Recomeçar – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Tim Bernardes

歌词与翻译

[中文]

我会让她离开

时机到了

时机到了

我不再永远封闭自己

从现在开始

从现在开始

开始的事会有它的结束

这很正常

这很正常

结束的痛苦是为了净化

重新开始

重新开始

...

我会让她离开

时机到了

时机到了

我不再永远封闭自己

从现在开始

从现在开始

开始的事会有它的结束

这很正常

这很正常

结束的痛苦是为了净化

重新开始

重新开始

...

[葡萄牙语]

Eu vou deixar ela ir embora

Chegou a hora

Chegou a hora

Eu não vou mais me fechar pra sempre

Daqui pra frente

Daqui pra frente

O que começa terá seu final

Isso é normal

Isso é normal

A dor do fim vem pra purificar

Recomeçar

Recomeçar

Eu vou deixar ela ir embora

Chegou a hora

Chegou a hora

Eu não vou mais me fechar pra sempre

Daqui pra frente

Daqui pra frente

O que começa terá seu final

Isso é normal

Isso é normal

A dor do fim vem pra purificar

Recomeçar

Recomeçar

重点词汇

词汇	含义
deixar /deʒˈaɾ/ A2	verb - 允许停留或离开
ir /iʁ/ A1	verb - 去
chegou /ʃeˈgɔ/ A2	verb - 到达
hora /ˈɔɾa/ A1	noun - 小时
hora /ˈɔɾa/ A1	noun - 时间
fechar /feˈʃaɾ/ B1	verb - 关闭
fechar /feˈʃaɾ/ B1	verb - 关闭
normal /nɔʁˈmaɫ/ A2	adjective - 正常的，普通的
dor /dɔɾ/ A2	noun - 疼痛，悲伤
fim /fiɡm/ A2	noun - 结束
purificar /puɾifiˈkaɾ/ B2	verb - 净化
recomeçar /ʁekõˈsaɾ/ B2	verb - 重新开始

重点语法结构

• Eu vou deixar ela ir embora

  ➔ 用 '去' + 动词不定式来表达意图的将来时。

  ➔ "要放手"这个短语表示将来要放手的动作。

• Chegou a hora

  ➔ 用简单过去时来表示已完成的动作。

  ➔ "来了"这个短语表示时机已经到来。

• Eu não vou mais me fechar pra sempre

  ➔ 用否定的将来时来表达不做某事的决定。

  ➔ "不再"这个短语表示停止封闭自己的决定。

• O que começa terá seu final

  ➔ 用将来时来表达对结果的确定性。

  ➔ "将会有结束"这个短语表示所有开始的事物都会结束。

• A dor do fim vem pra purificar

  ➔ 用现在时来表达一般真理。

  ➔ "来净化"这个短语表示痛苦是有目的的。

• Recomeçar

  ➔ 用作名词的动词不定式，表示重新开始的行为。

  ➔ "重新开始"这个词表示重新开始的行为。