Borrowed Time – 英语/中文 双语歌词

• 作者: John Lennon
• 专辑: Gimme Some Truth. The Ultimate Mixes

歌词与翻译

[中文]

年少轻狂时

深陷困惑与绝望的深渊

青春岁月啊 哈哈

追逐虚幻的自由与力量

年少轻狂时

满腹理想与破碎的梦

青春岁月啊 哈哈

世事单纯却迷雾重重

活在借来的时光

不为明日费思量

活在借来的时光

不为明日费思量

...

如今岁月沉淀

愈洞悉世事 愈知天地无垠

年岁渐长啊 哈哈

未来如朝霞 此刻正当时

活在借来的时光

不为明日费思量

活在借来的时光

不为明日费思量

...

岁月酿成醇酒

不愿置换任何晨昏

年岁馈赠啊 哈哈

迷雾渐消散 万物皆澄明

活在借来的时光

不为明日费思量

活在借来的时光

不为明日费思量

...

好了 该离场了

...

[英语]

When I was younger

Living confusion and deep dispair

When I was younger ah, hah

Living illusion of freedom and power

When I was younger

Full of ideas and broken dreams, my friend

When I was younger ah, hah

Everything simple but not so clear

Living on borrowed time

Without a thought for tomorrow

Living on borrowed time

Without a thought for tomorrow

Now I am older

The more that I see, the less that I know for sure

Now I am older ah, hah

The future is brighter and now is the hour

Living on borrowed time

Without a thought for tomorrow

Living on borrowed time

Without a thought for tomorrow

Good to be older

Would not exchange a single day or a year

Good to be older ah, hah

Less complications, everything clear

Living on borrowed time

Without a thought for tomorrow

Living on borrowed time

Without a thought for tomorrow

All right, you get out

重点语法结构

• When I was younger

  ➔ 一般过去时

  ➔ “When I was younger” 使用一般过去时来描述过去完成的动作或状态。

• Living confusion and deep dispair

  ➔ 动名词作主语

  ➔ “Living confusion” 使用动名词作句子的主语。

• When I was younger ah, hah

  ➔ 感叹词

  ➔ “ah, hah” 是一个感叹词，用于表达情感或强调。

• Living on borrowed time

  ➔ 现在进行时

  ➔ “Living on borrowed time” 使用现在进行时来描述正在发生的动作。

• Now I am older

  ➔ 一般现在时

  ➔ “Now I am older” 使用一般现在时来描述当前的状态。

• The more that I see, the less that I know for sure

  ➔ 比较相关

  ➔ 这句话使用比较相关结构来展示两个分句之间的关系。

• Would not exchange a single day or a year

  ➔ 条件句

  ➔ 这句话使用条件句结构来表达一个假设的情况。

• All right, you get out

  ➔ 祈使语气

  ➔ “you get out” 使用祈使语气来发出直接命令。