Move You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kelly Clarkson
• 专辑: Meaning of Life

歌词与翻译

[中文]

就像电影里的蒙太奇

就在英雄牺牲前

就像第一次聆听

你最爱歌手的现场

就像峡谷里的回声

像泪水却不悲伤

就像山间的日出

我想如此打动你

(哦，哦哦哦)

哦，我想如此打动你

(哦，哦哦哦)

就像黄昏时的交响乐

在七月的仲夏

当歌词深深触动你

让你内心崩溃

就像你成长的家

就像泛黄的照片

就像圣诞清晨的激动

是的，我想如此打动你

(哦，哦哦哦)

哦，我想如此打动你

(哦，哦哦哦)

就像庄严的哈利路亚

就像合唱团高喊阿们

就像第一次坠入爱河

或通往天堂的阶梯

就像倒下的士兵

紧握着国旗

为自由的呼唤而战

我想如此打动你

(哦，哦哦哦)

哦，我想如此打动你

(哦，哦哦哦)

哦，我想如此打动你

(哦，哦哦哦)

哦，就像这样，哦

(哦，哦哦哦)

我想如此打动你

就像永不熄灭的火焰

就像点亮希望的光

就像双手紧紧握住你

当言语无法表达

就像第一次遇见你

我迅速深陷

就像电影里的蒙太奇

呃，你打动我的方式

我想如此打动你

[英语]

Like a montage in a movie

Right before the hero dies

Like the first time that you listen

To your favorite singer live

Like an echo in a canyon

Like tears but you're not sad

Like a sunrise on a mountain

I wanna move you like that

(Ooh, ooh ooh)

Oh, I wanna move you like that

(Ooh, ooh ooh)

Like a symphony at sundown

In the middle of July

When a lyric really gets you

And it breaks you down inside

Like the home that you were raised in

Like faded photographs

Like the thrill of Christmas morning

Yeah, I wanna move you like that

(Ooh, ooh ooh)

Oh, I wanna move you like that

(Ooh, ooh ooh)

Like a solemn Hallelujah

Like a choir shouts Amen

Like your first time falling in love

Or a stairway up to heaven

Like a soldier who is falling

As he holds his country's flag

And he fights for freedom's calling

I wanna move you like that

(Ooh, ooh ooh)

Oh, I wanna move you like that

(Ooh, ooh ooh)

Oh, I wanna move you like that

(Ooh, ooh ooh)

Oh, like that, oh

(Ooh, ooh ooh)

I wanna move you like that

Like an endless fire burning

Like a hope that fuels the light

Like the hands that simply hold you

When words can't make it right

Like the first time that I met you

I fell so hard, so fast

Like the montage in a movie

Hm, the way you move me

I wanna move you like that

重点词汇

词汇	含义
move /muːv/ A1	verb - 移动；使移动；感动，打动（情感）。 noun - 移动，行动；（下棋的）一步，举动。
montage /mɒnˈtɑːʒ/ (UK), /mɑːnˈtɑːʒ/ (US) B2	noun - 蒙太奇（电影中，通过选择、剪辑和组合不同的镜头来形成一个连续的整体的技法）；由多张图片或其他元素组合而成的单一构图。
hero /ˈhɪəroʊ/ A2	noun - 因其勇气、杰出成就或高尚品质而受人钦佩的人；书籍、戏剧或电影中的男主角。
die /daɪ/ A1	verb - 死亡；停止存在或运作。
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 倾听声音或讲话。
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - 在同类中比其他所有都更受喜爱的。 noun - 特别受偏爱的人或物。
live /laɪv/ A2	adjective - （演出）正在发生时进行广播、录制或观看的；实际发生的。
echo /ˈekəʊ/ B1	noun - 声音或一系列声音，由声波从表面反射回听者而引起。 verb - （声音或一系列声音）被重复或回荡。
tears /tɪərz/ A2	noun - 从人的眼睛分泌出来的清澈咸味液体，通常是对情绪或物理刺激的反应。
sad /sæd/ A1	adjective - 感到或表现出悲伤；不快乐的。
sunrise /ˈsʌnraɪz/ A2	noun - 早晨太阳出现或完全可见的时间；太阳在早晨的首次出现。
symphony /ˈsɪmfəni/ B2	noun - 为完整管弦乐队创作的精心制作的音乐作品，通常分为四个乐章；以元素和谐组合为特征的事物。
lyric /ˈlɪrɪk/ B1	noun - 歌曲的歌词。
break /breɪk/ A1	verb - 因打击、冲击或压力而碎裂；打断连续的过程或活动；克服或击败，尤其是在情感上。 noun - 连续性的中断；暂停。
faded /ˈfeɪdɪd/ B1	adjective - （颜色或图像）失去了原有的鲜艳或强度；暗淡或模糊不清的。
thrill /θrɪl/ B1	noun - 突然的兴奋和愉悦感。 verb - 使（某人）感到一阵突如其来的兴奋和愉悦。
solemn /ˈsɒləm/ (UK), /ˈsɑːləm/ (US) B2	adjective - 庄重而有尊严的；严肃的。
fall /fɔːl/ A1	verb - 向下移动，通常是快速自由且不受控制地；跌落到地面；开始处于特定状态（例如，“坠入爱河”）。 noun - 落下或掉落的动作；从直立位置突然跌落。
love /lʌv/ A1	noun - 一种强烈的深厚感情；对某事物的极大兴趣和乐趣。 verb - 对（某人）产生深厚的浪漫或性爱慕；非常喜欢或享受。
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - 不受阻碍或约束地按自己意愿行动、说话或思考的权力或权利；未被监禁或奴役的状态。

重点语法结构

• Like a montage in a movie

  ➔ 使用 “like” 的比喻 + 名词短语

  ➔ 单词 "like" 引入比较："Like" a montage in a movie。

• Right before the hero dies

  ➔ 由 “before” 引导的时间从句中的一般现在时动词

  ➔ 动词 "dies" 用一般现在时描述常规或叙事性事件：“the hero dies”。

• I wanna move you like that

  ➔ 口语缩写 “wanna” = “want to” + 动词不定式 “move”

  ➔ "wanna" 是 “want to” 的口语缩写："I want to move you" → "I "wanna" move you"。

• When a lyric really gets you

  ➔ 使用 “when” + 一般现在时动词 “gets” 的零条件句

  ➔ "When" 引出一般真理：“When a lyric really gets you”（动词 “gets” 用一般现在时）。

• Like the home that you were raised in

  ➔ 被动语态的关系从句 “that you were raised in”

  ➔ "that you were raised in" 是修饰 “home” 的被动关系从句；“were raised” 为过去被动式。

• Like a soldier who is falling

  ➔ 现在进行时的关系从句 “who is falling”

  ➔ "who is falling" 使用现在进行时来描述士兵正在进行的动作。

• I fell so hard, so fast

  ➔ 过去式动词 “fell” 加上副词强化 “so hard, so fast”

  ➔ "fell" 是动词 “fall” 的过去式；副词 “so” 用来加强形容词 “hard” 与副词 “fast”。

• When words can't make it right

  ➔ 否定情态动词 “can't” + 动词不定式 “make” 的 “when” 从句

  ➔ “can't” 是 “cannot” 的缩写，否定了 “words” “make it right” 的能力。

• Like an endless fire burning

  ➔ 现在分词短语 “burning” 修饰名词 “fire” 的比喻结构

  ➔ “burning” 是现在分词，为 “fire” 添加细节：“an endless fire burning”。