Ojitos Mentirosos – Letras en Español

• Por: Chino Pacas
• Álbum: CRISTIAN

Letras y Traducción

[Español]

Ojitos mentirosos

Ojitos mentirosos no me miren

Tu mirada tierna me enloquece

Y es que tu mirar se parece

Al ardiente sol que amanece

Mienten, mienten tus ojitos

Mira, mira tan bonitos

Y mi corazón se hace pedacitos

Y mi corazón se hace pedacitos

Mienten, mienten tus ojitos

Mira, mira tan bonitos

Y mi corazón se hace pedacitos

Y mi corazón se hace pedacitos

Pero tu mentira es la noche

Oscuridad llena de reproches

Ojitos mentirosos no me miren

Tu mirada tierna me enloquece

Mienten, mienten tus ojitos

Mira, mira tan bonitos

Y mi corazón se hace pedacitos

Y mi corazón se hace pedacitos

Mienten, mienten tus ojitos

Mira, mira tan bonitos

Y mi corazón se hace pedacitos

Y mi corazón se hace pedacitos

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ojitos /oˈxitos/ A1	noun - ojitos
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - mirada
tierna /ˈtjerna/ B1	adjective - tierna
enloquece /enloˈkese/ B2	verb - enloquecer
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - corazón
pedacitos /peðaˈsitos/ B1	noun - pedacitos
mentira /menˈtiɾa/ B2	noun - mentira
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noche
oscuridad /oskuɾiˈðað/ B1	noun - oscuridad
reproches /reˈpɾotʃes/ B2	noun - reproches
bonitos /boˈnitos/ A2	adjective - bonitos

Estructuras gramaticales clave

• Ojitos mentirosos no me miren

  ➔ Imperativo negativo + Pronombre de objeto indirecto

  ➔ Una orden pidiendo a los ojos mentirosos "que no me miren" – 'no me miren' combina negación con el pronombre de objeto indirecto 'me'.

• Tu mirada tierna me enloquece

  ➔ Adjetivo posesivo + Verbo con pronombre de objeto directo

  ➔ 'Tu mirada tierna me enloquece' – 'tu' indica posesión, y 'me' es el pronombre de objeto directo que recibe la acción.

• Y es que tu mirar se parece

  ➔ Verbo reflexivo + Estructura de relieve

  ➔ "Y es que tu mirada se parece..." – 'se parece' es reflexivo para similitud, y 'es que' enfatiza la explicación.

• Mienten, mienten tus ojitos

  ➔ Repetición + Sustantivo diminutivo

  ➔ "Mienten, mienten tus ojitos" – La repetición de 'mienten' intensifica la acusación; '-itos' en 'ojitos' expresa cariño/pequeñez.

• Mira, mira tan bonitos

  ➔ Modo imperativo + Intensificador 'Tan'

  ➔ "Mira, mira tan bonitos" – 'Mira' es un imperativo repetido por urgencia; 'tan' intensifica el adjetivo 'bonitos'.

• Y mi corazón se hace pedacitos

  ➔ Construcción con verbo reflexivo + Diminutivo

  ➔ "Y mi corazón se hace pedacitos" – 'se hace' indica cambio autoinfligido; 'pedacitos' con '-itos' intensifica el dolor emocional.

• Pero tu mentira es la noche

  ➔ Equivalencia metafórica

  ➔ "Pero tu mentira es la noche" – Comparación directa usando 'es' para vincular metafóricamente el engaño con la oscuridad.

• Oscuridad llena de reproches

  ➔ Frase nominal con adjetivo + Frase preposicional

  ➔ "Oscuridad llena de reproches" – Estructura descriptiva donde 'llena de' funciona como modificador adjetival del núcleo nominal.