Não – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Tim Bernardes
• 专辑: Recomeçar

歌词与翻译

[中文]

我多想帮你

并告诉你那是真的

你感受到的没人强迫

你那么害怕

为何不能相信

这终于成功了吗？

不用找理由说不

当绝望袭来

...

我相信不是出于恶意

但那对我伤害太深，真的

但那对我伤害太深，真的

但那对我伤害太深，真的

...

不，不要关掉，拜托

我们都知道

我们不再会见面

即使想，也太令人沮丧

别哭了，拜托

我知道你也有感觉

但如果不一样，也别介意

我会做些不同

...

别说那些，拜托

我经历了太多

我不再能做你的朋友

我想做，但做不到

我也会想念你

我也会自己哭

...

别找时间让我忘记你

虽然习惯了，但我忘不掉你

虽然习惯了，但我忘不掉你

虽然习惯了，但我忘不掉你

我答应你，我永远不会忘记你

...

我那么喜欢你

我坚持了很久

我尽了最大努力，但已经不行

今天我内心死去

...

[葡萄牙语]

Como eu queria te ajudar

E te explicar que era verdade

O que você sentiu ninguém forçou

Você tem tanto medo

Por que não pode acreditar

Que finalmente isso deu certo?

Sem procurar razão pra dizer não

Se bate o desespero

Eu acredito que não foi por mal

Mas que fez muito mal pra mim, fez mesmo

Mas que fez muito mal pra mim fez mesmo

Mas que fez muito mal pra mim fez mesmo

Não, não desliga, por favor

Nós dois sabemos que a gente

Não vai mais se encontrar

Nem se quiser, é muito deprimente

Não chora mais, vai, por favor

Eu sei que você também sente

Mas se não é igual, não leve a mal

Vou fazer diferente

Não fala isso, por favor

Eu já passei por tanta coisa

Eu não vou mais ser seu amigo

Eu quero até, mas não consigo

Eu também vou sentir saudades

E eu também vou chorar sozinho

Não peça tempo para eu te esquecer

Que eu me acostumo, mas eu não te esqueço

Que eu me acostumo, mas eu não te esqueço

Que eu me acostumo, mas eu não te esqueço

Eu te prometo que eu jamais te esqueço

Eu gosto tanto de você

E eu aguentei por muito tempo

Eu fiz o meu melhor, mas não dá mais

Hoje eu morri por dentro

重点词汇

词汇	含义
ajudar /aʒuˈdaʁ/ A2	verb - 帮助
explicar /ɛkspiˈkaʁ/ A2	verb - 解释
medo /ˈmedu/ A2	noun - 恐惧
acreditar /akɾe.diˈtaʁ/ B1	verb - 相信
deprimente /de.pɾiˈmẽ.tʃi/ B2	adjective - 令人沮丧的
prometer /pɾo.meˈteʁ/ B1	verb - 承诺
saudade /sawˈda.dʒi/ B2	noun - 思乡
encontrar /ẽ.kõˈtɾaʁ/ A2	verb - 找到
cosa /ˈko.za/ A1	noun - 东西
melhor /meˈʎoʁ/ B1	adjective - 更好的
sofrer /soˈfɾeʁ/ B1	verb - 遭受
morrer /moˈʁeʁ/ B1	verb - 死

重点语法结构

• Como eu queria te ajudar

  ➔ 未完成过去时 (想要)

  ➔ 这个短语表达了过去的愿望，表明一个未实现的愿望。

• Você tem tanto medo

  ➔ 现在时 (有)

  ➔ 现在时表示当前的状态或感觉。

• Não, não desliga, por favor

  ➔ 命令式 (断开)

  ➔ 命令式用于发出命令或请求。

• Eu te prometo que eu jamais te esqueço

  ➔ 现在时 (忘记)

  ➔ 这里的现在时表示一个正在进行的承诺。

• Eu também vou sentir saudades

  ➔ 将来时 (会感到)

  ➔ 将来时表示将来会发生的动作。

• Mas que fez muito mal pra mim, fez mesmo

  ➔ 过去时 (做了)

  ➔ 过去时表示已经发生的动作。

• Se bate o desespero

  ➔ 现在时 (打)

  ➔ 现在时表示当前的动作或感觉。