Tardei – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Rodrigo Amarante

歌词与翻译

[中文]

我迟到了，我迟到了，我迟到了

但我终于来了

每次说再见，都像打结

每一颗念珠都像一条线，我用它

洗净自己

想要给你

我迟到了，我迟到了，我迟到了

只有在返回时我才看到

是哪条路把我带到这里

又是哪个让我来到你身边

是为了遇见你

你在哪里

我归属的地方在哪里？

...

顺着河流流淌

从土地到大海

一条银线牵引我前行

我迟到了，我迟到了，我迟到了

在来时我心愿

第一次

永不再离去

等待你

我的归宿

在哪里？

...

顺着河流流淌

从土地到大海

一条银线牵引我前行

...

[葡萄牙语]

Tardei, tardei, tardei

Mas cheguei, enfim

Pra cada "adeus", um nó

Cada conta o fio do rosário que eu

Vim banhar

Pra lhe dar

Tardei, tardei, tardei

Só na volta eu vi

Qual senda me levou

Qual me trouxe aqui

Pra encontrar você

Onde está

Meu lugar?

Desceu pelo rio

Da terra pro mar

Um fio de prata que me leva

Tardei, tardei, tardei

Que na vinda eu quis

Pela primeira vez

Nunca mais partir

E esperar você

O meu lugar

Onde está?

Desceu pelo rio

Da terra pro mar

Um fio de prata que me leva

重点词汇

词汇	含义
chegar /ʃeˈgaʁ/ A2	verb - 到达
nó /nɔ/ B1	noun - 结
conta /ˈkõta/ B1	noun - 賬單
fio /fi.u/ B2	noun - 纤维
rosário /ʁuˈzaɾiu/ B2	noun - 念珠
banhado /bɐ̃ˈɲaɾu/ B2	verb - 洗澡/游泳
enfim /ẽˈfĩ/ B1	adverb - 终于
lugar /luˈgaʁ/ A2	noun - 地点
rio /ˈʁiu/ A2	noun - 河流
mar /maʁ/ A2	noun - 海
fio /fi.u/ B2	noun - 纤维

重点语法结构

• Tardei, tardei, tardei

  ➔ 使用简单过去时来表达过去发生的动作。

  ➔ 反复强调迟到的行为，使用简单过去时。

• Mas cheguei, enfim

  ➔ 使用“mas”（但是）连接两个句子; 'cheguei'是动词'chegar'的过去式。

  ➔ 用“mas”连接句子，对比之前的陈述和新信息。

• Pra cada 'adeus', um nó

  ➔ 使用“pra”（为了）表示目的或结果；‘um nó’作为比喻。

  ➔ 表示因果关系，隐喻情感或情境的纠结。

• Vim banhar

  ➔ 使用动词'vim'（我来了）+不定式'banhar'（洗澡），表达到达时的目的或动作。

  ➔ 表达到达时执行的动作，强调目的或意图。

• Qual senda me levou

  ➔ 使用“Qual”（哪个）作为疑问代词，以及‘me levou’（带我去）的过去式。

  ➔ 形成一个问题，询问是什么道路或路径把说话人带到了这里，使用疑问代词和过去式动词。

• Pela primeira vez

  ➔ 意思是“第一次”，表示首次发生的事件。

  ➔ 意味着行动或事件首次发生，强调新颖或重要性。