Hey Ma – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Chance The Rapper, Lili K, Peter CottonTale
• 专辑: 10Day

歌词与翻译

[中文]

我说，“妈，别把钱包撑得太紧”

这些人得为我休学一年付钱

去把指甲抛光，给眼皮找造型师

还有个里程飞行员，帮你频繁飞往你的岛屿

布朗女士、波洛克女士，小男孩已经长大

小声音已经被放大，中产阶级的那份奖金

嘿，妈，嘿，Jann妈妈，上帝刚给了我另一次机会

Rod刚给了我另一句歌词，可能也让我多了一个粉丝

7-7-3，哦，自从Kanye三岁起

在离D. Rose不远的街道上，他在练习罚球

向海湾虾致敬，向Gyro之王致敬

向Moody女士致敬，向Toni阿姨致敬，她们是我的英雄

我们要赚这张钞票（以我妈的名义发誓）

你会看到我们安逸（以我妈的名义发誓）

Monica和Ava，感谢你们所有的帮助

我的钱已经存起来了（以我妈的名义发誓）

[英语]

I said, "Hey Ma," don't go stretching your wallet

These niggas gotta pay me for taking a year from college

Go on, get ya nails polished, stylist for your eyelids

And a pilot for your mileage for them frequent flights to your island

Ms. Brown and Ms. Pollock, little boy done grown up

Little voice done blown up, middle-class that bonus

Hey Ma, hey mama Jann; God just gave me another chance

Rod just gave me another line, probably gave me another fan

7-7-3, oh, since Kanye was a 3-old

Down the street from D. Rose, was practicing his free-throws

Shout out to that Gulf Shrimp, shout out to King Gyro

Shout out that Ms. Moody, auntie Toni, them my heroes

We gon' get this paper (put that on my mama)

You gon' see us laid up (put that on my mama)

Monica and Ava, thanks for all the favors

Got my money saved up (put that on my mama)

重点词汇

词汇	含义
wallet /ˈwɒlɪt/ B1	noun - 装钱和卡片的小钱包
pay /peɪ/ A1	verb - 为商品或服务付钱 noun - 付款；已支付的金额
college /ˈkɒlɪdʒ/ B1	noun - 高等教育机构
nails /neɪlz/ A2	noun - 指尖和脚趾尖端的硬角质覆盖物
stylist /ˈstaɪlɪst/ B2	noun - 设计服装或发型的人
eyelids /ˈaɪlɪdz/ B2	noun - 覆盖并保护眼睛的皮肤
pilot /ˈpaɪlət/ B1	noun - 驾驶飞机的人
mileage /ˈmaɪlɪdʒ/ B2	noun - 以英里为单位测量的行驶距离
frequent /ˈfriːkwənt/ B2	adjective - 经常发生的
flights /flaɪts/ B1	noun - 飞机航程
island /ˈaɪlənd/ A2	noun - 被水包围的陆地
middle-class /ˈmɪdl ˈklæs/ C1	adjective - 属于工人阶级和上层阶级之间的社会阶层
bonus /ˈbəʊnəs/ B2	noun - 额外的付款或奖励
chance /tʃɑːns/ A2	noun - 某事发生的可能性
heroes /ˈhɪərəʊz/ B1	noun - 因勇气或成就而受人敬佩的人
paper /ˈpeɪpər/ B2	noun - 钱（俚语）；也指纸张材料
saved /seɪvd/ A2	verb - 为将来使用而保存的
favors /ˈfeɪvəz/ B1	noun - 善意的行为；给予他人的帮助
money /ˈmʌni/ A1	noun - 一种交换媒介，通常是硬币或纸币
shout /ʃaʊt/ B1	verb - 大声说或呼喊 noun - 大声的呼喊

重点语法结构

• I said, "Hey Ma," don't go stretching your wallet

  ➔ 否定祈使句 + 动名词

  ➔ “don't”使句子成为否定祈使句，"stretching" 作为动名词补足 "go"。

• These niggas gotta pay me for taking a year from college

  ➔ 情态动词 "have to"（gotta）+ 动名词

  ➔ “gotta”是口语化的 “have to” 缩写，表示义务，“taking” 为动名词，指需要进行的动作。

• Go on, get ya nails polished, stylist for your eyelids

  ➔ 使役结构 "get" + 过去分词

  ➔ “get” 用来表示让某人把指甲 "polished"（过去分词）处理。

• Hey Ma, hey mama Jann; God just gave me another chance

  ➔ 一般过去时 + 副词 "just"

  ➔ “just” 修饰动词 “gave”，表示动作刚刚发生。

• Rod just gave me another line, probably gave me another fan

  ➔ 一般过去时 + 副词 "just" + 逗号并列

  ➔ “just” 再次限定 “gave” 的时间，逗号连接两个相关的过去动作。

• 7-7-3, oh, since Kanye was a 3‑old

  ➔ 使用 "since" 的时间从句 + 一般过去时

  ➔ “since” 引入原因或时间点，这里与过去式 “was” 相连。

• Down the street from D. Rose, was practicing his free‑throws

  ➔ 过去进行时（was practicing）

  ➔ “was practicing” 表示过去某一时刻正在进行的动作。

• We gon' get this paper (put that on my mama)

  ➔ 口语将来时 "gon'"（going to）+ 括号内的说明

  ➔ “gon'” 是 “going to” 的口语缩写，表示将来的意图；括号内的内容是强调性的说明。