Night Falls – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bebe Rexha
• 专辑: DIRTY BLONDE

歌词与翻译

[中文]

当夜幕降临，孤独便悄然袭来

话已说尽，厌倦了对着四面墙独白

想到你就让我作呕，起一身鸡皮疙瘩

我希望我就在你的身边

是的，我好想就在你的身边

沉默从未如此震耳欲聋

我无法逃离整个世界崩塌的声音

你的声音依然在我的脑海中挥之不去

我希望我就在你的身边

当夜幕降临，当夜幕降临，当夜幕降临

（情况从未好转）

当夜幕降临，当夜幕降临，当我的泪水落下

（我无法撑下去）

内心过于黑暗，我正等待一线光芒

当夜幕降临，当夜幕降临，当夜幕降临

不，情况从未好转

不，情况从未好转

...

当太阳落下，孤独便悄然袭来

深夜刷着手机，想知道你是否已放下过去

只要想到这一点就让我作呕，让我感到反胃

（让我作呕，让我感到反胃）

我希望能回到你的怀抱

是的，我好想回到你的怀抱

沉默从未如此震耳欲聋

我无法逃离整个世界崩塌的声音

你的声音依然在我的脑海中挥之不去

是的，我好想回到你的怀抱

当夜幕降临，当夜幕降临，当夜幕降临

（情况从未好转）

当夜幕降临，当夜幕降临，当我的泪水落下

（我无法撑下去）

内心过于黑暗，我正等待一线光芒

当夜幕降临，当夜幕降临，当夜幕降临

不，情况从未好转

...

不，情况从未好转

不，情况从未好转

不，情况从未好转

...

[英语]

Loneliness settles in when the night falls (falls)

Said too much, tired of talkin' to these four walls (walls)

The thought of you makes me sick, makes my skin crawl (crawl)

I wish that I was where you are

Yeah, I'd love to be right where you are

The silence never seemed so loud (ah)

And I just can't escape the sound of my whole world crashin' down

And I'm still haunted by your voice

I wish that I was where you are

When the night falls, when the night falls, when the night falls

(It never gets better)

When the night falls, when the night falls, when my tears fall

(Can't hold it together)

It's way too dark inside my mind, I'm waiting for a glimpse of light

When the night falls, when the night falls, when the night falls

No, it never gets better

No, it never gets better

Loneliness settles in when the sun's gone (gone)

Night scrolling, wondering if you've moved on (moved on)

Just the thought makes me sick, makes me wanna throw up

(Makes me sick, makes me wanna throw up)

I wish I was back in your arms

Yeah, I'd love to be back in your arms

The silence never seemed so loud (ah)

And I just can't escape the sound of my whole world crashing down

And I'm still haunted by your voice

Yeah, I'd love to be back in your arms

When the night falls, when the night falls, when the night falls

(It never gets better)

When the night falls, when the night falls, when my tears fall

(Can't hold it together)

It's way too dark inside my mind, I'm waiting for a glimpse of light

When the night falls, when the night falls, when the night falls

No, it never gets better

No, it never gets better

No, it never gets better

No, it never gets better

重点词汇

词汇	含义
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B1	noun - 孤独 (gūdú)
settles /ˈsɛtəlz/ B2	verb - 定居 (dìngjū)
crawl /krɔːl/ B1	verb - 爬行 (páxíng)
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - 沉默 (chénmò)
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 逃脱 (táotuō)
crashin' /ˈkræʃɪn/ B1	verb - 坠毁 (zhuìhuǐ)
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - 闹鬼 (nàoguǐ)
tears /tɪərz/ A2	noun - 眼泪 (yǎnlèi)
glimpse /ɡlɪmps/ B2	noun - 瞥见 (piējiàn)
scrolling /ˈskroʊlɪŋ/ B1	verb - 滚动 (gǔndòng)
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ B1	verb - 纳闷 (nàmèn)

重点语法结构

• Loneliness settles in when the night falls.

  ➔ 使用 'when' 的时间状语从句

  ➔ 从句 'when the night falls' 限定了主句动作 'settles in' 发生的时间。

• I'm tired of talkin' to these four walls.

  ➔ 形容词 + 介词 + 动名词

  ➔ 结构 'tired of' 后接动名词 'talkin''，用于描述对某项活动的感受。

• I wish that I was where you are.

  ➔ 表达愿望的虚拟语气 (WISH + 过去时)

  ➔ 使用 'wish' + 过去时来表达对当前非现实情况的愿望。

• The silence never seemed so loud.

  ➔ 连系动词 + 形容词短语

  ➔ 动词 'seemed' 连接主语 'silence' 和形容词 'loud' 来描述某种状态。

• I'm still haunted by your voice.

  ➔ 被动语态 (现在进行时)

  ➔ 主语 'I' 是动作 'haunted' 的承受者，该动作由施事者 'your voice' 执行。

• Waiting for a glimpse of light.

  ➔ 现在分词短语

  ➔ 短语 'waiting for...' 作为修饰主语的形容词，描述了一种持续的状态。

• Wondering if you've moved on.

  ➔ 间接疑问句中的现在完成时

  ➔ 现在完成时 'have moved on' 指过去某个不确定时间发生的动作。

• Makes me wanna throw up.

  ➔ 使用 'make' 的使役结构

  ➔ 结构 'make + 宾语 + 动词原形' 用于表示促使某人做某事。