No Drama – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Tinashe, Offset
• 专辑: JOYRIDE

歌词与翻译

[中文]

没钱买超跑 少于两人宁可不开 (嘶咔 嘶咔)

全黑越野车 车顶探身展风采 (叭叭)

车队闯山坡 兄弟护驾气场在 (谁)

没钱买超跑 少于两人懒得开 (哼)

都说我过气 休想让我下舞台

想做我自己 绰号都不让改 (我)

人称新天后 人称麻烦精 (砰砰)

休想阻挡我 猎物归囊中 (嘿)

车队抵古驰 全员范思哲华盖 (滴水 滴水)

倾心揽财富 梦追银行尾款来 (呜 呜)

寻安稳新欢 拒演狗血剧 (新欢)

要铁血战士 扛枪卫我风采 (砰砰)

人生拒演狗血剧

车队驾到虏获芳心 (嘶咔)

扬尘而去惊起呼声 (呜 呜 呜)

拒演苦情狗血剧 (不 嘿)

拒绝纠缠狗血剧

车队驾到惊艳示人

扬尘而去全场惊呼 (嘿)

人生拒演狗血剧 (拒演狗血剧)

没钱买超跑 少于两人不招待 (嘶咔 嘶咔)

全黑越野车 半身探出车顶盖 (耶 耶)

车队扫荡山坡 兄弟护法同在 (护法)

没钱买超跑 少于两人懒得睬 (哼)

麾下门客如云 兄弟平起平坐 (嘿)

人生若如电影 续拍五十部才够 (电影)

六十尤物相伴 扮单身环绕左右 (揽)

高呼非我族类 竖中指潇洒任性

拒演狗血苦情剧 (拒演狗血剧)

车队驾到夺人眼瞳 (俘获芳心)

扬尘而去引燃惊呼 (天哪)

拒演纠缠狗血剧 (拒演狗血剧 不)

拒演苦情狗血剧 (拒演狗血剧 不)

车队驾到惊艳四方

扬尘而去全场哗然

人生拒演狗血剧

(Offset献声)

双R幻影座驾 (魅影)

她痴迷我浑然天成的锋芒 (当真 当真)

腕间游艇堪比泰坦尼克 (耶 嚯)

跨骑狂飙如女妖嘶鸣 (嚯)

药丸兴奋剂让我升空 (腾云)

从迪拜专机直抵迈阿密 (迪拜)

冲锋枪扫射便是屠戮场 (叭叭)

镶钻腕表滑进她蕾丝边 (钻表 嘿)

杜绝任何纷扰是非 (耶)

后座迈巴赫极致享受 (座驾)

冰晶夏日闪耀夺目 (呼)

邀你正宫加入狂欢宴 (揽)

财富绵延至地平线 (绵延)

蜜桃臀配平坦腹肌线 (平坦)

钻石手链价值连城

豪车疾驰三百迈 (嘶咔)

拒演苦情狗血剧 (拒演狗血剧)

车队驾到虏获芳心 (惊艳亮相)

扬尘而去惊起呼声 (天哪)

拒演纠缠狗血剧 (拒演狗血剧 不)

拒演苦情狗血剧 (拒演狗血剧 不)

车队驾到惊艳示人

扬尘而去全场惊呼 (天哪 天哪)

人生拒演狗血剧

无需纠缠

拒演苦情狗血剧

绝不 绝不 绝不

无需 不要 不要纠缠

...

[英语]

I can't cop the coupe, don't do shit for two (skrr, skrr)

All black truck, hanging out the roof (brr, brr)

Mobbing through the hills pulled up with my crew (who)

I can't cop the coupe, don't do shit for two (nah)

Said I'm falling off but they won't JFK me

Tried to be myself but they won't AKA me (me)

AKA a popstar AKA a problem (bow, bow)

AKA don't hold me back, I swear I got 'em (hey)

We pulled up in Gucci, dripped down in Gabbana (drip, drip)

Bad as I wanna, only chasing commas (woo, woo)

I need me a side thing, hold the drama (side)

I need me a soldier he gon' hold the line up (bow, bow)

Don't want no drama-ma-a

We pulled up in that ooh la la (Sk-skrr)

And backed out in that oh my god (Woo, woo, woo)

Don't want no drama-ma-a (No, hey)

Don't want no drama-ma-a

We pulled up in that ooh la la

And backed out in that oh my god (Hey)

Don't want no drama-ma-a (Don't want no drama-ma)

I can't cop the coupe, don't do shit for two (skrr, skrr)

All black truck, hanging out the roof (yeah, yeah)

Mobbing through the hills pulled up with my crew (crew)

I can't cop the coupe don't do shit for two (nah)

I got way too many people all my niggas equal (hey)

If my life was like a movie I'd need 50 sequels (movie)

I need 60 bad bitches actin' like they single (smash)

Yelling you can't sit with us, throwing up middle fingers

Don't want no drama-ma-a (I don't want no drama)

We pulled up in that ooh la la (Ooh la la)

And backed out in that oh my god (Oh my god)

Don't want no drama-ma-a (I don't want no drama, no)

Don't want no drama-ma-a (I don't want no drama, no)

We pulled up in that ooh la la

And backed out in that oh my god

Don't want no drama-ma-a

(Offset)

Double R Phantoms (phantom)

She like the way I'm dripping organic (true, true)

Yacht on my wrist the Titanic (yeah, raahh)

Come ride on this shit like a banshee (raahh)

Get high on the perky and xanny (high)

From Dubai on a jet to Miami (Dubai)

When the chopper start kicking is damage (brr, brr)

Got Patek on her wrist, in her panties (Patek, hey)

Yeah, ain't no drama (yeah)

In the back of Maybach on comfort (Maybach)

Yeah, iced out summers (woo)

Invite your main bitch to a slumber (smash)

My money long, out there yonder (long)

Fat ass with a flat stomach (flat)

Baguette glass cost the whole hundred

The coupe fast going two hundred (skrr)

Don't want no drama-ma-a (I don't want no drama)

We pulled up in that ooh la la (Ooh la la)

And backed out in that oh my god (Oh my god)

Don't want no drama-ma-a (I don't want no drama, no)

Don't want no drama-ma-a (I don't want no drama, no)

We pulled up in that ooh la la

And backed out in that oh my god (Oh my god, oh my god)

Don't want no drama-ma-a

Don't want no

Don't want no drama-ma-a

Yeah, no, no, no

Don't need no, don't want no, don't want no

重点词汇

词汇	含义
drama /ˈdrɑːmə/ A1	noun - 严重或充满情感的情况或一系列事件
pull /pʊl/ A1	verb - 将某物向自己移动
crew /kruː/ A1	noun - 一起工作的人群
drip /drɪp/ A2	verb - 滴落 noun - 滴落的少量液体
hold /hoʊld/ A1	verb - 在手或臂中持有或保持某物
soldier /ˈsoʊldʒər/ A1	noun - 在军队服役的人
chase /tʃeɪs/ A2	verb - 跟随或追逐某人或某物
equal /ˈiːkwəl/ A2	adjective - 在数量、大小或价值上相同
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - 由摄像机录制并在屏幕上显示的故事或事件
yell /jɛl/ A2	verb - 大声喊叫
throw /θroʊ/ A1	verb - 用力将某物抛向空中
phantom /ˈfæntəm/ B1	noun - 只存在于想象中的事物
organic /ɔrˈɡænɪk/ B1	adjective - 与生物物质相关或衍生自生物物质
yacht /jɒt/ B1	noun - 大型豪华游艇
perky /ˈpɜːrki/ B2	adjective - 活泼而欢快的
baguette /bæˈɡɛt/ B1	noun - 长而薄的法式面包

重点语法结构

• I can't cop the coupe, don't do shit for two

  ➔ 缩略形式 & 俚语

  ➔ "can't"是'cannot'的缩略形式。"don't"是'do not'的缩略形式。俚语"cop"(购买)和"shit"(任何事)

• Said I'm falling off but they won't JFK me

  ➔ 专有名词动词化

  ➔ "JFK"(肯尼迪总统)用作动词，意思是'破坏声誉'

• AKA don't hold me back

  ➔ 命令式

  ➔ 使用"don't" + 动词原形("hold")表示直接命令。隐含主语'you'

• Don't want no drama-ma-a

  ➔ 双重否定

  ➔ 非正式强调否定:"Don't want no"= '完全不想要'

• If my life was like a movie I'd need 50 sequels

  ➔ 第二条件句

  ➔ 虚拟情况:"if" + 过去式("was") + "would" + 原形("need")

• We pulled up in Gucci

  ➔ 一般过去时

  ➔ 过去完成的动作:不规则动词"pulled"('pull'的过去式)

• Throwin' up middle fingers

  ➔ 动名词缩略形式

  ➔ 非正式发音:动名词中省略'g'("throwing"→"throwin'")常见于音乐

• She like the way I'm dripping organic

  ➔ 无冠词俚语

  ➔ 省略'is':"She like"代替"She likes"(非正式)."Dripping organic"在抽象形容词/俚语前不用冠词