Nosso Primeiro Beijo – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Gloria Groove
• 专辑: Serenata da GG, Vol. 1

歌词与翻译

[中文]

我们的第一次接吻，呃啊

我打赌一个吻

你会喜欢我吻的味道

我已经看见自己在那里

在你的手机屏幕保护罩上

你戴着G字母的项链

我不是觉得自己了不起，只是找到了你

那张我一直在寻找的永恒的脸

所以告诉我，你也相信命运

告诉你的过去，你的未来属于我

我，你，还有一间小房子，满满的冰箱

睡在彼此怀里，玩闹之后

你知道什么缺了会让一切更完美？

我们的第一次接吻

我，你，还有一间小房子，满满的冰箱

睡在彼此怀里，玩闹之后

你知道什么缺了会让一切更完美？

我们的第一次接吻

哦，哦

我打赌一个吻

你会喜欢我吻的味道

我已经看见自己在那里

在你的手机屏幕保护罩上

你戴着G字母的项链

我不是觉得自己了不起，只是找到了你

那张我一直在寻找的永恒的脸

所以告诉我，你也相信命运

告诉你的过去，你的未来属于我

我，你，还有一间小房子，满满的冰箱

睡在彼此怀里，玩闹之后

你知道什么缺了会让一切更完美？

我们的第一次接吻

我，你，还有一间小房子，满满的冰箱

睡在彼此怀里，玩闹之后

你知道什么缺了会让一切更完美？

我们的第一次接吻

哦，哦

我们的第一次接吻

哦，哦

我打赌一个吻

...

[葡萄牙语]

O nosso primeiro beijo, uh-ah

Eu aposto um beijo

Que você vai gostar do gosto do meu beijo

Já tô vendo eu aí

Na proteção de tela do seu celular

E você usando a letra G no seu colar

Eu não tô me achando, eu só te achei

A cara do pra sempre que eu sempre procurei

Então fala que você também acredita em destino

Fala pro seu passado que seu futuro é comigo

Eu, você e uma casinha, geladeira cheia

Dormir de conchinha depois de umas brincadeira

Sabe o que é que tá faltando pra ficar perfeito?

O nosso primeiro beijo

Eu, você e uma casinha, geladeira cheia

Dormir de conchinha depois de umas brincadeiras

Sabe o que é que tá faltando pra ficar perfeito?

O nosso primeiro beijo

Oh, oh

Eu aposto um beijo

Que você vai gostar do gosto do meu beijo

Já tô vendo eu aí

Na proteção de tela do seu celular

E você usando a letra G no seu colar

Eu não tô me achando, eu só te achei

A cara do pra sempre que eu sempre procurei

Então fala que você também acredita em destino

Fala pro seu passado que seu futuro é comigo

Eu, você e uma casinha, geladeira cheia

Dormir de conchinha depois de umas brincadeira

Sabe o que é que tá faltando pra ficar perfeito?

O nosso primeiro beijo

Eu, você e uma casinha, geladeira cheia

Dormir de conchinha depois de umas brincadeiras

Sabe o que é que tá faltando pra ficar perfeito?

O nosso primeiro beijo

Oh, oh

O nosso primeiro beijo

Oh, oh

Eu aposto um beijo

重点词汇

词汇	含义
beijo /ˈbej.ʒu/ A2	noun - 亲吻
gosto /ˈgɔs.tu/ A2	noun - 味道
proteger /pɾu.tʃeˈʒeʁ/ B1	verb - 保护
colher /koˈʎeʁ/ A2	noun - 勺子
futuro /fuˈtu.ɾu/ B1	noun - 未来
destino /dʒiˈzinu/ B2	noun - 命运
casinha /kaˈzi.ɲa/ A2	noun - 小房子
geladeira /ʒe.laˈdɾe.ɾa/ B2	noun - 冰箱
brincadeira /bɾĩ.kaˈde.ɾa/ A2	noun - 游戏，玩笑
faltando /falˈtɐ̃.du/ B2
perfeito /peɾˈfej.tu/ B2	adjective - 完美的

重点语法结构

• Que você vai gostar do gosto do meu beijo

  ➔ 用'会'或'将' + 动词原形表示未来动作

  ➔ 表示未来会发生的动作，表达确定性或意图。

• Eu não tô me achando, eu só te achei

  ➔ 使用反身代词 'me' 和 'achando' 表达自我感知或领悟

  ➔ 这个结构表现主体对自己或感受的认识或领悟。

• A cara do pra sempre que eu sempre procurei

  ➔ 'que'作为关系连词，用来描述“永恒之脸”是说话者一直在寻找的

  ➔ 'que'引导一个关系从句，描述歌手一直在寻找的“永恒之脸”。

• Fala que você também acredita em destino

  ➔ 使用动词的现在时形式 'acredita' 来表达希望或信念

  ➔ 动词 'acredita' 处于现在时，表示这个人共享的信念或希望。

• Dormir de conchinha depois de umas brincadeiras

  ➔ 'de' + 名词用以指定方式或位置，这里是指依偎的姿势 'conchinha'

  ➔ 这个短语描述一起蜷缩着睡觉，'de' 表示方式。

• Sabe o que é que tá faltando pra ficar perfeito?

  ➔ 'que'作为关系代词在疑问句中使用，询问“缺少什么”

  ➔ 这句话是在询问缺少什么以使某事变得完美。

• O nosso primeiro beijo

  ➔ 'nosso'（我们的）+ 名词，表示所有关系

  ➔ 表示说话者与名词之间的所有关系，这里是“我们的第一次吻”。