Christmas With You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Johnny Cash, June Carter Cash
• 专辑: The Classic Christmas Album

歌词与翻译

[中文]

与你共度圣诞多么美好

四十载圣诞钟声渐远遥

祝你圣诞快乐岁岁今朝

童稚笑颜如铃铛般轻摇

与你共度圣诞多么美好

古早圣诞是蜜糖般记忆

唯缺你身影的那些往昔

如今爱意满溢圣灵降临

与你共度圣诞多么美好

记得清贫岁月里的圣诞

圣婴诞辰永驻心间不淡

感恩上苍眷顾你我相伴

能与你共度这圣诞夜晚

古早圣诞是蜜糖般记忆

唯缺你身影的那些往昔

如今爱意满溢圣灵降临

与你共度圣诞多么美好

与你共度圣诞多么美好

[英语]

It's so nice to spend Christmas with you.

The times that I've seen Christmas come and go are now two score.

I wish you Merry Christmas and I wish you many more.

It's good to see the children laugh with joy the way they do.

And it's nice to spend Christmas with you.

That old fashioned Christmas is a sweet memory.

Except for all the Christmases that you weren't there with me.

But now I really feel the spirit 'cause I love you like I do.

And it's nice to spend Christmas with you.

I remember Christmas when I little could afford.

And I try to remember it's the birthday of our Lord.

Well I'll not forget to thank Him for His blessings on we two.

And that I can spend Christmas with you.

That old fashioned Christmas is a sweet memory.

Except for all the Christmases that you weren't there with me.

But now I really feel the spirit 'cause I love you like I do.

And it's nice to spend Christmas with you.

It's so nice to spend Christmas with you.

重点词汇

词汇	含义
Christmas /ˈkrɪsməs/ A2	noun - 庆祝耶稣诞生的基督教节日
spend /spend/ A2	verb - 为特定目的使用金钱或时间
wish /wɪʃ/ A2	verb - 希望、渴望（某事）
love /lʌv/ A1	verb - 深深地爱某人
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - 未成年儿童
laugh /læf/ A1	verb - 笑，发出笑声
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - 喜悦，快乐的感觉
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - 精神、气质；非物质的本质
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 记忆，回忆
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甜的；可爱的、亲切的
old /oʊld/ A1	adjective - 旧的、年老的
fashioned /ˈfæʃənd/ B2	adjective - 以特定方式制造的
blessings /ˈblɛsɪŋz/ B2	noun - 祝福；美好事物
thank /θæŋk/ A1	verb - 表示感谢
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ B1	noun - 生日
Lord /lɔːrd/ B2	noun - 上帝（基督教）或有权威的人
afford /əˈfɔːrd/ B2	verb - 有足够的金钱或资源支付
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉，感受
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - 记得，回想起
nice /naɪs/ A1	adjective - 好的，令人愉快的

重点语法结构

• It's so nice to spend Christmas with you.

  ➔ 现在时态 'It's' 结构

  ➔ 'It's so nice' 使用现在时态表达一般性的感受或意见。'It's' 是 'It is' 的缩写形式。

• The times that I've seen Christmas come and go are now two score.

  ➔ 现在完成时 'have seen' 结构

  ➔ 'I've seen' 使用现在完成时描述一个在过去开始但与现在相关的动作。'Two score' 意味着40年。

• I wish you Merry Christmas and I wish you many more.

  ➔ 现在时态 'wish' 结构

  ➔ 'wish' 在现在时态中用于表达愿望或希望。'many more' 指更多的圣诞节。

• And it's nice to spend Christmas with you.

  ➔ 现在时态 'it's' 结构

  ➔ 'it's nice' 使用现在时态表达一般性的意见或感受。'It's' 是 'it is' 的缩写形式。

• Except for all the Christmases that you weren't there with me.

  ➔ 过去时态 'weren't' 结构

  ➔ 'you weren't there' 使用过去时态描述过去的动作。'Weren't' 是 'were not' 的缩写形式。

• But now I really feel the spirit 'cause I love you like I do.

  ➔ 现在时态 'feel' 和缩写 'cause' 结构

  ➔ 'feel' 在现在时态中用于表达当前的感情。'Cause' 是 'because' 的缩写形式。