Normal É Ser Diferente – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Jair Oliveira
• 专辑: Grandes Pequeninos

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

...pianinho...

...轻声哼唱...

Lau: De novo!

Lau：又来了！

...assovio...

...哼着小曲...

Tão legal, ó minha gente!

太棒了，大家！

Perceber que é mais feliz quem compreende

发现真正快乐的人，是懂得的人

Que a amizade não vê cor nem continente

朋友不看肤色也不看国界

E o normal está nas coisas diferentes

普通就在不同的事物中

Amigo tem de toda cor, de toda raça

朋友有各种颜色，各种种族

Toda crença, toda graça

各种信仰，各种喜悦

Amigo é de qualquer lugar!

朋友可以在任何地方！

Tem gente alta, baixa, gorda, magra

有人高，有人矮，有人胖有人瘦

Mas o que me agrada

但让我喜欢的是

É que um amigo a gente acolhe sem pensar

我们会毫不犹豫地接纳朋友

Pode ser igualzinho à gente

可以和我们一模一样

Ou muito diferente

也可以天差地别

Todos têm o que aprender e o que ensinar

大家都有学会和教导的东西

Seja careca ou cabeludo!

不管是秃头还是长发！

Ou mesmo de outro mundo!

甚至来自异世界！

Todo mundo tem direito de viver e sonhar!!

每个人都有权利去生活和梦想！！

Você não é igual a mim

你和我不同

Eu não sou igual a você

我也不一样

Mas nada disso importa pois a gente se gosta

但这都不重要，因为我们彼此喜欢

E é sempre assim que deve ser!

本应如此！

Você não é igual a mim. (Lau: "Eu sei")

你和我不同（Lau：“我知道”）

Eu não sou igual a você (Lau: "Eu sei também")

我和你也不一样（Lau：“我也知道”）

Mas nada disso importa pois a gente se gosta

但这都不重要，因为我们彼此喜欢

E é sempre assim que deve ser!

本应如此！

...assovio...

...哼着小曲...

Zazá: Eu tenho amigos de todos os jeitos e de todos os lugares

Zazá：我有来自各种地方的朋友

Mesmo eles sendo diferentes,

虽然他们不同，

Eu gosto muito deles!

我非常喜欢他们！

Essa é a verdadeira amizade!!

这才是真正的友谊！！

Jair: Tão legal!

Jair：太棒了！

Zazá: Ó minha gente!

Zazá：大家！

Jair: Perceber que é mais feliz quem compreende

Jair：发现谁更幸福，是懂得的人

Que a amizade não vê cor nem continente

朋友不看肤色也不看国界

Zazá: Que o normal está nas coisas diferentes

Zazá：不同的事物里藏着正常

Amigo tem de toda cor, de toda raça,

朋友有各种颜色，各种种族，

Toda crença, toda graça

各种信仰，各种喜悦

Amigo é de qualquer lugar

朋友可以在任何地方

Jair: Tem gente alta, baixa, gorda, magra

Jair：有人高有人矮，有人胖有人瘦

Mas o que me agrada

但让我喜欢的是

É que um amigo a gente acolhe sem pensar

我们会毫不犹豫地接纳朋友

Pode ser igualzinho à gente

可以和我们一模一样

Ou muito diferente

也可以天差地别

Todos têm o que aprender e o que ensinar

大家都有学会和教导的东西

Zazá: Seja careca ou cabeludo

Zazá：无论秃头还是长发

Ou mesmo de outro mundo!

甚至来自异世界！

Jair: Todo mundo tem direito de viver e sonhar!!

Jair：每个人都拥有生活和梦想的权利！！

Todos: Você não é igual a mim

大家：你和我不一样

(Lau: Eu sei!)

(Lau：“我知道！”)

Eu não sou igual a você

我也不一样

(Lau: Eu sei também!)

(Lau：“我也知道！”)

Mas nada disso importa pois a gente se gosta

但这都不重要，因为我们彼此喜欢

E é sempre assim que deve ser

本应如此

Você não é igual a mim (não, não)

你和我不一样（不，不）

Eu não sou igual a você

我和你也不一样

Mas nada disso importa pois a gente se gosta

但这都不重要，因为我们彼此喜欢

E é sempre assim que deve ser!

本应如此！

Lau: De novo!

Lau：又来了！

Você não é igual a mim (eu sei!)

你和我不一样（我知道！）

Eu não sou igual a você

我也不一样

Mas nada disso importa pois a gente se gosta

但这都不重要，因为我们彼此喜欢

E é sempre assim que deve ser!

本应如此！

Você não é igual a mim

你和我不一样

Eu não sou igual a você

我也不一样

Mas nada disso importa pois a gente se gosta

但这都不重要，因为我们彼此喜欢

E é sempre assim que deve ser

本应如此

...assovio...

...哼着小曲...

Zazá: Não importa se você é diferente de mim

Zazá：不管你和我是否不同

Eu gosto de você mesmo assim

我依然喜欢你

Jair: Haha! É isso aí!

Jair：哈哈！就是这样！

Lau: De novo!

Lau：又来了！

Zazá: Você é meu amigo!

Zazá：你是我朋友！

Mesmo sendo alto, baixo, gordo, magro, careca ou cabeludo

不管你高、矮、胖、瘦、秃或长发

Eu gosto muito de você!

我非常喜欢你！

Lau: Eu tenho amigos de todos os lugares

Lau：我有来自各地的朋友

E de todos os jeitos!! (buzininha)

而且都非常不同！！（微哨声）

重点词汇

词汇	含义
amizade /amiˈzadʒi/ A2	noun - 友谊
diferente /difeˈɾẽtʃi/ A2	adjective - 不同
gente /ˈʒẽtʃi/ A1	noun - 人们
direito /diˈɾeitu/ B1	noun - 权利
sonhar /soˈɲaʁ/ A2	verb - 梦想
aprender /apɾenˈdeʁ/ A2	verb - 学习
ensinar /ẽsiˈnaʁ/ A2	verb - 教
igual /iˈɡwaw/ A1	adjective - 相等
cor /koʁ/ A1	noun - 颜色
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界
importa /ĩˈpoʁta/ B1	verb - 重要
acolher /aˈkoʎeʁ/ B1	verb - 欢迎
legal /leˈɡaw/ A2	adjective - 酷
raça /ˈʁasɐ/ B1	noun - 种族
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 快乐
compreender /kõpɾẽˈdeʁ/ B1	verb - 理解

重点语法结构

• Amigo tem de toda cor, de toda raça.

  ➔ 使用 'tem' (有) 来表示拥有。

  ➔ "Amigo" (朋友) 是主语，而 "tem" 表示朋友具有各种特征。

• Você não é igual a mim.

  ➔ 使用 'não' (不) 来表示否定。

  ➔ "Você não é igual a mim"（你和我不一样）使用否定来表达差异。

• Mas nada disso importa pois a gente se gosta.

  ➔ 使用 'mas' (但是) 来对比想法。

  ➔ 连词 "mas" 引入了差异与友谊重要性之间的对比。

• Todo mundo tem direito de viver e sonhar.

  ➔ 使用 'tem direito' (有权) 来表达权利。

  ➔ "Todo mundo tem direito"（每个人都有权利）强调每个人都有生活和梦想的权利。

• Seja careca ou cabeludo!

  ➔ 使用 'seja' (成为) 的命令形式。

  ➔ 命令形式 "seja" 用于鼓励接受差异。

• Eu gosto muito deles!

  ➔ 使用 'gosto' (喜欢) 来表达偏好。

  ➔ "Eu gosto muito deles"（我非常喜欢他们）表示对朋友的强烈喜爱。

• Essa é a verdadeira amizade!!

  ➔ 使用 'é' (是) 来定义或识别。

  ➔ "Essa é a verdadeira amizade"（这是真正的友谊）定义了真正的友谊是什么。