Bridge Over Troubled Water – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Idina Menzel

歌词与翻译

[中文]

当你疲惫不堪，感到渺小——当泪水盈眶，我会为你拭去所有

我在你身边

当生活艰难——朋友无处寻

像一座桥，横跨在风浪之上——我愿为你躺下

[钢琴演奏]

当你一无所有——当你流落街头

当黄昏降临，如此艰难——我会安慰你

当黑暗来临，痛苦环绕——我会为你分担

像一座桥，横跨在风浪之上——我愿为你躺下

像一座桥，横跨在风浪之上——我愿为你躺下

哦

前进吧，银色女孩——继续前行

你的时刻已到，闪耀光芒——所有梦想都在路上

看它们如何闪耀——哦，如果你需要朋友

我就在你身后航行——像一座桥，横跨在风浪之上

我会让你心安——像一座桥，横跨在风浪之上

我会让你心安

哦

我会让——我会让你心安

银色女孩，是的

我会让你心安

[英语]

When you're weary, feeling small When tears are in your eyes, I'll dry them all

I'm on your side

When times get rough And friends just can't be found

Like a bridge over troubled water I will lay me down

[piano playing]

When you're down and out When you're on the street

When evening falls so hard I will comfort you

I'll take your part when darkness comes And pain is all around

Like a bridge over troubled water I will lay me down

Like a bridge over troubled water I will lay me down

Oh

Sail on silver girl Sail on by

Your time has come to shine All your dreams are on their way

See how they shine Oh, if you need a friend

I'm sailing right behind Like a bridge over troubled water

I will ease your mind Like a bridge over troubled water

I will ease your mind

Oh

I will ease I will ease your mind

Silver girl, yeah

I will ease your mind

重点词汇

词汇	含义
weary /ˈwɪəri/ B1	adjective - 在长时间的体力或脑力劳动后感到非常疲倦
dry /draɪ/ A1	verb - 通过去除水分使某物变干
rough /rʌf/ A2	adjective - 具有不平或凹凸的表面
comfort /ˈkʌm.fərt/ A2	verb - 使某人感到不那么悲伤或焦虑
darkness /ˈdɑːrknəs/ A1	noun - 光线的缺乏
pain /peɪn/ A1	noun - 强烈的不愉快的身体感觉
bridge /brɪdʒ/ A1	noun - 承载道路、路径或铁路跨越河流或其他障碍物的结构
troubled /ˈtrʌbəld/ B1	adjective - 对某事担忧或不安
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 形成海洋、湖泊和河流，并作为雨水降落的透明液体
sail /seɪl/ A2	verb - 在船上或小船上水上旅行
silver /ˈsɪlvər/ A1	adjective - 具有像银一样的灰白色
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 发出光
dream /driːm/ A1	noun - 在睡眠期间发生在人脑中的思想、形象和感觉的系列
ease /iːz/ B1	verb - 使某事物不那么严重或困难
mind /maɪnd/ A2	noun - 人思考和感觉的一部分

重点语法结构

• When you're weary, feeling small

  ➔ 现在进行时，形容词从句

  ➔ 使用 "feeling" (现在分词) 来描述状态。“small” 是一个形容词，描述状态。“When” 引入一个条件从句（时间状语从句）。

• When tears are in your eyes, I'll dry them all

  ➔ 一般现在时，一般将来时，介词短语

  ➔ "When" 引入一个时间从句，使用一般现在时表示将来的动作。“I'll dry” 使用一般将来时。“In your eyes” 是一个介词短语。

• I'm on your side

  ➔ 介词短语，缩写

  ➔ "On your side" 是一个介词短语。“I'm” 是 “I am” 的缩写。

• And friends just can't be found

  ➔ 情态动词，被动语态

  ➔ "Can't” 是情态动词 (can + not)。“Be found” 使用被动语态。

• Like a bridge over troubled water

  ➔ 介词短语，明喻

  ➔ "Like a bridge over troubled water” 是一个介词短语，用作明喻 (使用 “like” 的比较)。

• I will lay me down

  ➔ 一般将来时，反身代词

  ➔ "I will lay” 使用一般将来时。“Me” 是反身代词，主语和宾语是同一人。

• When evening falls so hard

  ➔ 时间状语从句，程度副词

  ➔ "When” 引导一个时间状语从句。“So” 是程度副词，修饰 “hard”。

• Sail on silver girl

  ➔ 祈使句，直接称呼

  ➔ 这是一个祈使句，给予命令或鼓励。“Silver girl” 是一个直接称呼，用来呼唤某人的名字。

• Your time has come to shine

  ➔ 现在完成时，目的不定式

  ➔ "Has come” 是现在完成时。“To shine” 是目的不定式，解释某事的原因。

• Oh, if you need a friend

  ➔ 条件从句，一般现在时

  ➔ 句子使用 “if” 引入一个条件从句（第 1 类条件句，很可能）。 动词 “need” 使用一般现在时。