Normal É Ser Diferente – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Jair Oliveira
• 专辑: Grandes Pequeninos

歌词与翻译

[中文]

...轻声哼唱...

Lau：又来了！

...哼着小曲...

太棒了，大家！

发现真正快乐的人，是懂得的人

朋友不看肤色也不看国界

普通就在不同的事物中

朋友有各种颜色，各种种族

各种信仰，各种喜悦

朋友可以在任何地方！

有人高，有人矮，有人胖有人瘦

但让我喜欢的是

我们会毫不犹豫地接纳朋友

可以和我们一模一样

也可以天差地别

大家都有学会和教导的东西

不管是秃头还是长发！

甚至来自异世界！

每个人都有权利去生活和梦想！！

你和我不同

我也不一样

但这都不重要，因为我们彼此喜欢

本应如此！

你和我不同（Lau：“我知道”）

我和你也不一样（Lau：“我也知道”）

但这都不重要，因为我们彼此喜欢

本应如此！

...哼着小曲...

Zazá：我有来自各种地方的朋友

虽然他们不同，

我非常喜欢他们！

这才是真正的友谊！！

Jair：太棒了！

Zazá：大家！

Jair：发现谁更幸福，是懂得的人

朋友不看肤色也不看国界

Zazá：不同的事物里藏着正常

朋友有各种颜色，各种种族，

各种信仰，各种喜悦

朋友可以在任何地方

Jair：有人高有人矮，有人胖有人瘦

但让我喜欢的是

我们会毫不犹豫地接纳朋友

可以和我们一模一样

也可以天差地别

大家都有学会和教导的东西

Zazá：无论秃头还是长发

甚至来自异世界！

Jair：每个人都拥有生活和梦想的权利！！

大家：你和我不一样

(Lau：“我知道！”)

我也不一样

(Lau：“我也知道！”)

但这都不重要，因为我们彼此喜欢

本应如此

你和我不一样（不，不）

我和你也不一样

但这都不重要，因为我们彼此喜欢

本应如此！

Lau：又来了！

你和我不一样（我知道！）

我也不一样

但这都不重要，因为我们彼此喜欢

本应如此！

你和我不一样

我也不一样

但这都不重要，因为我们彼此喜欢

本应如此

...哼着小曲...

Zazá：不管你和我是否不同

我依然喜欢你

Jair：哈哈！就是这样！

Lau：又来了！

Zazá：你是我朋友！

不管你高、矮、胖、瘦、秃或长发

我非常喜欢你！

Lau：我有来自各地的朋友

而且都非常不同！！（微哨声）

[葡萄牙语]

...pianinho...

Lau: De novo!

...assovio...

Tão legal, ó minha gente!

Perceber que é mais feliz quem compreende

Que a amizade não vê cor nem continente

E o normal está nas coisas diferentes

Amigo tem de toda cor, de toda raça

Toda crença, toda graça

Amigo é de qualquer lugar!

Tem gente alta, baixa, gorda, magra

Mas o que me agrada

É que um amigo a gente acolhe sem pensar

Pode ser igualzinho à gente

Ou muito diferente

Todos têm o que aprender e o que ensinar

Seja careca ou cabeludo!

Ou mesmo de outro mundo!

Todo mundo tem direito de viver e sonhar!!

Você não é igual a mim

Eu não sou igual a você

Mas nada disso importa pois a gente se gosta

E é sempre assim que deve ser!

Você não é igual a mim. (Lau: "Eu sei")

Eu não sou igual a você (Lau: "Eu sei também")

Mas nada disso importa pois a gente se gosta

E é sempre assim que deve ser!

...assovio...

Zazá: Eu tenho amigos de todos os jeitos e de todos os lugares

Mesmo eles sendo diferentes,

Eu gosto muito deles!

Essa é a verdadeira amizade!!

Jair: Tão legal!

Zazá: Ó minha gente!

Jair: Perceber que é mais feliz quem compreende

Que a amizade não vê cor nem continente

Zazá: Que o normal está nas coisas diferentes

Amigo tem de toda cor, de toda raça,

Toda crença, toda graça

Amigo é de qualquer lugar

Jair: Tem gente alta, baixa, gorda, magra

Mas o que me agrada

É que um amigo a gente acolhe sem pensar

Pode ser igualzinho à gente

Ou muito diferente

Todos têm o que aprender e o que ensinar

Zazá: Seja careca ou cabeludo

Ou mesmo de outro mundo!

Jair: Todo mundo tem direito de viver e sonhar!!

Todos: Você não é igual a mim

(Lau: Eu sei!)

Eu não sou igual a você

(Lau: Eu sei também!)

Mas nada disso importa pois a gente se gosta

E é sempre assim que deve ser

Você não é igual a mim (não, não)

Eu não sou igual a você

Mas nada disso importa pois a gente se gosta

E é sempre assim que deve ser!

Lau: De novo!

Você não é igual a mim (eu sei!)

Eu não sou igual a você

Mas nada disso importa pois a gente se gosta

E é sempre assim que deve ser!

Você não é igual a mim

Eu não sou igual a você

Mas nada disso importa pois a gente se gosta

E é sempre assim que deve ser

...assovio...

Zazá: Não importa se você é diferente de mim

Eu gosto de você mesmo assim

Jair: Haha! É isso aí!

Lau: De novo!

Zazá: Você é meu amigo!

Mesmo sendo alto, baixo, gordo, magro, careca ou cabeludo

Eu gosto muito de você!

Lau: Eu tenho amigos de todos os lugares

E de todos os jeitos!! (buzininha)

重点词汇

词汇	含义
amizade /amiˈzadʒi/ A2	noun - 友谊
diferente /difeˈɾẽtʃi/ A2	adjective - 不同
gente /ˈʒẽtʃi/ A1	noun - 人们
direito /diˈɾeitu/ B1	noun - 权利
sonhar /soˈɲaʁ/ A2	verb - 梦想
aprender /apɾenˈdeʁ/ A2	verb - 学习
ensinar /ẽsiˈnaʁ/ A2	verb - 教
igual /iˈɡwaw/ A1	adjective - 相等
cor /koʁ/ A1	noun - 颜色
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界
importa /ĩˈpoʁta/ B1	verb - 重要
acolher /aˈkoʎeʁ/ B1	verb - 欢迎
legal /leˈɡaw/ A2	adjective - 酷
raça /ˈʁasɐ/ B1	noun - 种族
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 快乐
compreender /kõpɾẽˈdeʁ/ B1	verb - 理解

重点语法结构

• Amigo tem de toda cor, de toda raça.

  ➔ 使用 'tem' (有) 来表示拥有。

  ➔ "Amigo" (朋友) 是主语，而 "tem" 表示朋友具有各种特征。

• Você não é igual a mim.

  ➔ 使用 'não' (不) 来表示否定。

  ➔ "Você não é igual a mim"（你和我不一样）使用否定来表达差异。

• Mas nada disso importa pois a gente se gosta.

  ➔ 使用 'mas' (但是) 来对比想法。

  ➔ 连词 "mas" 引入了差异与友谊重要性之间的对比。

• Todo mundo tem direito de viver e sonhar.

  ➔ 使用 'tem direito' (有权) 来表达权利。

  ➔ "Todo mundo tem direito"（每个人都有权利）强调每个人都有生活和梦想的权利。

• Seja careca ou cabeludo!

  ➔ 使用 'seja' (成为) 的命令形式。

  ➔ 命令形式 "seja" 用于鼓励接受差异。

• Eu gosto muito deles!

  ➔ 使用 'gosto' (喜欢) 来表达偏好。

  ➔ "Eu gosto muito deles"（我非常喜欢他们）表示对朋友的强烈喜爱。

• Essa é a verdadeira amizade!!

  ➔ 使用 'é' (是) 来定义或识别。

  ➔ "Essa é a verdadeira amizade"（这是真正的友谊）定义了真正的友谊是什么。