Flashlight – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Parliament

歌词与翻译

透过《Flashlight》学习英语韵律与放克诗歌，歌曲中反复的'da da da dee da da da'吟唱是绝佳发音练习素材，歌词'Everybody's got a little light under the sun'展现黑人英语的诗意表达。这首革新合成器使用的里程碑之作，让你在律动中掌握隐喻修辞与音乐术语。

[中文]

现在，我躺下来睡觉

哦，我就是找不到节奏

闪光灯 (哦，我永远不会跳舞!)

闪光灯

闪光灯

闪光灯

哈哒哒嘀哒哈哒哈哒哒哒

哦，没用的！

闪光灯

红灯

霓虹灯

哦，停车灯

现在，我躺下来睡觉

我想我该去数绵羊了

哦，但我永远不会跳舞

(哦，别逼我做)

(跳舞吧，傻瓜！哦，哈哈!)

(嗷！抓住他!)

他最需要放克 (照亮他)

帮他找到放克 (哈，放克他!)

他最需要放克

帮他找到放克 (抓住他)

他最需要放克 (我知道我们能抓住他)

帮他找到放克 (吼!)

他最需要放克 (哈，别!)

帮他找到放克 (我知道你会的！跳舞吧，傻瓜!)

他最需要放克 (把聚光灯照在他身上!)

帮他找到放克 (哦，放克我!)

哈哒哒嘀哒哈哒哈哒哒哒 (跳舞吧，鼻子！你知道你在我的放克街上吗???)

哦，放克我!

哈哒哒嘀哒哈哒哈哒哒哒 (跳下去，鼻子！我喜欢！那就跳舞吧!)

闪光灯

闪光灯 (哦，呵呵呵!)

聚光灯 (聚光灯)

霓虹灯 (霓虹灯)

街灯 (街灯)

哦吼，哈哈哈!

每个人在阳光下都有一点光芒

照耀在放克上

照耀在放克上

他最需要放克 (哈哒哒嘀哒哈哒哈哒哒哒)

帮他找到放克

他最需要放克

帮他找到放克

他最需要放克

帮他找到放克

他最需要放克

帮他找到放克

哈哒哒嘀哒哈哒哈哒哒哒

哦

闪光灯 (闪光灯，闪光灯)

闪光灯 (闪光灯，闪光灯)

闪光灯 (哦，闪光灯)

闪光灯 (哦，闪光灯)

聚光灯 (聚光灯)

霓虹灯 (哦哦哦，霓虹灯)

闪光灯 (哦，闪光灯吼!)

停车灯 (停车灯)

现在，我躺下来睡觉

我想我该去数绵羊了

哈哒哒嘀哒哈哒哈哒哒哒 (哦)

摇摆你的放克 (哈哒哒嘀哒哈哒哈哒哒哒)

摇摆你的放克 (哈哒哒嘀哒哈哒哈哒哒哒)

摇摆你的臀部 (哈哒哒嘀哒哈哒哈哒哒哒) (吼!)

我想我找到放克了

闪光灯 (闪光灯)

日光灯 (日光灯)

聚光灯 (聚光灯)

红灯 (哦~~，吼~~，红灯!)

每个人在阳光下都有一点光芒

哈哒哒嘀哒哈哒哈哒哒哒

哈哒哒嘀哒哈哒哈哒哒哒

哈哒哒嘀哒哈哒哈哒哒哒

哈哒哒嘀哒哈哒哈哒哒哒

哈哒哒嘀哒哈哒哈哒哒哒

哈哒哒嘀哒哈哒哈哒哒哒

哈哒哒嘀哒哈哒哈哒哒哒

哈哒哒嘀哒哈哒哈哒哒哒

每个人在阳光下都有一点光芒

在阳光下

在阳光下

在阳光下

在阳光下

在阳光下

在阳光下

在阳光下

在阳光下

...

[英语]

Now, I lay me down to sleep

Ooh, I just can't find a beat

Flash light (ohh, I will never dance!)

Flash light

Flash light

Flash light

Ha da da dee da hada hada da da

Oh, it's no use!

Flash light

Red light

Neon light

Ooh, stop light

Now I lay me down to sleep

I guess I'll go count the sheep

Oh, but I will never dance

(Oh, don't make me do it)

(Dance, sucker! Ooh ha ha!)

(Oww! Get him!)

Most of all he needs the funk (shine it)

Help him find the funk (ha, funk it!)

Most of all he needs the funk

Help him find the funk (get him)

Most of all he needs the funk (I know we can get him)

Help him find the funk (ho!)

Most of all he needs the funk (ha, don't!)

Help him find the funk (I know you will! Dance, sucker!)

Most of all he needs the funk (Shine the spotlight on him!)

Help him find the funk (Oh funk me!)

Ha da da dee da hada hada da da (Dance, Nose! You know you on my funk street???)

Oh, funk me!

Ha da da dee da hada hada da da (Get on down, Nose! I like it! Dance, then!)

Flash light

Flash light (oh ho ho!)

Spot light (spot light)

Neon light (neon light)

Street light (street light)

Oh ho, ha ha!

Everybody's got a little light under the sun

Shinin' on the funk

Shinin' on the funk

Most of all he need the funk (Ha da da dee da hada hada da da)

Help him find the funk

Most of all he need the funk

Help him find the funk

Most of all he need the funk

Help him find the funk

Most of all he need the funk

Help him find the funk

Ha da da dee da hada hada da da

Oh

Flash light (flash light, flash light)

Flash light (flash light, flash light)

Flash light (oh, flash light)

Flash light (oh, flash light)

Spot light (spot light)

Neon light (ooooh, neon light)

Flash light (ooh, flash light ho!)

Stop light (stop light)

Now I lay me down to sleep

I guess I'll go count the sheep

Ha da da dee da hada hada da da (oh)

Shake your funk (Ha da da dee da hada hada da da)

Shake your funk (Ha da da dee da hada hada da da)

Shake your rump (Ha da da dee da hada hada da da) (ho!)

I think I found the funk

Flash light (flash light)

Day light (day light)

Spot light (spot light)

Red light (ohhh, hooo, red light!)

Everybody's got a little light under the sun

Ha da da dee da hada hada da da

Ha da da dee da hada hada da da

Ha da da dee da hada hada da da

Ha da da dee da hada hada da da

Ha da da dee da hada hada da da

Ha da da dee da hada hada da da

Ha da da dee da hada hada da da

Ha da da dee da hada hada da da

Everybody's got a little light under the sun

Under the sun

Under the sun

Under the sun

Under the sun

Under the sun

Under the sun

Under the sun

Under the sun

重点词汇

词汇	含义
sleep /sliːp/ A1	verb - 睡觉 (shuìjiào) noun - 睡眠 (shuìmián)
light /laɪt/ A1	noun - 光 (guāng) adjective - 轻 (qīng)
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞 (tiàowǔ) noun - 舞蹈 (wǔdǎo)
red /red/ A1	adjective - 红色 (hóngsè) noun - 红色 (hóngsè)
stop /stɒp/ A1	verb - 停止 (tíngzhǐ) noun - 停止 (tíngzhǐ)
sheep /ʃiːp/ A1	noun - 绵羊 (miányáng)
need /niːd/ A1	verb - 需要 (xūyào) noun - 需要 (xūyào)
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳 (tàiyáng)
street /striːt/ A1	noun - 街道 (jiēdào)
find /faɪnd/ A1	verb - 找到 (zhǎodào)
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 摇动 (yáodòng)
count /kaʊnt/ A2	verb - 数 (shǔ)
neon /ˈniːɒn/ B1	noun - 氖 (nǎi) adjective - 霓虹灯般的 (níhóngdēng bān de)
spotlight /ˈspɒtlaɪt/ B2	noun - 聚光灯 (jùguāngdēng) verb - 突出 (tūchū)
funk /fʌŋk/ B2	noun - 放克 (fàngkè)

重点语法结构

• Now, I lay me down to sleep

  ➔ 倒装 (古语/诗意)

  ➔ 正常的语序是 "I lay me down to sleep now." 倒装，将 "lay" 放在 "me" 之前，创造出一种更加程式化的，几乎像祈祷一样的效果。这是一种老式的说话/写作方式。

• Ooh, I just can't find a beat

  ➔ 否定缩写 "can't"

  ➔ "Can't" 是 "cannot" 的缩写形式。这表示无能或不可能。在这里，说话者表达了无法找到节奏感。

• Oh, but I will never dance

  ➔ 将来时 "will" + 副词 "never"

  ➔ "Will" 表示未来的意图或预测。"Never" 是一个频率副词，表示 "从不"。它们一起强烈地强调了说话者不跳舞的意图。

• Most of all he needs the funk

  ➔ 最高级短语 "most of all" + 第三人称单数现在时 "needs"

  ➔ "Most of all" 强调某件事是最重要的。 "Needs" 的使用表明该人缺乏重要的东西。这句话说的是这个人最需要的是 'funk'。

• Everybody's got a little light under the sun

  ➔ 缩写 "everybody's" = everybody has + 不定冠词 "a little" + 介词 "under"

  ➔ "Everybody's" 是 "everybody has" 的缩写。 "A little light" 暗示着少量的潜力或天赋。 "Under the sun" 是一个成语，意思是世界上或存在中。 这句话的意思是每个人都拥有一点独特的潜力。

• I think I found the funk

  ➔ 过去简单时 "found"

  ➔ "Found" 是 "find" 的过去式，表示发现 funk 的行为已经完成。