O Little Town Of Bethlehem – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Frank Sinatra

歌词与翻译

[中文]

哦，伯利恒的小镇，我们见你静静地躺着

在你深沉无梦的睡眠之上，寂静的星星滑过

然而，在你黑暗的街道上，永恒的光芒闪耀

今晚，所有岁月的希望与恐惧在你身上相遇

因为基督由马利亚诞生，众生都聚集在上方

当凡人沉睡时，天使们以奇妙的爱守望

晨星们齐聚，宣告圣子的降生

向神王高唱赞美之歌，愿人间和平

...

[英语]

Oh little town of Bethlehem, how still we see thee lie

Above thy deep and dreamless sleep the silent stars go by

Yet in thy dark streets shineth, the everlasting light

The hopes and fears of all the years are met in thee tonight

For Christ is born of Mary, and gathered all above

While mortals sleep the angels keep their watch of wondering love

Morning stars together, proclaim the holy birth

And praises sing to God the king, and peace to men on earth

重点词汇

词汇	含义
town /taʊn/ A1	noun - 比村庄大但比城市小的居民点
still /stɪl/ A1	adjective - 不移动或不发出任何声音
lie /laɪ/ A1	verb - 处于或假定水平位置
deep /diːp/ A1	adjective - 从顶部或表面延伸很深
sleep /sliːp/ A1	noun - 心灵和身体的自然周期性休息状态 verb - 处于心灵和身体的休息状态
star /stɑːr/ A1	noun - 太空中巨大的热发光气体球
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - 不发出声音或噪音
dark /dɑːk/ A1	adjective - 光线很少或没有光线
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 发出光
everlasting /ˈɛvərˌlɑːstɪŋ/ B1	adjective - 永远持续或存在的
hope /hoʊp/ A1	noun - 期望和渴望某事发生的感觉
fear /fɪr/ A1	noun - 因认为某人或某物危险而产生的不愉快情绪
born /bɔːrn/ A2	verb - 被带入存在
gather /ˈɡæðər/ A2	verb - 聚集在一起形成一个群体
mortal /ˈmɔːrtəl/ B2	adjective - 受死亡支配 noun - 人类
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 被认为作为上帝的仆人、代理人或信使的精神存在
proclaim /prəˈkleɪm/ B1	verb - 公开或正式宣布
praise /preɪz/ A2	noun - 对某人或某事的赞同或钦佩的表达 verb - 表达对某人或某事的赞同或钦佩
peace /piːs/ A1	noun - 免受干扰的自由; 平静

重点语法结构

• Oh little town of Bethlehem, how still we see thee lie

  ➔ 感官动词 + 不带to的不定式 + 古体代词

  ➔ 在 "see", "hear", "watch", "feel" 等感官动词之后，我们使用 "不带to的不定式" 来描述一个从头到尾被观察到的动作。"Thee" 是 "you" 的古体宾格代词。

• Yet in thy dark streets shineth, the everlasting light

  ➔ 诗意倒装（状语短语 + 动词 + 主语）& 古体动词形式

  ➔ 这个句子使用倒装来达到诗意强调的效果，将状语短语 "in thy dark streets" 置于动词 "shineth" 和主语 "the everlasting light" 之前。"Shineth" 是动词 "shine" 的古体第三人称单数现在时形式。

• The hopes and fears of all the years are met in thee tonight

  ➔ 被动语态

  ➔ 这里使用 "被动语态"（"are met"）是为了强调 "The hopes and fears" 是动作的承受者，而不是谁在进行这种相遇。

• For Christ is born of Mary, and gathered all above

  ➔ 简化关系从句（过去分词）

  ➔ "gathered" 是一个 "过去分词"，作为简化关系从句的一部分（隐含 "and [Christ is] gathered all above" 或 "and [who is] gathered all above"）。它修饰前一个从句中的 "Christ"。

• While mortals sleep the angels keep their watch of wondering love

  ➔ 现在分词作形容词

  ➔ "wondering" 是一个 "现在分词"，用作形容词，修饰名词 "love"。它表示“充满惊奇的爱”或“令人惊奇的爱”。

• Above thy deep and dreamless sleep the silent stars go by

  ➔ 古体所有格形容词 & 复合形容词

  ➔ "thy" 是一个 "古体所有格形容词"（相当于 "your"）。"Dreamless" 是一个 "复合形容词"，由名词 "dream" 加上后缀 "-less" 构成，意为“没有梦的”。

• And praises sing to God the king, and peace to men on earth

  ➔ 诗意倒装（宾语-动词）

  ➔ 为了达到诗意或修辞效果，通常的词序（主语-动词-宾语："And [they] sing praises..."）被倒装，将宾语 "praises" 置于动词 "sing" 之前。

• And praises sing to God the king, and peace to men on earth

  ➔ 同位语短语

  ➔ "the king" 是一个 "同位语短语"，它重新命名或进一步说明了 "God"。它提供了关于其所跟随名词的额外描述性信息。