You Raise Me Up – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Westlife

歌词与翻译

[中文]

(gentle music)

当我心情低落，我的灵魂如此疲惫

当麻烦来临，我的心灵充满负担

那时，我静静地等待，沉浸在寂静中

直到你来到我身边，与我短暂相伴

你鼓舞我，让我能站立在高山之巅

你激励我，让我能在风暴之海上行走

当我倚靠在你肩头，我便无所畏惧

你让我超越自我，成为更好的自己

(uplifting music)

你鼓舞我，让我能站立在高山之巅

你激励我，让我能在风暴之海上行走

当我倚靠在你肩头，我便无所畏惧

你让我超越自我，成为更好的自己

你鼓舞我，让我能站立在高山之巅

你激励我，让我能在风暴之海上行走

当我倚靠在你肩头，我便无所畏惧

你让我超越自我，成为更好的自己

你鼓舞我，让我能站立在高山之巅

你激励我，让我能在风暴之海上行走

当我倚靠在你肩头，我便无所畏惧

你让我超越自我，成为更好的自己

你鼓舞我

让我超越自我

(gentle music)

[英语]

(gentle music)

♪ When I am down and, oh my soul, so weary ♪

♪ When troubles come and my heart burdened be ♪

♪ Then, I am still and wait here in the silence ♪

♪ Until you come and sit awhile with me ♪

♪ You raise me up, so I can stand on mountains ♪

♪ You raise me up, to walk on stormy seas ♪

♪ I am strong, when I am on your shoulders ♪

♪ You raise me up to more than I can be ♪

(uplifting music)

♪ You raise me up, so I can stand on mountains ♪

♪ You raise me up, to walk on stormy seas ♪

♪ I am strong, when I am on your shoulders ♪

♪ You raise me up to more than I can be ♪

♪ You raise me up, so I can stand on mountains ♪

♪ You raise me up, to walk on stormy seas ♪

♪ I am strong, when I am on your shoulders ♪

♪ You raise me up to more than I can be ♪

♪ You raise me up, so I can stand on mountains ♪

♪ You raise me up, to walk on stormy seas ♪

♪ I am strong, when I am on your shoulders ♪

♪ You raise me up to more than I can be ♪

♪ You raise me up ♪

♪ To more than I can be ♪

(gentle music)

重点词汇

词汇	含义
soul /soʊl/ B2	noun - 灵魂
weary /ˈwɪəri/ B2	adjective - 疲倦的
troubles /ˈtrʌbəlz/ B1	noun - 烦恼
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心
burdened /ˈbɜːrdənd/ B2	adjective - 负担沉重的
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沉默
raise /reɪz/ B1	verb - 提升
stand /stænd/ A1	verb - 站立
mountains /ˈmaʊntənz/ A2	noun - 山
walk /wɔːk/ A1	verb - 走路
stormy /ˈstɔːrmi/ B2	adjective - 暴风雨的
seas /siːz/ B1	noun - 海
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - 强壮
shoulders /ˈʃoʊldərz/ B1	noun - 肩膀
more /mɔːr/ A2	adjective - 更多
still /stɪl/ A2	adjective - 静止的

重点语法结构

• ♪ When I am down and, oh my soul, so weary ♪

  ➔ 省略

  ➔ 在 "my soul, so weary" 中，动词 "is" 被省略（或称“省略式”）以达到简洁或诗意的效果，暗示着 "my soul "is" so weary"。

• ♪ When troubles come and my heart burdened be ♪

  ➔ 虚拟语气 (诗意/古体)

  ➔ 在 "my heart burdened be" 中，使用 "be" 而非 "is" 是一种诗意或古体的虚拟语气形式，表达了一种愿望、渴望或条件。

• ♪ Until you come and sit awhile with me ♪

  ➔ 副词 "awhile"

  ➔ "awhile" 用作副词，意为“一会儿”，表示“sit”（坐）这个动作的持续时间。

• ♪ You raise me up, so I can stand on mountains ♪

  ➔ 目的状语从句 (so that)

  ➔ "so I can stand on mountains" 表达了被扶起（raise up）的目的，其中 "so" 后面通常省略了 "that"。

• ♪ You raise me up, to walk on stormy seas ♪

  ➔ 目的不定式

  ➔ 不定式短语 "to walk on stormy seas" 表明了“你扶我起来”的目的或原因。

• ♪ I am strong, when I am on your shoulders ♪

  ➔ 时间/条件状语从句

  ➔ 从句 "when I am on your shoulders" 说明了说话者感到强大的条件或时间。

• ♪ You raise me up to more than I can be ♪

  ➔ 带 "than" 的比较从句

  ➔ 短语 "more than I can be" 使用 "than" 引出一个从句来完成比较，表示超越了说话者自然的能力范围。

• ♪ You raise me up ♪

  ➔ 短语动词

  ➔ "raise up" 是一个短语动词，意思是将某物或某人提升到更高的位置，或帮助某人改善他们的处境。