Give Up The Funk (Tear The Roof Off The Sucker) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Parliament

歌词与翻译

通过这首掀翻屋顶的放克圣歌，你可以学习地道英语音乐术语与黑人文化俚语。重复率高达87%的魔性副歌「Tear the roof off」搭配双关语创作技巧，是掌握节奏韵律的绝佳素材。乔治·克林顿融合教堂吟唱与摩城音乐元素的歌词创作，展现了非裔美国人独特的语言幽默与抗争智慧。

[中文]

掀翻屋顶

我们要把这地方彻底掀翻

掀翻这破地方

掀翻屋顶

我们要把这地方彻底掀翻

掀翻这破地方

掀翻屋顶

我们要把这地方彻底掀翻

掀翻这破地方

掀翻屋顶

我们要把这地方彻底掀翻

掀翻这破地方

你这节奏真是带劲，嗨起来了

这律动真是太棒了

你这节奏真是带劲，嗨起来了

这律动真是太棒了

嗷，我们要放克，交出放克

嗷，我们需要放克，我们必须要有放克

嗷，我们要放克，交出放克

嗷，我们需要放克，我们必须要有放克

啦啦啦啦啦

嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟 嗷

啦啦啦啦啦

嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟 嗷

你这节奏真是带劲，嗨起来了

这律动真是太棒了

你这节奏真是带劲，嗨起来了

这律动真是太棒了

嗷，我们要放克，交出放克

嗷，我们需要放克，我们必须要有放克

嗷，我们要放克，交出放克

嗷，我们需要放克，我们必须要有放克

啦啦啦啦啦

嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟 嗷

啦啦啦啦啦

嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟 嗷

我们要把这里嗨翻天

我们要把这里嗨翻天

你这节奏真是带劲，嗨起来了

这律动真是太棒了

你这节奏真是带劲，嗨起来了

这律动真是太棒了

你这节奏真是带劲，嗨起来了

这律动真是太棒了

你这节奏真是带劲，嗨起来了

这律动真是太棒了

嗷，我们要放克，交出放克

嗷，我们需要放克，我们必须要有放克

嗷，我们要放克，交出放克

嗷，我们需要放克，我们必须要有放克

嗷，我们要放克，交出放克

嗷，我们需要放克，我们必须要有放克 (让我们进去，我们要把这里嗨翻天)

嗷，我们要放克，交出放克

嗷，我们需要放克，我们必须要有放克 (让我们进去，我们要把这里嗨翻天)

嗷，我们要放克，交出放克

嗷，我们需要放克，我们必须要有放克

嗷，我们要放克，交出放克

嗷，我们需要放克，我们必须要有放克

嗷，我们要放克，交出放克

嗷，我们需要放克，我们必须要有放克

（我们要把这里嗨翻天）我们要放克，交出放克

（我们要把这里嗨翻天）我们需要放克，我们必须要有放克

（我们要把这里嗨翻天）我们要放克，交出放克

（我们要把这里嗨翻天）我们需要放克，我们必须要有放克

嗷，我们要放克，交出放克

嗷，我们需要放克，我们必须要有放克 (让我们进去，我们要把这里嗨翻天)

嗷，我们要放克，交出放克

嗷，我们需要放克，我们必须要有放克 (让我们进去，我们要把这里嗨翻天)

嗷，我们要放克，交出放克

我们需要放克，我们必须要有放克

我们要放克，交出放克

我们需要放克，我们必须要有放克

我们要放克，交出放克

我们需要放克，我们必须要有放克

啦啦啦啦啦

嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟 嗷

啦啦啦啦啦

嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟 嗷

（你这节奏真是带劲，嗨起来了）

你这节奏真是带劲，嗨起来了

这律动真是太棒了

你这节奏真是带劲，嗨起来了

这律动真是太棒了

嗷，我们要放克，交出放克

嗷，我们需要放克，我们必须要有放克 (让我们进去，我们要把这里嗨翻天)

...

[英语]

Tear the roof off

We're gonna tear the roof off the mother sucker

Tear the roof off the sucker

Tear the roof off

We're gonna tear the roof off the mother sucker

Tear the roof off the sucker

Tear the roof off

We're gonna tear the roof off the mother sucker

Tear the roof off the sucker

Tear the roof off

We're gonna tear the roof off the mother sucker

Tear the roof off the sucker

You've got a real type of thing goin' down, gettin' down

There's a whole lot of rhythm goin' 'round

You've got a real type of thing goin' down, gettin' down

There's a whole lot of rhythm goin' 'round

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have the funk

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have the funk

La la la la la

Doo doo doo doo doo doo doo oww

La la la la la

Doo doo doo doo doo doo doo oww

You've got a real type of thing goin' down, gettin' down

There's a whole lot of rhythm goin' 'round

You've got a real type of thing goin' down, gettin' down

There's a whole lot of rhythm goin' 'round

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk

La la la la la

Doo doo doo doo doo doo doo oww

La la la la la

Doo doo doo doo doo doo doo oww

We're gonna turn this mother out

We're gonna turn this mother out

You've got a real type of thing goin' down, gettin' down

There's a whole lot of rhythm goin' 'round

You've got a real type of thing goin' down, gettin' down

There's a whole lot of rhythm goin' 'round

You've got a real type of thing goin' down, gettin' down

There's a whole lot of rhythm goin' 'round

You've got a real type of thing goin' down, gettin' down

There's a whole lot of rhythm goin' 'round

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk (let us in, we'll tear this mother out)

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk (let us in, we'll tear this mother out)

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk

(We're gonna turn this mother out) We want the funk, give up the funk

(We're gonna turn this mother out) We need the funk, we gotta have that funk

(We're gonna turn this mother out) We want the funk, give up the funk

(We're gonna turn this mother out) We need the funk, we gotta have that funk

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk (Let us in, we'll tear this mother out)

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk (Let us in, we'll tear this mother out)

Oww, we want the funk, give up the funk

We need the funk, we gotta have that funk

We want the funk, give up the funk

We need the funk, we gotta have that funk

We want the funk, give up the funk

We need the funk, we gotta have that funk

La la la la la

Doo doo doo doo doo doo doo oww

La la la la la

Doo doo doo doo doo doo doo oww

(You've got a real type of thing goin' down, gettin' down)

You've got a real type of thing goin' down, gettin' down

There's a whole lot of rhythm goin' 'round

You've got a real type of thing goin' down, gettin' down

There's a whole lot of rhythm goin' 'round

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk (Let us in, we'll tear this mother out)

重点词汇

词汇	含义
tear /tɛr/ B1	verb - 撕裂 noun - 裂口
roof /ruːf/ A1	noun - 屋顶
sucker /ˈsʌkər/ B2	noun - 容易受骗的人
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - 节奏
funk /fʌŋk/ B2	noun - 放克音乐
give /ɡɪv/ A1	verb - 给
need /niːd/ A2	verb - 需要
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 母亲
want /wɑːnt/ A1	verb - 想要
turn /tɜːrn/ A2	verb - 转动

重点语法结构

• We're gonna tear the roof off the mother sucker

  ➔ 用 "gonna" 表示的将来时

  ➔ "Gonna" 是 "going to" 的口语缩写，用于表达未来的意图。它在非正式的口语和歌词中很常见。在这里，它表示一个计划好的动作：“我们要拆掉屋顶……”

• You've got a real type of thing goin' down, gettin' down

  ➔ 用于进行中动作的现在进行时 + "got" 的口语用法

  ➔ "Goin' down" 和 "gettin' down" 是 "going down" 和 "getting down" 的缩写形式，使用现在进行时来描述当前正在发生的动作。 "You've got" 是 "You have" 的非正式说法。

• There's a whole lot of rhythm goin' 'round

  ➔ 存在句 "There is" + 现在进行时（缩写形式）

  ➔ "There's" 是 "There is" 的缩写形式，表示某物的存在。 "Goin' 'round" 是 "going around" 的简短形式（现在进行时），表示节奏是普遍存在的并且围绕着。

• Oww, we want the funk, give up the funk

  ➔ 祈使语气

  ➔ "Give up" 是祈使语气，是直接的命令或请求。它表达了强烈希望某人放弃放克。

• Oww, we need the funk, we gotta have the funk

  ➔ 情态动词 "need" + 口语用法 "gotta"

  ➔ "Need" 表达了必要性。 "Gotta" 是 "got to" 的缩写形式，非正式地用于表达与 "have to" 或 "must" 类似的义务或必要性。

• We're gonna turn this mother out

  ➔ 用 "gonna" 表示的将来时 + 短语动词

  ➔ "Gonna" (going to) 表达了未来的意图。 "Turn out" 是一个短语动词，根据上下文有多种含义。在这里，它可能意味着使这个地方或里面的人充满活力和兴奋。