Part 2 – 英语/中文 双语歌词

• 作者: YFN Lucci
• 专辑: Wish Me Well 3

歌词与翻译

[中文]

呃，那些家伙听信传闻，但我们相信言语。

我在歌词里说真话，他们会感受到每个字。

这些娘娘腔的家伙站在车上炫耀，我们则言出必行。

我的兄弟求着要杀人，我的老兄，我的胆量。

那些说要找麻烦的家伙，最后都进了骨灰盒。

嘿，你知道死神总是成群结队，婊子，等着轮到你。

我从这些家伙身上学到了一些事，永远无法忘怀。

我告诉那些家伙“我们会没事的”，但他们却变了。

为女人争风吃醋，这些家伙还是没学乖。

TMD怎么会恩将仇报，这些家伙还是没学乖？

我告诉我的女人，我不想要那些女人，她们就是没你那么好。

买了一个路易威登包和那个东西，我去给你买。

Swervo，把那些好心好意的家伙先放一边，主啊。

挥霍金钱然后又赚回来，那些女人就爱那样。

如果我离开了，我还会回来的，你最好清楚这一点。

我只是犯傻了，我本来会报复的。

兄弟打了我的朋友两下，我们报仇了。

听说你的小弟丢了性命，他还没安息。

我有大概十条项链，在一个吊坠上就花了大概五万。

Johnny Dang，我在音响系统上花了六万。

我的“香草”花了六万。

我的老家伙花了四十五万，我的LO又花了六万。

你以为你能搞定六万。

我不和你们这些小妹妹混，你们就像那些女人一样，是个药丸。

我给我女人买包，我们给那些告密者买灵车。

是啊

我要说，“TMD怎么会你都那么有钱了，还有女人问题？”

天啊，我永远也跟不上这些蓝色的钞票。

天啊，这些家伙想把我排除在外，他们太快了。

天啊，我家到处都是手枪，我希望他们敢来玩。

我们希望你们这些对头在现实生活中出现，我们不玩游戏。

我们每天都吃止痛药，我们经历过痛苦。

很快就能把那些家伙轰得稀巴烂。

Johnny Co-Train

[英语]

Uh, these niggas go off what they heard, but see, we go off verse

I tell the truth off in my line, they gon' feel every word

These pussy niggas standin' on cars, we stand on words

My partner beggin' for a body, my nigga, my nerve

The same niggas say he want smoke, they end up in urns

Hey, you know death come in threes, bitch, just wait your turn

I learned some shit 'bout these niggas that I cannot unlearn

I told these niggas, "We gon' be straight," but these niggas turned

Wonder over bitches, niggas still ain't learned

How the fuck you bite the hand that feed you, niggas still ain't learned?

Told my bitch that I don't want these hoes, they just ain't good like you

Bought a Louis bag and d**o, I'mma go and get it for you

Swervo, put a nigga with good intentions on hold, Lord

Fuck that money up and got it back, them hoes love that

If I ever leave, I'm comin' back, you better know that

I was just trippin', I was gon' get back

Brodie hit my dog up twice, we got some get back

Heard your lil' dog lost his life, and he ain't sleep yet

I got like ten chains, I done spent like fifty on one pendant

Johnny Dang, I done spent a sixty on the system

My vanilla cost a sixty

My old man cost four fifty, and my LO another sixty

You're thinkin' you gon' roll a sixty

I don't fuck with you lil' sisters, you a perc just like bitches

I buy purses for my bitches, we buy herses for them snitches

Yeah

I'mma say, "How the fuck you havin' ho problems, but you so paid?"

Mad, I can't never keep up with all these blue Ray

Mad, these niggas tried to count me out, these niggas too fast

Mad, pistols layin' around my house, I wish they would play

We wish you opp niggas in real life, we don't do games

We take pain medicine every day, we been through pain

Quick to blow a nigga shit out

Johnny Co-Train

重点语法结构

• Uh, these niggas go off what they heard, but see, we go off verse

  ➔ 作介词宾语的名词从句

  ➔ 短语 "what they heard" 作为一个名词从句，充当介词 "off" 的宾语。这种结构允许一个从句代替一个名词。

• I tell the truth off in my line, they gon' feel every word

  ➔ 非正式的将来时（"gon'"）

  ➔ "gon'" 是 "going to" 的口语缩写，常用于非正式的对话中，表达未来的意图或预测。

• I learned some shit 'bout these niggas that I cannot unlearn

  ➔ 限定性定语从句

  ➔ 从句 "that I cannot unlearn" 是一个限定性定语从句。它提供了关于 "some shit" 的必要信息，具体说明指的是哪种 "shit"。

• How the fuck you bite the hand that feed you, niggas still ain't learned?

  ➔ 习语 + 非正式否定助动词（"ain't"）

  ➔ "Bite the hand that feed you" 是一个习语，意为伤害曾经帮助过你的人。"Ain't" 是 "hasn't" 或 "haven't"（以及其他）的非正式缩写，这里用于现在完成时态的否定形式。

• Told my bitch that I don't want these hoes, they just ain't good like you

  ➔ 间接引语（含省略的 "that"）和明喻

  ➔ 这个句子使用了间接引语（"Told my bitch" 后面的 "that" 在非正式口语中常被省略）。它还包含一个明喻，使用 "like" 将 "these hoes" 与 "you" 进行比较以显示相似性。

• If I ever leave, I'm comin' back, you better know that

  ➔ 第一条件句 + "Had Better"（表示强烈建议/警告）

  ➔ 这是一个第一条件句（"If + 一般现在时，一般将来时/现在进行时"），描述了一个真实或可能发生的情况及其可能的结果。"You better know that" 是 "You had better know that" 的非正式说法，表示强烈的建议或警告。

• Heard your lil' dog lost his life, and he ain't sleep yet

  ➔ 一般过去时 + 非正式否定助动词（"ain't"）和 "yet"，以及非标准过去分词

  ➔ "Lost his life" 是过去简单时。"He ain't sleep yet" 使用 "ain't" 作为 "hasn't" 在现在完成时中的非正式替代，并结合 "yet" 表示某事迄今尚未发生。请注意，这里非标准地使用了 "sleep" 而非 "slept"（过去分词）。

• I got like ten chains, I done spent like fifty on one pendant

  ➔ 非正式现在完成时（"done spent"）+ 约数（"like"）

  ➔ "Done spent" 是一种非正式结构，用于强调动作的完成，类似于 "have spent" 或 "had spent"。"Like" 在口语中用来表示约数，意为 "大约" 或 "左右"。

• Mad, I can't never keep up with all these blue Ray

  ➔ 双重否定（用于非正式英语中的强调）

  ➔ 短语 "can't never" 是一个双重否定。尽管在标准英语中语法不正确（它在逻辑上意味着 "can always"），但在某些非正式方言（如 AAVE）中，它被用于强调，意为 "绝对不可能"。

• We take pain medicine every day, we been through pain

  ➔ 非正式现在完成时（"been through"）

  ➔ "We been through pain" 是 "We have been through pain" 的非正式缩写，省略了助动词 "have"，用于表达一种始于过去并持续影响到现在的经历。