Nha Ghetto II – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Apollo G
• 专辑: Nha Ghetto II

歌词与翻译

[中文]

他们不理解我的信仰，

但上帝伟大，没人会动摇。

当你身处街头，

没人能看清太多。

我们总是准备好站稳脚跟，

我所渴望的，不想被任何人定义。

我渴望向上，但只有在这里凭我的真知灼见。

自在地庆祝我们克里奥尔人的身份。

我们想好好生活，我们正在奋斗，我们屹立不倒。

如果你需要忠告，去问那些长辈。

没有美好的生活，离开这里对我来说寸步难行。

远离我的贫民区，就没有活路。

我向你所求的，就是我的平静和尊重。

我的成就坚定了我的决心。

你感觉很好，今天，我们庆祝克里奥尔人的身份。

遇到麻烦也是我人生的一部分。

他们不理解我的信仰，

但上帝伟大，没人会动摇。

当你身处街头，

没人能看清太多。

我们总是准备好站稳脚跟，

我所渴望的，不想被任何人定义。

但我不想被任何人定义。

他们不理解我的信仰，

但上帝伟大，没人会动摇。

当你身处街头，

没人能看清太多。

我们总是准备好站稳脚跟，

我所渴望的，不想被任何人定义。

[英语]

Es ca ta mostra nha fé,

ma Deus é grand', ninguem ta xinti pé.

Sempre ki bo djanu street,

ninguem podi odja txeu.

Nu sta sempri di boa pa mostra nha pé,

tudu ki n'kre ka cre sei ninguem.

En kre subinu fira ma so li cu nha xintindret.

Sta avontadi ora djanu festa nha kretu.

Nu kre vivi sabi, nu sta na luta, nu sta dipé.

Si bu kre kusidju, bu purgunta kes mas bedju.

Ka ten vivi sabi, longi pa mi ka ten jeito.

Ka ten trabadju pa vivi longi di nha guetto.

Tudu ki n'ta pidihu é nha paz i nha respetu.

Konkista di meu djanu gira vountadi di nha pé.

Bo xinti dreto, oj, nu ta festa nha kretu.

Ben ku ziruas ta fazi parti di nha metru.

Es ca ta mostra nha fé,

ma Deus é grand', ninguem ta xinti pé.

Sempre ki bo djanu street,

ninguem podi odja txeu.

Nu sta sempri di boa pa mostra nha pé,

tudu ki n'kre ka cre sei ninguem.

Ma ka cre sei ninguem.

Es ca ta mostra nha fé,

ma Deus é grand', ninguem ta xinti pé.

Sempre ki bo djanu street,

ninguem podi odja txeu.

Nu sta sempri di boa pa mostra nha pé,

tudu ki n'kre ka cre sei ninguem.

重点词汇

词汇	含义
fé /fɛ/ B1	noun - 信仰，信念
Deus /dɛw/ A2	noun - 上帝，神
pé /pɛ/ A1	noun - 脚，足 (在佛得角克里奥尔语中常用于习语，意为“恐惧”或“站稳”)
xinti /ʃĩˈti/ A2	verb - 感受，感觉
odja /ɔˈdʒa/ A1	verb - 看，注视
mostra /moʃˈtɾa/ A2	verb - 展示，显示
vivi /viˈvi/ A1	verb - 居住，生存
luta /ˈlu.tɐ/ B1	noun - 斗争，战斗
trabadju /tɾɐˈba.dʒu/ A1	noun - 工作，劳动
paz /pas/ A2	noun - 和平，平静
respetu /ɾesˈpe.tu/ B1	noun - 尊重，敬意
guetto /ˈɡɛ.tu/ B2	noun - 贫民区，犹太人区
kretu /ˈkɾe.tu/ B1	adjective - 黑色，黑暗的 noun - 黑人 (通常为爱称)，所爱之人
kusidju /kuˈsi.dʒu/ B1	noun - 建议，忠告
konkista /kõˈkis.tɐ/ B2	noun - 征服，成就
vountadi /vow̃ˈta.di/ B1	noun - 意志，愿望
xintindret /ʃĩtinˈdɾet/ C1	noun - 真诚，正直，良心，正义感
sabi /ˈsa.bi/ A2	adjective - 好的，愉快的，富裕的 adverb - 好好地，漂亮地
jeito /ˈʒej.tu/ B1	noun - 方法，窍门，方式，能力，解决方案
festa /ˈfɛs.tɐ/ A2	noun - 派对，庆祝，宴会 verb - 庆祝，开派对

重点语法结构

• Es ca ta mostra nha fé,

  ➔ 使用 'ka' 和 'ta' 的否定未完成体

  ➔ "ka" 是通用的否定助词，置于动词之前。"ta" 是一个未完成体标记，表示习惯性、持续性或进行中的动作。它类似于英语中的 "to be doing something" 或一般现在时。

• ma Deus é grand', ninguem ta xinti pé.

  ➔ 系动词 'ser' 与 'sta' 以及带 'ta' 的未完成体

  ➔ "é" 源自系动词 "ser"（是），用于表示永久的性质或定义。"sta"（源自 "estar"）用于表示临时状态或位置。"ta xinti pé" 再次展示了未完成体标记 "ta" 的使用，表示一个持续性或习惯性动作。

• Sempre ki bo djanu street, ninguem podi odja txeu.

  ➔ 条件/时间连词 'Sempre ki' 和情态动词 'podi'

  ➔ "Sempre ki" 意为“每当”或“每当……时候”，引导一个时间状语从句。“djanu”很可能是 "dja na"（已经在）的缩写，表示已达到的状态。"podi" 是一个情态动词，意为“能够”或“可以”。

• Nu sta sempri di boa pa mostra nha pé,

  ➔ 用于临时状态的系动词 'sta' 和不定式标记 'pa'

  ➔ "sta"（源自 "estar"）用于表示临时状态或位置。"pa" 充当不定式标记，表示目的或意图，类似于英语中不定式动词前的 "to"。

• tudu ki n'kre ka cre sei ninguem.

  ➔ 关系代词 'ki' 和双重否定

  ➔ "ki" 充当关系代词，类似于英语中的 "that" 或 "which"，将 "tudu"（所有）与从句连接起来。"ka cre sei ninguem" 展示了双重否定，其中否定助词 "ka" 与否定代词（"ninguem" - 任何人）结合以加强否定，这在克里奥尔语中很常见，但与标准葡萄牙语或其他罗曼语不同。

• Ka ten vivi sabi, longi pa mi ka ten jeito.

  ➔ 存在否定 'Ka ten'

  ➔ "Ka ten" 是 "Ten"（源自 "Ter" - 有）的否定形式，常用于表达“没有”或“不存在”，类似于葡萄牙语的 "não há" 或法语的 "il n'y a pas"。它起着存在性短语的作用。

• Si bu kre kusidju, bu purgunta kes mas bedju.

  ➔ 条件连词 'Si' 和复数定冠词 'kes'

  ➔ "Si" 引导一个条件从句，意为“如果”。"kes" 是复数定冠词，用于名词或指示词之前，类似于英语中复数名词的 "the" 或某些语境下的 "those"。

• Tudu ki n'ta pidihu é nha paz i nha respetu.

  ➔ 宾语代词附着语 'u' 和用于定义的系动词 'é'

  ➔ "n'ta pidihu" 显示了宾语代词 "u"（你）作为后缀附加在动词 "pidi"（请求）上。这是克里奥尔语中代词可以附加在动词上的常见特征。"é nha paz" 使用 "é"（源自 "ser"）来定义“我所请求的一切”是什么，强调一个永久的特征或身份。

• Konkista di meu djanu gira vountadi di nha pé.

  ➔ 所有格 'di meu' 和完成体标记 'dja'

  ➔ "di meu" 意为“我的”或“我自己的”，表示所有权。"djanu gira" 使用 "dja" 作为完成体标记，表示动作已经发生或完成。“nu”在这里可能作为“Konkista”的代词，或者仅仅是常用动词短语的一部分。

• Ben ku ziruas ta fazi parti di nha metru.

  ➔ 祈使句形式和习惯性动作的未完成体

  ➔ "Ben ku" 是祈使句形式（“带着……来”）。"ta fazi parti" 使用未完成体标记 "ta" 来表示习惯性或普遍事实：“是……的一部分”或“构成……的一部分”（指经常发生或始终为真的事情）。