Over Here – 英语/中文 双语歌词

• 作者: PARTYNEXTDOOR, Drake

歌词与翻译

[中文]

嗯 哎

姑娘 今夏你会不断寻找 (耶)

在我驾着崭新超跑穿梭时

你向往的新车正是这台 (噢耶耶)

我只求你能多点耐心 (仅此而已 你明白的)

耐心和欢... 最主要是耐心 (没错 你会用到的)

若在往日我早令你沉醉 (噢)

此刻你却寻更好归宿

但亲爱的 还有何胜此刻 (噢)

我们本该成就宏图伟业 (本该如此)

此刻你却寻更好归宿

但亲爱的 还有何胜此刻

这里香槟任意开

对我们而言洒洒水

挥金如土不眨眼

千金散尽又何妨

夜场酩酊尽余欢

这等排面寻常事

甩钞快如闪电过 (耶)

咱这厢散尽家财

我与老友纵情沉沦 (深陷)

旧疾复发时你本该在旁 (痛楚)

昔日闭门少出 今朝尽兴狂欢

庆典我买单 如何？

穿行都市如青年酋长 众生皆朝拜

找到我们有何难

直抵Jungle接回我的埃塞俄比亚女神

霎时街巷传遍 贫民区惊现布加迪

游子归乡 昔日搭公交穿行旧街区

今夏豪车轰鸣炸街而来

犹记当年尼克斯不得不清场开道

靠兜售禁货换取安宁 你们怕是早遗忘

但我见证过失格举动 几多往事萦绕心头

话说回来 且看我们创下何等伟业

此地非康普顿 却也绝非童话乡

痛失挚友无数 这城市野蛮生长

重任交付赤子肩负

唱词渐显私密性

只因他人千篇一律太乏味

暗影中身着杜嘉班纳的奥利弗·诺斯

万元佳酿直接倾杯而尽

全程高呼OVO直至散场

真的回归了 我就是天选之子

我有热单横扫 你不过替补队员

剥开手卷叶 用烟雾吞没泪水

万物皆已蜕变更迭 包括你们的事业版图

新派Cash Money 新代Roc-A-Fella

青年富豪成群 妒忌者请转身 小子

此处香槟肆意启

于我们不过寻常事

甩钞快如流星逝 (抛)

万贯家财皆散尽 (正当时)

举杯痛饮庆今宵 (此一刻)

这等排面何足道 (再一刻)

挥金如雨落九天

咱们这边千金散尽

...

[英语]

Uh, ay

Girl, this summer, you'll be lookin' for (yeah)

You'll be lookin' for me while I'm ridin' in

That brand-new whip you wanted (ooh, yeah, yeah)

All I ever asked for was patience (that's all I ever asked, and you know it)

Patience and p-, but mostly patience (yeah, yeah 'cause you gon' use it anyway)

Swear I used to keep you faded (oh)

Now you're waitin' for somethin' better

But girl, what's better than this? (Ooh, oh)

We were supposed to do big things (supposed do big things)

Now you're waitin' for somethin' better

But girl, what's better than this?

Poppin' champagne over here

Girl, it ain't a thang over here

Throwin' money fast over here

Blowin' all this cash over here

Poppin' champagne over here

Girl, it ain't a thang over here

Throwin' money fast over here (yeah)

Blowin' all this cash on this side

Me and my - buckin' head first (head first)

You supposed to be there when my head hurt (my head hurt)

Used to be goin' out hardly, now we wanna party

Celebration on me, well, what's up?

Pay homage, I roll through the city like young Sheikh Mohammed

It can't be that hard to find us

Go to Jungle, pick up my Ethiopian goddess

That's when words spread, a Bugatti is in the projects

The boy home, used to take the bus to the block

Now summertime whips come through and bust up the block

I remember seein' Nikk's having to bust up a block

And sell the work right to hush, y'all - must have forgot

But I was there Nas don sh-, a couple things sit on my conscience

With that said, look at all we accomplished

Yeah, sure this ain't Compton, but this ain't a fairy tale land neither

We all lost mad people, the city wild

They gave the task to a purposeful child

Vеrses start to get a little more personal now

But that's 'cause everybody else sound is so played out though

Oliver North in the cut, Dolce'd out though

A thousand dollar bottle, it get poured straight out though

I'm screamin' OVO on the whole way out though

I'm back boy for real, I'm that boy for real

I got hits -, you just a bat boy for real

Backwoods get peeled, I smoke away all the tears

Nothin' was the same, man, including y'all careers

The new Cash Money, the new Roc-A-Fella

Bunch of young rich -, turn around if you jealous, boy

Poppin' champagne over here

Girl, it ain't a thang over here

Throwin' money fast over here (throw)

Blowin' all this cash over here (right time)

Poppin' champagne over here (one time)

Girl, it ain't a thang over here (two time)

Throwin' money fast over here

Blowin' all this cash on this side

重点词汇

词汇	含义
whip /wɪp/ B2	noun - 汽车 (俚语)。
patience /ˈpeɪʃəns/ B1	noun - 耐心，容忍延迟、问题或痛苦而不感到烦躁或焦虑的能力。
faded /ˈfeɪdɪd/ B2	adjective - 醉酒的，尤指吸毒或饮酒后 (俚语)。
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - 更好，具有更优秀或更有效的类型或品质。
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B1	noun - 香槟，产自法国香槟地区的一种起泡白葡萄酒，或在其他地方生产的类似葡萄酒。
thang /θæŋ/ B1	noun - 'thing' 的语音拼写，常用于非正式或方言语境 (俚语)。
cash /kæʃ/ B1	noun - 现金，硬币或纸币形式的钱，区别于支票、汇票或信用。
block /blɒk/ B2	noun - 街区，尤指由十字路口限定的城市街道或广场。 noun - (俚语) 社区或当地区域，常指自己的地盘。 noun - (俚语，毒品) 一定数量的毒品，通常被压制成固体形式。
projects /ˈprɒdʒɛkts/ B2	noun - 公共住房项目，常指与低收入城市地区相关的住房 (俚语)。
goddess /ˈɡɒdɪs/ B2	noun - 女神；被崇拜的女性，尤指因其美丽。
homage /ˈhɒmɪdʒ/ C1	noun - 公开表达的特别的敬意或尊重。
conscience /ˈkɒnʃəns/ B2	noun - 良心，被视为指导个人行为对错的内在感受或声音。
accomplish /əˈkɒmplɪʃ/ B2	verb - 成功地完成或实现。
purposeful /ˈpɜːrpəsfəl/ C1	adjective - 有目的的，有决心的。
personal /ˈpɜːrsənəl/ B1	adjective - 私人的，个人的；属于或影响特定个人的，而非他人的。
hits /hɪts/ B2	noun - (俚语) 热门歌曲或畅销产品，尤其是在音乐行业。
peel /piːl/ B2	verb - 剥皮，去皮；除去某物的外皮或表层，尤指水果或蔬菜。在此语境中，指拆开雪茄（如Backwoods）以准备吸食大麻。
jealous /ˈdʒɛləs/ B1	adjective - 嫉妒的，对某人或他们的成就和优势感到或表现出羡慕。
wild /waɪld/ B2	adjective - 狂野的，不受控制的，混乱的；常用来形容一个地方或情况危险或不受约束。
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 聚会，派对，为娱乐或庆祝而举行的人们社交聚会。 verb - 参加派对，狂欢，在派对或其他热闹的聚会上尽情玩乐。

重点语法结构

• Girl, this summer, you'll be looking for me while I'm ridin' in that brand‑new whip you wanted.

  ➔ 将来进行时 (you'll be looking) + 现在进行时 (I'm ridin')

  ➔ "you'll be looking" 表示将在未来某时进行的动作。"I'm ridin'" 描述当前正在发生的情况。

• All I ever asked for was patience.

  ➔ 带有副词 "ever" 的一般过去时，用于强调

  ➔ "ever" 用来强化表达，意为“过去的任何时候”。

• Now you're waiting for something better.

  ➔ 现在进行时表示正在进行的动作

  ➔ "you're waiting" 表示正在等待，而不是已经完成的过去动作。

• But girl, what's better than this?

  ➔ 使用 "what's better than" 的比较疑问句

  ➔ "what's" 是 "what is" 的缩写；比较形容词 "better" 用于比较两者，询问哪一个更好。

• Poppin' champagne over here.

  ➔ 现在分词作标题式名词短语（类似动名词）

  ➔ "Poppin'"（“popping”的缩写）用作名词，意为“打开香槟的动作”。

• I used to keep you faded.

  ➔ "used to" + 动词原形，用于表示过去的习惯性动作

  ➔ "used to" 表示过去经常发生的事情，但现在已不再如此。

• We were supposed to do big things.

  ➔ 带有 "supposed to" 的过去式被动，表示期望或义务

  ➔ "were supposed to" 意为 “本应/被要求”，表示未完成的计划或义务。

• I'm back, boy, for real.

  ➔ 现在时的缩写 "I'm" 加上非正式称呼 "boy"

  ➔ "I'm" 是 "I am" 的缩写，表示说话者当前的状态。"boy" 是一种口语化的称呼方式。