' 修饰动词 'strayed'，表示程度。

• ♪ Would be so right ♪

  ➔ 条件语气

  ➔ 'Would be' 表达假设或期望的情况。

• ♪ Don't cry, everything's alright ♪

  ➔ 祈使语气与缩写

  ➔ 'Don't cry' 是祈使句，'everything's' 是 'everything is' 的缩写。