Océanos – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Hillsong UNITED

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Tu voz me llama a las aguas

你的声音召唤我进入水中

Donde mis pies

我脚可以站立的地方

Pueden fallar

都能坚固

Y allí te encuentro en lo incierto

在那里我在不确定中遇见你

Caminaré

我会行走

Sobre el mar

在海面之上

Y a tu nombre clamaré

我会呼喊你的名

En Ti mis ojos fijaré

我会定睛于你

En tempestad descansaré

在暴风雨中安息

En tu poder

在你的力量里

Pues tuyo soy

因为我属于你

Hasta el final

直到终点

...

...

Tu gracia abunda en la tormenta

在风暴中你的恩典丰盛

Tu mano, Dios

你的手，主啊

Me guiará

要引导我

Cuando hay temor en mi camino

当我的路上充满惧怕

Tú eres fiel

你是信实的

Y no cambiarás

你永不改变

Y a tu nombre clamaré

我会呼喊你的名

En Ti mis ojos fijaré

我会定睛于你

En tempestad descansaré

在暴风雨中安息

En tu poder

在你的力量里

Pues tuyo soy

因为我属于你

Hasta el final

直到终点

Que tu Espíritu me guíe sin fronteras

愿你的灵无边引领我

Más allá de las barreras

越过一切障碍

A donde tú me llames

到你呼唤我的地方

Tú me llevas más allá de lo soñado

你带我超越梦想

Donde puedo estar confiado

我能深信无疑的地方

Al estar en tu presencia

因在你面前

Que tu Espíritu me guie sin fronteras

愿你的灵无边引领我

Más allá de las barreras

越过一切障碍

A donde tú me llames

到你呼唤我的地方

Tú me llevas más allá de lo soñado

你带我超越梦想

Donde puedo estar confiado

我能深信无疑的地方

Al estar en tu presencia

因在你面前

Yeh-eh

耶-耶

Yeh-eh-eh-ah

耶-耶-耶-啊

...

...

¡Oh, mi Jesús!

哦，我的耶稣！

¡Mi Dios!

我的神！

A tu nombre clamaré

我会呼喊你的名

En Ti mis ojos fijaré

我会定睛于你

Descansaré en tu poder

在你的能力中安息

Tuyo soy

我属于你

Hasta el final

直到终点

...

...

重点词汇

词汇	含义
llama /ˈʝama/ B1	noun - 火焰 verb - 呼唤
aguas /ˈaɣwas/ A2	noun - 水
fijaré /fɪxaˈɾe/ B2	verb - 盯着看
tempestad /tempesˈtad/ B2	noun - 风暴
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - 力量
confiado /kɔ̃fjaˈðaðo/ B2	adjective - 有信心的
guíe /ɣiˈe/ B2	verb - 引导
fiel /fjel/ B1	adjective - 忠诚的
espíritu /esˈpiɾitu/ B2	noun - 精神，灵魂
lleves /ˈʝaβes/ B2	verb - 呼唤
confía /kɔnˈfia/ B1	verb - 信任
final /fiˈnal/ A1	noun - 结束 adjective - 最后的

重点语法结构

• Tu voz me llama a las aguas

  ➔ 现在时用于描述正在发生的动作。

  ➔ 短语 "Tu voz me llama" 使用现在时表示声音正在呼唤。

• En Ti mis ojos fijaré

  ➔ 将来时用于描述将要发生的动作。

  ➔ 短语 "En Ti mis ojos fijaré" 表示将来要将目光固定在您身上的动作。

• Tu gracia abunda en la tormenta

  ➔ 现在时用于描述一般真理。

  ➔ 短语 "Tu gracia abunda" 表达了关于恩典丰富的一般真理。

• Cuando hay temor en mi camino

  ➔ 从句用于表达条件。

  ➔ 短语 "Cuando hay temor" 引入了某事发生的条件。

• Que tu Espíritu me guíe sin fronteras

  ➔ 虚拟语气用于表达愿望或渴望。

  ➔ 短语 "Que tu Espíritu me guíe" 表达了对指导的愿望。

• Tú me llevas más allá de lo soñado

  ➔ 现在时用于描述正在发生的动作。

  ➔ 短语 "Tú me llevas" 使用现在时表示您正在带我。

• Descansaré en tu poder

  ➔ 将来时用于描述将要发生的动作。

  ➔ 短语 "Descansaré en tu poder" 表示将来要在您的力量中休息的动作。