Panthère – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Mous-K

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

[音乐]

他们说这都是运气。

但如果你努力工作，那就不只是

运气。

我是那种硬骨头。从小就

很固执，我从不随波逐流。没有人是

含着金汤匙出生的。

我妈以前是做清洁工的。

阿拉伯裔、黑人、贫民窟的混杂，

在廉租房里长大，在街头巷尾

闯荡。

火花不只在十二月才闪现。

机车不只在夏天才出没。

有些老家伙还在装模作样地

搞黑手党那一套。

实际上，他欠了一屁股债。我

意识到人们看我的眼光

已经不再像从前那样了。随时随地，我可能

[音乐]会被装进后备箱。这就是为什么

我们不太信任他人。而音乐，

是为了让我躲避警察。我别无

选择，我必须出人头地。

[音乐]

稳扎稳打，我自有分寸。

我的一生都像地狱。在我

被埋葬之前，我必须在故乡拥有一座别墅。

肤色无关紧要，无需争论。

我身着黑衣，像黑豹一样

降临。

别再装什么黑帮了，我是

跟真正的狠角色混在一起，那些

绝不妥协的人。

没人谈论那些牺牲。没人

知道我们曾遭受过什么。

告诉我，当初我

饥肠辘辘的时候，谁又站在我身边？

那时人们觉得我就是个傻瓜。

我在故乡生活过两年。我无法

忘记我的根。在脸盆里加热

冷水，我很有

报复心。当你看到我在录音棚里

拼命时。我是那些

死里逃生的人之一。并不是每个人

都能从死神手里夺回生命。

当初所有批评我的人，

如今全都在敲我的门。我这人心很记仇。

à ma porte. Rancunière est la mentalité.

我从不跟他们混，他们像

那些女人一样软弱。这就是为什么

我们不太信任他人。而音乐，

是为了让我躲避警察。

[音乐]

我别无选择，我必须出人头地。

稳扎稳打，我自有分寸。

我的一生都像地狱。我必须

在被埋葬之前，在故乡拥有一座别墅。

肤色无关紧要，无需争论。

[音乐]

我身着黑衣，像黑豹一样降临。

别再装什么黑帮了，我是

跟真正的狠角色混在一起，那些

绝不妥协的人。

[音乐]

？

[音乐]

[法语]

[musique]

[musique]

Ils disent que c'est pas mérité.

Si tu travailles, c'est [musique] pas de

la chance.

Je fais partie des têtes dures. Enfant

têtu, j'y vais pas dans ton sens. Il y a

personne qui a grandi [musique]

petit. Maman était femme de ménage.

Rebeu renoi ghetto mélange, [musique]

grandi dans HLM terrain dans tous les

angles.

La mèche, c'est pas qu'en décembre.

Les bécanes, c'est pas qu'en été.

Il y a l'ancien qui fait la [musique]

mafia.

En vrai, il est grave endetté. Je suis

conscient qu'on me voit plus comme

avant. À tout moment, je peux finir

[musique] dans un coffre. Pour ça qu'on

aime pas trop les gens. Et la musique,

c'est pour me protéger des keufs. Pas le

choix, faut que je m'en sorte.

[musique]

Au calme, je sais comment faire.

Toute ma vie, c'est un enfer. Il me faut

villa au bled avant qu'on m'enterre.

On ne discute pas les [musique]

couleurs. J'arrive en black comme

panthère.

Arrête de jouer les gangsters, je suis

avec les méchants, [musique] ceux qui

font pas d'inserts.

Personne parle des sacrifices. Personne

sait tout ce qu'on a subi.

Dis-moi il [musique] y avait qui au

début quand j'avais les crocs, on me

voyait comme un débile.

J'ai vécu deux ans au bled. Je peux pas

oublier mes racines. Chauffer l'eau

froide dans la bassine, je [musique]

suis revanchard quand tu me vois faire

dans la cabine. Je fais partie des

miraculés. C'est pas tout le monde qui

peut revenir de chez les morts.

Tous ceux qui m'ont critiqué, [musique]

c'est les mêmes aujourd'hui qui toquent

à ma porte. Rancunière est la mentalité.

Je traîne pas avec eux, ils pé-naquent

comme [musique] des meufs. Pour ça qu'on

aime pas trop les gens. Et la musique,

c'est pour me protéger des keufs.

[musique]

Pas le choix, faut que je m'en sorte.

Au calme, je sais comment faire.

Toute ma vie, c'est un enfer. Il me faut

villa au bled avant qu'on m'enterre.

On ne discute pas les couleurs.

[musique]

J'arrive en black comme panthère.

Arrête de jouer les gangsters, je suis

avec les méchants, ceux qui font pas

d'inter.

[musique]

?

[musique]

重点词汇

词汇	含义
mérité merite B1	adjective - 应得的
têtu tety B2	adjective - 固执的
ghetto ɡɛto B2	noun - 贫民区
mafia mafja B1	noun - 黑手党
endetté ɑ̃dɛte B2	adjective - 负债的
conscient kɔ̃sjã B2	adjective - 有意识的
protéger pʁɔteʒe A2	verb - 保护
keufs kœf C2	noun - 警察 (俚语)
enfer ɑ̃fɛʁ A2	noun - 地狱
panthère pɑ̃tɛʁ B1	noun - 黑豹
sacrifices sakʁifis B2	noun - 牺牲
débile debil B1	adjective - 愚蠢的
racines ʁasin A2	noun - 根源
miraculés miʁakyle C1	noun - 幸存者
rancunière ʁɑ̃kynjɛʁ C1	adjective - 记仇的