O Cometa

• 作者: Rodrigo Amarante
• 专辑: Cavalo

歌词:

[Português]

[中文]

Bruto bailarino delicado que é

敏感的舞者，粗犷而优雅

Olhos de menino, ginga de pajé

孩童般的眼睛，巫师般的身姿

Pena de malandro, rima de doutor

机智的流氓，医生般的韵脚

Sua faixa preta de amarelo decorou

他那条黄色的黑色腰带装点着自己

Mas o decoro, coro status quo

但庄重、宴会、现状的合唱

Ele dizia: Cara assim, uó

他常说：这种人，呸

E sua força era sua voz

他的力量来自他的声音

Ainda é, será assim entre nós

至今依然如此，我们之间也是

Foi meu professor, foi meu cúmplice

他曾是我的老师，我的同伙

Sua mente, eu sei, só chego ao índice

我知道，他的思想，只有到索引才能触及

Fera dos palácios, peste dos jardins

宫殿中的猛兽，花园中的灾难

Porque estravalata e traduzia do latim

因为他狂热，能拉丁文翻译

Mas o decoro, coro status quo

但庄重、宴会、现状的合唱

Ele dizia: Cara assim, uó

他曾说：这种人，呸

E sua força era sua voz

他的力量来自他的声音

Ainda é, será assim entre nós

至今依然如此，我们之间也是

...

...

O cometa passou

流星划过天际

Marcou o meu corpo, está escrito

烙印在我的身体上，已成文字

Cometa passou

流星划过天际

Piscou o tempo, foi

眨眼之间，已逝

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
bailarino /bajʎaˈrinʊ/ B1	noun - 舞者
delicado /dɛliˈkadu/ B1	adjective - 细腻的
olhos /ˈoʎuʃ/ A2	noun - 眼睛
ginga /ˈʒĩɡɐ/ B2	noun - 摇曳
pajé /paˈʒɛ/ C1	noun - 萨满
malandro /maˈlãdɾu/ B2	noun - 恶棍, 狡猾的人
faixa /ˈfaʃɐ/ A2	noun - 腰带
decorou /dɛkoˈʁo/ B2	verb - 装饰
coro /ˈkɔʁu/ A2	noun - 合唱团
força /ˈfɔʁsɐ/ A2	noun - 力量
voz /voz/ A2	noun - 声音
passou /paˈsow/ A2	verb - 经过
marcou /maʁˈko/ A2	verb - 标记

语法:

• Sua faixa preta de amarelo decorou

  ➔ 使用表示已完成动作的不及物动词'decorou'的过去时。

  ➔ 这是一种表示“装饰”的动词'decorar'的过去式，意味着“装饰了”。

• Porque estravalata e traduzia do latim

  ➔ 'Porque'引导原因，'traduzia'是未完成过去时，表示过去的持续或习惯性动作。

  ➔ 'Porque'意味着'因为'，引出原因，'traduzia'是不完成过去时，表示过去的持续或习惯性动作。

• Marcou o meu corpo, está escrito

  ➔ 'Marcou'是动词'marcar'的过去式，'está escrito'是'estar' + 'escrito'的现在时，表示当前的状态或结果。

  ➔ 'Marcou'表示“标记”或“击中”，'está escrito'意为“已写好”，展示已完成的动作和当前状态。

• Passou

  ➔ 'Passou'是'passar'的过去式，意味着“经过”或“已过去”，用以指示移动或发生的事件。

  ➔ 'Passou'意味着“经过”或“已过去”，指的是运动、时间或事件的流逝。