One of Us – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Amanda Seyfried, Dominic Cooper

歌词与翻译

[英语]

[中文]

They pass me by

他们从我身边走过

All of those great romances

所有那些伟大的浪漫

It's as if you're robbing me of my rightful chances

就好像你在剥夺我应有的机会

My picture clear, everything seemed so easy

我的画面清晰，一切看起来如此简单

And so I dealt you the blow

于是我给了你一击

One of us had to go

我们之中必须有一个人离开

Now it's different, I want you to know

现在一切都不同了，我想让你知道

One of us is crying

我们之中有一个人在哭

One of us is lying

我们之中有一个人在撒谎

In her lonely bed

在她孤独的床上

Staring at the ceiling

盯着天花板

Wishing she was somewhere else instead

希望她能在别的地方

(One of us is lonely)

(我们之中有一个人孤独)

(One of us is only)

(我们之中有一个人只是)

One of us is lonely

我们之中有一个人孤独

One of us is only

我们之中有一个人只是

Waiting for a call

在等待一个电话

Sorry for himself, feeling stupid, feeling small

为自己感到抱歉，觉得愚蠢，觉得渺小

Wishing he had never left at all

希望他根本没有离开

I saw myself as a concealed attraction

我把自己看作一个隐藏的吸引力

I felt you kept me away from the heat and the action

我觉得你让我远离热情和行动

Just like a child, stubborn and misconceiving

就像个孩子，固执而误解

That's how I started the show

这就是我开始表演的方式

One of us had to go

我们之中必须有一个人离开

Now I've changed and I want you to know

现在我已经改变，我想让你知道

One of us is crying

我们之中有一个人在哭

One of us is lying

我们之中有一个人在撒谎

In her lonely bed

在她孤独的床上

Staring at the ceiling

盯着天花板

Wishing she was somewhere else instead

希望她能在别的地方

(One of us is lonely)

(我们之中有一个人孤独)

(One of us is only)

(我们之中有一个人只是)

One of us is lonely

我们之中有一个人孤独

One of us is only

我们之中有一个人只是

Waiting for a call

在等待一个电话

Sorry for herself, feeling stupid, feeling small

为自己感到抱歉，觉得愚蠢，觉得渺小

Wishing she had never left at all

希望她根本没有离开

Never left at all

根本没有离开

...

...

Staring at the ceiling

盯着天花板

Wishing she was somewhere else instead

希望她能在别的地方

...

...

重点词汇

词汇	含义
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - 两人之间亲密而特殊的关系
chances /ˈtʃænsɪz/ B1	noun - 成功或失败的机会
picture /ˈpɪktʃər/ B1	noun - 某物的视觉表达
hesitate /ˈhɛzɪˌteɪt/ B2	verb - 因为不确定而犹豫
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - 作为情感表达而流泪
lying /ˈlaɪɪŋ/ A2	verb - 说谎
staring /ˈstɛərɪŋ/ B1	verb - 用大眼睛盯着某物看
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 情感状态或反应
call /kɔːl/ A2	noun - 请求某人来或在电话上讲
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - 在某个地方等待直到某事发生

重点语法结构

• One of us is crying

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语"is crying"表示当前正在发生的动作。

• Wishing she was somewhere else instead

  ➔ 过去进行时

  ➔ 短语"was wishing"表示过去的愿望，现在不再成立。

• Sorry for himself, feeling stupid, feeling small

  ➔ 动名词短语

  ➔ 短语"feeling stupid"和"feeling small"描述了正在进行的状态或感受。

• I want you to know

  ➔ 不定式短语

  ➔ 短语"to know"表达了愿望的目的。

• Now it's different

  ➔ 现在时

  ➔ 短语"it's different"陈述了关于当前情况的事实。

• Waiting for a call

  ➔ 现在分词短语

  ➔ 短语"waiting for a call"表示正在进行的动作。

• Just like a child, stubborn and misconceiving

  ➔ 明喻和形容词

  ➔ 短语"just like a child"将说话者的行为与孩子的行为进行比较。