New Religion – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bebe Rexha, Faithless
• 专辑: Dirty Blonde

歌词与翻译

[中文]

在深夜里，我听到一声呼喊，让我重获新生

它为我唱起旋律，我被深深吸引

每一个音符都把我拉近，直至我仰望天空

我在教堂里找到了人生的意义

那里灯光霓虹，绚烂夺目

如此耀眼

而今晚

我重新燃起活力

我感受节拍，我感受节拍，这宛如一种全新的信仰

在舞池中，在舞池中，我找到了内在的节奏

它让我升腾，它让我升腾，这是无条件的爱

我找到了音乐，找到了音乐，我的新信仰

新信仰

我的新信仰

新信仰

我找到了音乐，找到了音乐，我的新信仰

我还不想离开，我相信我找到了更深的意义

我正前行，情绪高涨，任何事都触及不到这种感受

沉浸在音乐中，四周回荡，我感到身体在痊愈

我在教堂里找到了人生的意义

那里灯光霓虹，绚烂夺目

如此耀眼

而今晚

我重新燃起活力

我找到了音乐，找到了音乐，我的新信仰

新信仰

我的新信仰

新信仰

我找到了音乐，找到了音乐，我的新信仰

我曾以为自己一无所有

觉得没有任何地方是我的归属

直到我在一座圣地找到了信仰

永恒，是我唯一的追求

我感受节拍，我感受节拍，这宛如一种全新的信仰

在舞池中，在舞池中，我找到了内在的节奏

它让我升腾，它让我升腾，这是无条件的爱

我找到了音乐，找到了音乐，我的新信仰

新信仰

我的新信仰

新信仰

我找到了音乐，找到了音乐，我的新信仰

...

[英语]

Deep in the night, I heard a cry that brought me back to life

It sang to me a melody and I was hypnotized

With every note, it pulled me close until I kissed the sky

I found my purpose in the church

It's filled with neon lights

So bright

And tonight

I come alive

I feel the beat, I feel the beat, it's like a new religion

Out on the floor, out on the floor, I found the inner rhythm

It lifts me up, it lifts me up, it's love with no condition

I found the music, found the music, my new religion

New religion

My new religion

New religion

I found the music, found the music, my new religion

Don't wanna leave yet, I believe I found a deeper meaning

I'm on the move, I'm in the mood, nothing can touch this feeling

Lost in the sound, it's all around, I feel my body healing

I found my purpose in the church

It's filled with neon lights

So bright

And tonight

I come alive

I found the music, found the music, my new religion

New religion

My new religion

New religion

I found the music, found the music, my new religion

I used to believe there was nothing for me

That nowhere was where I belonged

'Til I found my faith in a sacred place

Forever is all that I want

I feel the beat, I feel the beat, it's like a new religion

Out on the floor, out on the floor, I found the inner rhythm

It lifts me up, it lifts me up, it's love with no condition

I found the music, found the music, my new religion

New religion

My new religion

New religion

I found the music, found the music, my new religion

重点词汇

词汇	含义
hypnotized hɪpˈnɒtɪzd B1	adjective - 被催眠的
purpose ˈpɜːrpəs A2	noun - 目的
neon ˈniːɒn A2	noun - 氖气
alive əˈlaɪv A1	adjective - 活着的
beat biːt A1	noun - 节拍 verb - 打击
rhythm ˈrɪðəm A2	noun - 节奏
lifts lɪfts A1	verb - 抬起
condition kənˈdɪʃən A2	noun - 状态
music ˈmjuːzɪk A1	noun - 音乐
deeper ˈdiːpər A2	adjective - 更深的
meaning ˈmiːnɪŋ A2	noun - 意义
move muːv A1	verb - 移动
mood muːd A2	noun - 心情
healing ˈhiːlɪŋ A2	noun - 愈合
faith feɪθ A2	noun - 信仰
sacred ˈseɪkrɪd B1	adjective - 神圣的
belong bɪˈlɒŋ A2	verb - 属于

重点语法结构

• Deep in the night, I heard a cry that brought me back to life

  ➔ 限定性定语从句，使用 that

  ➔ “that brought me back to life” 是 **限定性定语从句**，用于修饰 “a cry”。

• It sang to me a melody and I was hypnotized

  ➔ 过去式被动（was + 过去分词）

  ➔ "was hypnotized" 使用 **被动语态**，表示主语是动作的接受者。

• With every note, it pulled me close until I kissed the sky

  ➔ 包含 until 的从句（时间限制）

  ➔ “until I kissed the sky” 是 **until 从句**，标明动作停止的时间点。

• I found my purpose in the church

  ➔ 过去式表示已完成的动作

  ➔ “found” 是 “find” 的 **过去式**，表示一次已完成的发现。

• It's filled with neon lights

  ➔ 现在时被动（is + 过去分词）

  ➔ “is filled” 使用 **现在时被动**，描述当前的状态。

• I feel the beat, I feel the beat, it's like a new religion

  ➔ 使用 "like" + 名词短语的明喻

  ➔ “it's **like** a new religion” 使用 **like** 将这种感觉直接比作一种宗教。

• Don't wanna leave yet, I believe I found a deeper meaning

  ➔ 口语缩写 "don't wanna"（do not want to）以及省略 that 的宾语从句

  ➔ "don't **wanna**" 是 “do not want to” 的口语缩写；"I believe **I found** a deeper meaning" 省略了动词后可选的 “that”。

• I used to believe there was nothing for me

  ➔ "used to" + 动词原形表示过去的习惯

  ➔ "used to" 表示过去曾经真实的状态或习惯，但现在已不再如此。