Ojitos Mentirosos – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Chino Pacas
• 专辑: CRISTIAN

歌词与翻译

[中文]

欺骗的眼睛

欺骗的眼睛不要看我

你温柔的目光让我疯狂

你的眼神如此相似

就像那初升的炽热太阳

你的眼睛在撒谎，撒谎

看啊，看多么美丽

我的心碎成了碎片

我的心碎成了碎片

你的眼睛在撒谎，撒谎

看啊，看多么美丽

我的心碎成了碎片

我的心碎成了碎片

但你的谎言是黑夜

充满指责的黑暗

欺骗的眼睛不要看我

你温柔的目光让我疯狂

你的眼睛在撒谎，撒谎

看啊，看多么美丽

我的心碎成了碎片

我的心碎成了碎片

你的眼睛在撒谎，撒谎

看啊，看多么美丽

我的心碎成了碎片

我的心碎成了碎片

[西班牙语]

Ojitos mentirosos

Ojitos mentirosos no me miren

Tu mirada tierna me enloquece

Y es que tu mirar se parece

Al ardiente sol que amanece

Mienten, mienten tus ojitos

Mira, mira tan bonitos

Y mi corazón se hace pedacitos

Y mi corazón se hace pedacitos

Mienten, mienten tus ojitos

Mira, mira tan bonitos

Y mi corazón se hace pedacitos

Y mi corazón se hace pedacitos

Pero tu mentira es la noche

Oscuridad llena de reproches

Ojitos mentirosos no me miren

Tu mirada tierna me enloquece

Mienten, mienten tus ojitos

Mira, mira tan bonitos

Y mi corazón se hace pedacitos

Y mi corazón se hace pedacitos

Mienten, mienten tus ojitos

Mira, mira tan bonitos

Y mi corazón se hace pedacitos

Y mi corazón se hace pedacitos

重点词汇

词汇	含义
ojitos /oˈxitos/ A1	noun - 小眼睛
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - 目光
tierna /ˈtjerna/ B1	adjective - 温柔的
enloquece /enloˈkese/ B2	verb - 使疯狂
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心脏
pedacitos /peðaˈsitos/ B1	noun - 小块
mentira /menˈtiɾa/ B2	noun - 谎言
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜晚
oscuridad /oskuɾiˈðað/ B1	noun - 黑暗
reproches /reˈpɾotʃes/ B2	noun - 指责
bonitos /boˈnitos/ A2	adjective - 漂亮的

重点语法结构

• Ojitos mentirosos no me miren

  ➔ 否定命令式 + 间接宾语代词

  ➔ 请求说谎的眼睛“别看我”的命令式 – 'no me miren' 将否定与间接宾语代词'me'结合使用。

• Tu mirada tierna me enloquece

  ➔ 所有格形容词 + 带直接宾语代词的动词

  ➔ “你温柔的目光让我疯狂” – 'tu'表示所有格关系，'me'是接受动作的直接宾语代词。

• Y es que tu mirar se parece

  ➔ 自反动词 + 分裂结构

  ➔ “那是因为你的凝视相似于...” – 'se parece' 是表示相似性的自反动词，'es que' 用于强调解释。

• Mienten, mienten tus ojitos

  ➔ 重复 + 指小名词

  ➔ “你的小眼睛在撒谎，在撒谎” – 重复'mienten'以加强指控；'ojitos'中的'-itos'表示亲昵/小巧。

• Mira, mira tan bonitos

  ➔ 命令式 + 强调词 'Tan'

  ➔ “看啊，看啊，如此美丽” – 'Mira'是表示紧迫性的重复命令；'tan'用于强调形容词'bonitos'。

• Y mi corazón se hace pedacitos

  ➔ 自反动词结构 + 指小形式

  ➔ “我的心碎成小片” – 'se hace'表示自身的变化；'pedacitos'中的'-itos'强化了情感痛苦。

• Pero tu mentira es la noche

  ➔ 隐喻对等

  ➔ “但你的谎言是黑夜” – 用'es'将欺骗直接隐喻地联系到黑暗。

• Oscuridad llena de reproches

  ➔ 带形容词的名词短语 + 介词短语

  ➔ “充满责备的黑暗” – 描述性结构，'llena de'作为形容词修饰核心名词。